×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поправил очки и поднял на него взгляд. В его светло-карих глазах едва мерцал свет — спокойный, уравновешенный, без тени сомнения:

— Есть проблемы?

На мгновение взгляд Чэнь Синъе потемнел. Его глаза скользнули к Вэнь Син, всё это время не поднимавшей головы, и он слегка приподнял уголки губ, низко рассмеявшись с насмешливой интонацией:

— Неплохо.

Сун Мобай отложил ручку, сохраняя внешнее спокойствие:

— Чэнь Синъе, чего ты хочешь?

— Убирайся, — пристально глядя на него, Чэнь Синъе провёл пальцем по вырезанному металлическому кораблику, и его глаза стали тяжёлыми и мрачными. — Я скажу это один раз.

Он перевернул фигурку обратной стороной. Серебряная игла уколола указательный палец. Опущенные ресницы Чэнь Синъе обрамляли взгляд, полный холодной жестокости.

Сун Мобай смял черновик в комок, но спина его оставалась прямой — он сдерживался, застыв в напряжённой позе.

Он не двинулся с места. Ворот его рубашки выцвел от стирок, пуговицы потёрлись, но одежда была безупречно чистой, без единой пылинки.

Прошло полминуты. На лице Чэнь Синъе появилось выражение упрямого вызова, нетерпение вспыхнуло в глазах. Он стукнул пальцами по столу и холодно произнёс:

— Не двигаешься?

Сун Мобай опустил глаза, аккуратно выравнивая учебник:

— Я сижу здесь с разрешения Вэнь Син и классного руководителя. У тебя нет права этого требовать.

— Да? — Он сохранил видимость терпения, бросив вопросительный взгляд на Вэнь Син.

Вэнь Син отложила стальную ручку и, впервые с самого утра, прямо посмотрела на него. Её голос звучал спокойно и чётко:

— Да. Сун Мобай — мой сосед по парте.

С хрустом сжав пальцы, Чэнь Синъе засунул руку в карман, брови нахмурились, и вся его мимика мгновенно стала ледяной. Он даже не взглянул больше ни на кого и направился к своему месту.

Только теперь в классе снова зашевелились ученики — зашелестели страницы, заскрипели стулья.

Лань И поёжилась:

— Чэнь Синъе только что был ужасен. Я никогда не видела его таким.

Хэ Цзинцзин прижала ладонь к груди:

— У них с Сун Мобаем конфликт? Мне даже дышать было страшно.

— Сун Мобай и правда упрям. Как он, при таком положении в обществе, осмеливается так вызывающе отвечать?

— Учитель Ван его любит. У него же хорошие оценки, да ещё и первое место занял в этот раз. Наверное, он чем-то задел Чэнь Синъе.

— А от оценок толку-то? После окончания всё равно придётся работать на нас.

— Не понимаю, откуда у него столько наглости. Просто смешно.

— На самом деле староста класса довольно приятный человек, — осторожно вставила кто-то из учеников.

Лань И обернулась и фыркнула:

— Ты знаешь, что в этом мире больше всего не хватает? Хороших людей. Просто хороших, ничего больше.

— Без власти и влияния какая разница, помогаешь ты кому-то или нет? В итоге тебя всё равно затопчут. У таких, как он, единственное достоинство — это дешёвая «доброта», которую все могут топтать безнаказанно.

— Не смешно ли это — называть это достоинством? — Лань И легонько ткнула пальцем в Бай Чжи. — Ай Чжи, эти муравьи просто забавны.

— Ай Чжи? — удивилась Лань И, заметив, как тонкие пальцы Бай Чжи сломали карандаш для черчения.

В её обычно холодных глазах мелькнули злость и обида. Она всё это время не сводила взгляда с Вэнь Син.

Услышав своё имя, Бай Чжи моргнула, на миг отвела глаза, аккуратно убрала обломки карандаша и спокойно улыбнулась:

— Это Сун Мобай рассердил Ай Ля.

Таким образом она незаметно перевела всё в плоскость личного конфликта между двумя юношами, дав понять, что Вэнь Син здесь ни при чём.

В классе больше никто не осмеливался болтать.

Днём пошёл дождь. В Юйхае только в октябре началось похолодание. Вэнь Син надела лёгкую куртку, её руки оголились и слегка замёрзли.

Она написала несколько слов на цветной записке и осторожно ткнула ею Сун Мобая в локоть, протягивая ему.

Сун Мобай прекратил писать и бросил взгляд на розовую записку. Аккуратным почерком, изящными иероглифами, она написала:

«Прости за то, что случилось сейчас. Чэнь Синъе меня ненавидит, поэтому злится и на тебя».

Сун Мобай закрыл колпачок ручки и мягко улыбнулся, ответив на той же записке:

«Значит, теперь он ненавидит и меня. Отлично, будем вместе».

