Продавец простодушно улыбнулся и не стал навязывать товар покупателям, молча стоя у своего места. Услышав вопрос, он потер руки и ответил: — Недорого, совсем недорого, всего тридцать юаней [прим. переводчика: денежная единица, упоминаемая в оригинале].
Заметив, что потенциальный покупатель испугался высокой цены, мужчина поспешно подхватил одного из сосунков и показал его розовый животик.
— Посмотрите, какие они упитанные, — затараторил продавец. — Щенки крепкие и здоровые. Если бы дома не приперло к стене, ни за что бы не отдал.
Фан Минфэн кивнул, показывая, что понял его.
Оказалось, у хозяина собаки стрялась беда, и расстаться с малышами пришлось поневоле.
Дядя Фан взял щенка на руки, внимательно оглядел его, а затем обратился к хозяину: — Этот выводок еще даже не дорос до полного месяца. Боюсь, без матери они у меня не выживут...
Не успел дядя Фан договорить, как мужчина торопливо перебил его: — По отдельности не продам. Если надумали брать, забирайте весь выводок вместе с сукой.
Условия звучали жестковато. Дядя Фан впервые столкнулся с такой торговлей и удивленно посмотрел на продавца.
Тот не пытался лукавить и виновато пояснил: — Вы сами сказали, щенки еще слепые, без матери им не прожить. Эта собака живет у меня уже лет пять-шесть. Если не пристрою ее в хорошие руки, покоя до конца дней не найду...
— Дома совсем пусто, котелок варить не на чем, иначе бы и не расстался. Но я хочу найти для них надежный дом. Собака умная, стадо пасет исправно, дом стережет...
Дяде Фану стал понятен его умысел. Хозяин просто хотел, чтобы собачье семейство осталось вместе: так и щенки выживут, и взрослая собака не сойдет с ума от тоски по детенышам.
В таком решении был свой резон.
Если забрать суку вместе с приплодом, она будет преданнее служить новому хозяину. А щенки вырастут на глазах и уже через год смогут самостоятельно охранять усадьбу.
Подумав об этом, Фан Минфэн тихонько спросил дядю: — Дядя, как думаешь? — И добавил шепотом: — Тридцать юаней — это дорого? Я в ценах совсем не разбираюсь.
Он впервые выбрался на рынок, и глаза разбегались от обилия всего нового. Попав в этот мир, он сроду не видел медных монет, откуда ему было знать местную стоимость вещей.
— Нормальная цена, — рассудил дядя Фан. Добрых собак нынче редко кто соглашался продать или отдать. Они и отару пасли, и людям давали передышку. Приобрести столь надежных помощников за такие деньги было вовсе не накладно.
Такой дешевизны он не встречал уже много лет.
Немного подумав, дядя Фан кивнул: — Ладно, цена подходящая, только...
Видя, что сделка срывается, продавец поспешно вставил: — Ну что решили? Говорите прямо, я готов уступить.
— Я хотел попросить тебя посторожить их здесь еще немного. Нам нужно сперва купить зерно, таскать за собой живность неудобно. Как только закончим с припасами, вернемся за ними и сразу рассчитаемся, хорошо?
— Хорошо-хорошо, без проблем!
Просьба была вполне разумной, и торговец охотно согласился. Уладив дело, Фан Минфэн вслед за дядей направился в лавку зерна и масел.
Фан Минфэн вертел головой по сторонам, ни на секунду не переставая глазеть по сторонам.
Хотя он очутился в другом мире, в прошлой жизни ему не доводилось видеть ничего подобного. Лежа на больничной койке, он только и мечтал о том, чтобы выйти наружу и повидать мир. Теперь, получив вторую жизнь, он наконец исполнил свое заветное желание.
Разве мог он не радоваться этому?
Пятнадцатилетнее тело словно подпитывало его юношеский задор, заставляя восторженно тянуть дядю к каждой попадавшейся на пути лавке.
Видя, что парень наконец обрел радость, свойственную его возрасту, дядя Фан искренне радовался, что взял его с собой в селение.
Жаль, что первая половина жизни Минфэна прошла во мраке, зато теперь он сможет прожить вторую половину как нормальный человек.
На душе у дяди Фана стало тепло.
Шумно толкаясь среди прохожих, они наконец добрались до зерновой лавки. Сюда дядя Фан заглядывал каждый раз, наведываясь в селение: лавочник славился честностью и никогда не обсчитывал покупателей.
Бывалый старик легко отворил тяжелую дверь. Фан Минфэн, впервые в жизни оказавшийся в столь крупном амбаре, широко распахнул глаза и семенил следом.
Пусть постройка не шла в сравнение с величественными зданиями из его прошлой жизни, резные красные деревянные двери, узорчатые панели и ряды массивных прилавков привели юношу в искреннее восхищение.
Одно дело слышать рассказы, и совсем другое — увидеть всё своими глазами.
Прежний хозяин тела был круглым дурачком, чей разум за долгие годы так и не прояснился. Хорошо еще, если удавалось вовремя поесть, куда уж там возить его по селениям и уездам для расширения кругозора.
Едва они переступили порог, дядя Фан заговорил с приказчиком. Фан Минфэн же, оставшись без дела, начал неторопливо разглядывать товары.
Торговля здесь шла бойко. За деревянными перегородками аккуратными горками лежало зерно разных сортов, позволяя покупателям выбрать товар по душе.
Сейчас, на стыке лета и осени, цены на зерно стояли самые низкие. Новый урожай свозили со всех окрестностей, отчего он стоил значительно дешевле обычного.
Именно поэтому в лавке толпилось столько народу, оживленно спорящего о ценах.
Местные земли мало подходили для злаков, удавалось вырастить разве что немного ячменя. Скотоводам приходилось рассчитывать лишь на привозное зерно из торговых лавок.
Фан Минфэн пристроился к толпе покупателей, с интересом прислушиваясь к разговорам и наблюдая за работой приказчика.
— Уважаемые, наша лавка сроду не обвешивала людей! Разве мы когда-нибудь недосыпали зерна? Спросите у любого старожила на улице, если не верите.
— Верно говорите, иначе стали бы мы держать здесь дураков на обман покупателей.
— Не беспокойтесь, в нашем магазине всё честно!
Пока приказчик распинался перед клиентами, из глубины лавки послышался голос дяди Фана, и юноша поспешил вернуться.
Дядя уже отобрал мешки с провизией, которой им должно было хватить надолго, и теперь сноровисто увязывал их на спине мирно стоявшего осла.
Фан Минфэн сделал два широких шага и помог старшему закинуть тяжелую поклажу.
Упрямый осел как раз и служил для таких поездок.
Каждый месяц закупая в селении припасы, они полагались только на его выносливость.
Разобравшись с зерном, пришло время забирать щенков.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/23063/2484097