Вэнь Син прочитала эти строки, и уголки её губ невольно приподнялись. Глаза её прищурились, а белоснежная кожа в этот пасмурный день казалась ещё нежнее. Она тихо произнесла:

— Спасибо тебе, Сун Мобай.

— Хм, — Сун Мобай достал контрольную по физике и указал на последнюю задачу. — Твой подход к решению неверен. Хочешь, объясню?

— Ага, можно, — Вэнь Син придвинула листок. Чёткая граница между их партами словно стёрлась. Она смотрела на задачу, но при этом неотрывно смотрела и на него — её чёрно-белые глаза всегда были очень внимательны.

Его голос звучал низко и мягко, почерк — чёткий и выразительный, а нарисованное им магнитное поле выглядело так, будто его напечатали:

— Закон Ленца: если магнитный поток увеличивается, индуцированный ток создаёт поле, направленное противоположно изменению. Подставляешь сюда формулу, меняешь направление электрического поля, пересчитываешь движение металлических частиц — и всё.

— Вот так, — у него были длинные ресницы, отбрасывающие тень на скулы. Он был нежен, умён и располагал к себе, как тёплый весенний ветерок.

Его объяснение было предельно ясным. Вэнь Син повторила чертёж на черновике, подставила формулы и данные — и тут же получила ответ. Она обрадовалась:

— У меня получилось! Спасибо тебе.

Её глаза в свете лампы заблестели, как звёзды.

Сун Мобай задержал на них взгляд, улыбнулся:

— Молодец.

Воздух был прохладным, но кожа, оголённая в этом холоде, вдруг стала горячей. Вэнь Син отвела глаза и потянулась, чтобы аккуратно положить контрольную обратно.

В этот момент в классе внезапно погас свет, мигая то включаясь, то выключаясь. Её ручка задела плечо Сун Мобая. Она слегка отпрянула и случайно коснулась пальцем его запястья — костистого, прохладного на ощупь, совсем не похожего на женские кости и не такой, как у Чэнь Синъе.

Она мгновенно отдернула руку, чувствуя неловкость и смущение.

Наступила тишина. Затем она услышала его голос — всё такой же мягкий:

— Вэнь Син, тебе не нужно постоянно благодарить меня.

Она замерла, опустила ресницы. Свет мерцал, режа глаза. Она колебалась, а потом тихо ответила:

— Хорошо, сосед по парте.

В классе постепенно поднялся шум — все загалдели:

— Отключили электричество?

— Что происходит? Стало так темно!

— Ай, у меня карандаш упал!

— Чёрт, все мои вспомогательные линии испорчены!

— Да что за школа? Столько денег берут, а лампы глючат!

«Щёлк-щёлк» — свет погас и снова включился. В классе стало ярко. У двери стоял Чэнь Синъе. Его длинные пальцы лежали на выключателе. В чёрной одежде он выглядел сурово, а в глазах читалась ледяная ярость.

Он пристально смотрел на то место, где их руки, случайно или намеренно, соприкоснулись. Его голос прозвучал ледяным приказом:

— Заткнитесь.

В классе мгновенно воцарилась тишина. Зазвенел звонок с урока — чёткий, громкий. Школа закончилась.

Бай Чжи встала. В руках она держала книгу, лицо её в свете ламп казалось почти прозрачным. Подойдя к доске, она, как всегда, гордо несла себя в рубашке и короткой юбке, будто не чувствуя холода.

— Объявлю несколько вещей, — её поза оставалась надменной, эмоций на лице не было, но взгляд, скользнувший по последней парте, стал мягче. — Ай Ля.

Он даже не поднял глаз и не ответил. Чэнь Синъе одной рукой подхватил рюкзак и вышел через заднюю дверь.

Лу Синчжи тут же схватил игровую приставку и поспешил за ним.

— На следующей неделе в школе пройдут спортивные соревнования. Нам нужно занять первое место, — Бай Чжи открыла карточку с расписанием. Её не смутило, что её проигнорировали. — Завтра родительское собрание. Никто не имеет права отсутствовать.

Она достала ведомость с оценками и медленно провела взглядом от первого до последнего места:

— Наши результаты на этот раз неудовлетворительны. Классная вечеринка отменяется.

— Ааа, да ладно!

— Отменяют? Чёрт, я же хотел посмотреть редкие диски!

— Я договорился обменяться коллекционными фигурками...

— Я специально купила новое платье и даже косметику, чтобы сделать красивый макияж и сфоткаться...

— Вы видели форум? Второй класс едет на остров Пиай.

— О, загорать на солнце! Завидую!

— Это несправедливо! Аааа!

В классе поднялся ропот недовольства.

Вэнь Син мало что знала об этом. Шэнь Ваньвань повернулась к ней:

— Это традиция нашего класса А. После каждого крупного экзамена мы устраиваем классную вечеринку.

— Иногда ездим на рыбалку, иногда в горы, иногда даже в соседний город. Однажды, в день рождения Бай Чжи, она пригласила нас всех к себе в особняк — жарили шашлык, играли в приставки... Мы тогда здорово повеселились.

— Эх, в этот раз тебе не повезло, Синсин. В следующий раз поедем вместе? — глаза Шэнь Ваньвань засияли.

— Э-э... хорошо, — Вэнь Син улыбнулась и продолжила разбирать ошибки в контрольной.

Ученики постепенно разошлись, обсуждая завтрашнее собрание:

— Спорю, завтра у задних ворот будет пробка. Даже после расширения дороги там не протолкнуться от машин родителей.

— Интересно, чему учится мэр Юйхая, если городская планировка такая?

— Директор тоже хорош — устраивает всё с помпой.

— Наверное, школе снова нужны инвестиции.

— Думаю, завтра будет весело. Только бы какой-нибудь неосторожный водитель не врезался в машины наших родителей.

— Точно, будет оживлённо.

Большинство учеников уходили с улыбками, предвкушая завтрашний день. Лишь немногие бедные отличники молча опустили головы, будто уже предчувствуя очередное унижение.

Сы Вэйянь всё это время сидела, уткнувшись в телефон, и выглядела подавленной.

Когда Вэнь Син позвала её выйти из школы, та даже не услышала.

— Янь Янь, — Вэнь Син обернулась и легонько коснулась её руки, обеспокоенно спросив: — Что с тобой?

Сы Вэйянь нажала «отправить», придерживая пальцем ухо. На запястье блестел браслет с логотипом. Она выглядела усталой, сделала глоток молочного чая и тихо ответила:

— Ничего. Просто настроение плохое.

На экране её нового iPhone появилось множество уведомлений о лайках.

Сунь Си, листая ленту, восхищённо воскликнула:

— Янь Янь, ты же в День национального праздника была в Хоккайдо! О, фото с дрона — круто!

— Кстати, почему у тебя плохое настроение?

Сы Вэйянь вздохнула, глядя на свои ногти, инкрустированные мелкими стразами:

— Родители в командировке. Уехали в США на переговоры по проекту.

— Ух ты! Я ещё ни разу не была за границей. Хочу тоже!

— Да что хорошего... Они в Лос-Анджелесе. Не успеют вернуться к родительскому собранию.

— Лос-Анджелес? — Вэнь Син невольно отреагировала. — Моя бабушка тоже там. Я по ним скучаю.

— Правда? — Сунь Си не поверила своим ушам. — Твоя бабушка за границей?

— Да, — кивнула Вэнь Син, её миндалевидные глаза смотрели искренне. — Они всё время там.

Сы Вэйянь неловко потерла ухо, взглянула на экран телефона и, наконец, подняла глаза, улыбнувшись Вэнь Син:

— Какое совпадение, Синсин.

— Как-нибудь вместе съездим навестить твою бабушку.

Вэнь Син задумалась, покрутив на запястье резинку для волос, и ответила:

— Можно. Но, наверное, только после выпуска.

— Тогда договорились! После выпуска поедем в Лос-Анджелес, — Сы Вэйянь улыбнулась ярко и свежо.

Вэнь Син тоже обрадовалась и серьёзно кивнула:

— Хорошо.

У школьных ворот Сы Вэйянь сказала, что ей нужно срочно идти, и оставила Вэнь Син с Сунь Си.

Сунь Си, не отрываясь от форума, ждала автобуса на остановке. Увидев рядом лоток с сахарной ватой, она купила себе одну и, заметив Вэнь Син, неохотно добавила:

— Ладно, за свой карманный капитал угощу тебя сахарной ватой.

Вэнь Син хотела отказаться, но Сунь Си уже сунула ей в руки:

— Не смей отказываться! Ты подруга Янь Янь, значит, и моя подруга тоже.

— Ты пользуешься форумом fx? — она показала ей экран телефона.

Вэнь Син покачала головой. Сунь Си откусила кусочек ваты и без стеснения расхохоталась:

— Вэнь Син, ты совсем отстала от жизни!

— Это же объединённый студенческий форум SITDS. — Увидев растерянность Вэнь Син, она снисходительно приблизилась и показала адрес сайта. — Ладно, научу тебя вливаться в наш класс.

— Заходи сюда. У каждого класса есть свой подфорум — закрытая дискуссионная зона. Туда другие классы не попадут. Просто подтверди свой статус студенческим билетом.

— Эй, подожди! Сначала зарегистрируй аккаунт. Никнейм придумай сама. — Вэнь Син начала набирать текст и не удержалась от улыбки, увидев никнейм Сунь Си. — «Малътай Жоуси, филиал первого класса»?

Сунь Си тут же прикрыла экран ладонью:

— Чего смеёшься? Ты что, «Шаги тревоги» не смотрела?

http://bllate.org/book/2306/255259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода