×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако звонок из больницы вновь погрузил Лу Юньли в скорбь.

— Мисс Лу, прошу вас прийти завтра до полудня за прахом вашей бабушки, — сказали ей.

— Хорошо, — безжизненно отозвалась она.

Слёзы, казалось, уже иссякли, и теперь глаза жгло и ломило от усталости.

Тётя Лю похлопала её по плечу, давая понять, что нужно быть сильной. Лу Юньли кивнула.

На следующее утро она отправилась в больницу. Ещё на рассвете она видела, как бабушку увозят в кремационную печь, где та превращается в пепел.

За всё это время она не проронила ни слезинки — такая стойкость вызывала искреннюю жалость.

Когда Лу Юньли вышла из крематория с урной в руках, у обочины она заметила машину Чэнь Хана. В её взгляде мелькнула ненависть.

Чэнь Хан, увидев её, быстро подбежал. В глазах читалось раскаяние:

— Лу Юньли, прости. Я не знал, что из-за этого твоя бабушка уйдёт из жизни. Если бы я понимал, насколько серьёзно её состояние, никогда бы не привёл Ло Синьюй к ней.

Лу Юньли вспыхнула:

— Так ты хочешь сказать, что моя бабушка сама виновата в том, что была больна и умерла от этой истории? Чэнь Хан, что я тебе сделала? За что ты так со мной поступаешь?

— В первый же день ты заявил, что не любишь меня, не хочешь выходить замуж и смотришь на меня свысока из-за моего происхождения! Это ты сам начал встречаться с Лу Синьяо!

Чэнь Хан опустил голову:

— Прости, Юньли. Я не знал, что это причинит тебе такую боль. Если бы можно было всё вернуть, я никогда не стал бы вступать в связь с Лу Синьяо.

Лу Юньли горько усмехнулась. Она уже не верила его словам и не хотела разбираться, какие у него сейчас планы.

— Чэнь Хан, ты ошибаешься. Я не только не обижена на то, что ты с Лу Синьяо, но даже рада. Ведь только так я смогла расторгнуть помолвку с тобой. Но я не ожидала, что ты окажешься таким жадным: получив Лу Синьяо, ты всё равно захотел и меня.

Чэнь Хан глубоко вздохнул:

— Я никогда не хотел Лу Синьяо. Она сама ко мне пришла. Юньли, я всегда мечтал жениться на тебе. Скажи только слово — я всё изменю.

Лу Юньли стиснула зубы. Если бы не урна с прахом бабушки в руках, она бы тут же избила его прямо на улице.

Чэнь Хан, видя её молчание, решил, что она смягчилась, и поспешил предложить помощь:

— Юньли, до центра далеко. Давай я отвезу тебя? Где ты сейчас живёшь? Если что-то понадобится — просто скажи, я всегда рядом.

Он протянул руку, чтобы взять урну, но Лу Юньли резко отступила, настороженно глядя на него:

— Чэнь Хан, какие у тебя теперь планы? Опять хочешь подсыпать мне что-то или похитить и принудить? Думаешь, я снова попадусь на твою удочку?

Чэнь Хан устало провёл ладонью по лбу. Он понял: всё, что он раньше натворил, нанесло Юньли слишком глубокую рану. Чтобы вернуть её доверие, потребуется немало времени.

— Юньли, я правда люблю тебя. Да, я поступил как последний мерзавец, но это из-за ревности. Я видел, как ты общаешься с моим старшим братом, и потерял голову.

У Лу Юньли не было сил выслушивать его оправдания:

— Второй молодой господин Чэнь, вы сказали всё? Тогда, пожалуйста, посторонитесь. Мне нужно идти.

Но Чэнь Хан не собирался уступать дорогу:

— У меня машина. Позволь отвезти тебя. Юньли, дай мне шанс! С тех пор как я в тебя влюбился, у меня не было ни одной другой женщины. Ради тебя я изменил все свои дурные привычки.

Лу Юньли холодно рассмеялась. Чэнь Хан по-прежнему вызывал у неё отвращение.

— Ты говоришь, что не было других женщин? А Гу Нянь? Кто такая Гу Нянь? Неужели ты забыл, что она носила твоего ребёнка? И что ты сделал? Ты сам убил собственного ребёнка! Как ты можешь ожидать, что я поверю тебе после всего этого? Ты ещё и причинил боль самому дорогому мне человеку. С какой стати я должна тебя прощать? Ты слишком самоуверен. Уходи. Если не уйдёшь — вызову полицию.

Лицо Чэнь Хана побледнело при упоминании Гу Нянь, но он всё равно настаивал:

— Я не уйду. Звони в полицию, если хочешь. Посмотрим, возьмут ли меня. Да и у них нет времени на такие пустяки. Юньли, дай мне шанс!

Лу Юньли глубоко вдохнула:

— Я слышала, Гу Нянь вернулась. Она что, не преследует тебя всё это время? Чэнь Хан, перестань преследовать меня. Ты ведь сам прекрасно знаешь, каково быть в такой ситуации.

Едва она договорила, как с противоположной стороны дороги раздалось её имя. Она обернулась — это были Лу Синьяо и Лу Чжэнцюань.

Появление семьи Лу заметно сбавило пыл Чэнь Хана. Лу Синьяо решительно подошла и оттащила его от Лу Юньли:

— Второй молодой господин Чэнь, разве ты не говорил, что завален делами и не можешь со мной встретиться? Откуда у тебя время стоять здесь и преграждать дорогу моей сестре?

Чэнь Хан, чувствуя себя виноватым перед Лу Синьяо, неловко улыбнулся:

— Просто вдруг возникло дело, с которым хотел обсудить с Юньли.

Лу Юньли, избавившись от его приставаний, направилась к Лу Чжэнцюаню, держа урну с прахом бабушки. Её лицо было омрачено печалью.

Лу Чжэнцюань попытался взять урну, но Лу Юньли крепко прижала её к себе. Он не стал настаивать.

— Мы узнали о кончине твоей бабушки только вчера. Юньли, старайся держаться. Люди уходят, но жизнь продолжается. Будь сильной. Твоя бабушка, наверное, не хотела бы видеть тебя такой.

Лу Юньли кивнула и тихо произнесла:

— У вас есть контакты той женщины? Если есть, передайте ей адрес могилы моей бабушки.

Лу Чжэнцюань кивнул и открыл дверцу машины, приглашая её сесть. Лу Синьяо, перебросившись с Чэнь Ханом ещё парой реплик, тоже вернулась, хмурясь.

Лу Юньли не хотела вникать в их отношения. Когда Лу Синьяо села в машину, она отвернулась к окну.

Лу Синьяо взглянула на урну в её руках и тихо сказала:

— Соболезную.

Лу Юньли не ответила. Лу Чжэнцюань тоже молчал. В салоне повисла тишина.

Лу Юньли собственноручно поместила прах бабушки в могилу и засыпала землёй. Надгробие Лу Чжэнцюань уже подготовил, так что ей не пришлось ни о чём заботиться.

Когда всё было готово, она долго стояла перед надгробием:

— Спасибо, что сегодня пришли. Я хотела бы остаться здесь наедине с бабушкой.

Лу Чжэнцюань, убедившись, что она спокойна, кивнул — ей действительно нужно немного личного пространства.

— Синьяо, пошли.

— Папа, подожди у машины. Мне нужно кое-что сказать сестре, — попросила Лу Синьяо.

Лу Чжэнцюань посмотрел на неё, но ничего не сказал и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Лу Синьяо с раскаянием посмотрела на Лу Юньли:

— Ни я, ни мама не знали, что они пойдут к твоей бабушке. Если бы мы знали, обязательно помешали бы. Не переживай так сильно.

Лу Юньли сжала кулаки:

— У меня больше нет сил сражаться с ними. Я сдаюсь. Я уже рассталась с Чэнь Цзяюем. Впредь не мешайте мне жить.

Лу Синьяо схватила её за руку:

— Но мне нужна твоя помощь! Чэнь Хан обязательно снова появится. Ты же знаешь его — он не отступит, пока не получит желаемого! Помоги мне занять место второй молодой госпожи Чэнь. Ты ведь не знала, что старый господин Чэнь — наставник твоей матери?

Лу Юньли удивилась. Теперь всё встало на свои места. Именно из-за связи с той женщиной старый господин Чэнь и устроил помолвку между ней и вторым сыном.

— Сейчас мне не до этого. Пока я не соглашусь на брак, никто не заставит меня выйти замуж. Хочешь занять место второй молодой госпожи Чэнь — действуй сама.

Лу Синьяо нахмурилась. Она не ожидала, что Лу Юньли так быстро сдастся.

— Отдай мне фотографии с дня рождения мамы.

Раз Юньли отказывается помогать, придётся идти своим путём. Хотя этот метод и подорвёт её репутацию в глазах старого господина Чэня, но Гу Нянь уже вернулась, и та, будучи матерью его внука, может опередить её.

— Фотографии я уничтожила. Но тот скандал был слишком громким — старый господин Чэнь наверняка всё знает. Не возлагай на него больших надежд. Он хоть и в годах, но умом всё ещё остр, как бритва. Не ищи себе беды.

Лу Синьяо нахмурилась ещё сильнее, бросила взгляд на сестру и ушла.

Лу Юньли тоже посмотрела ей вслед. Её сердце сжималось от грусти. Она не понимала, почему Гу Нянь и Лу Синьяо так отчаянно рвутся в семью Чэнь. Разве обладание всем этим принесёт им счастье? Потерянную молодость и потраченные деньги не вернёшь. Да и замужество в таком доме — всё равно что жить в одиночестве. Почему они до сих пор не видят очевидного?

Небо начало темнеть. На кладбище, и без того безлюдном, стало ещё холоднее. Весенний ветерок пробирал до костей. Лу Юньли плотнее запахнула куртку и направилась к остановке.

Машин на дороге почти не было. Когда она подошла к автобусной остановке, перед ней внезапно остановился чёрный Maybach. Окно медленно опустилось, и она увидела знакомый профиль Чэнь Цзяюя.

— Садись, — коротко бросил он.

Лу Юньли отступила на два шага, делая вид, что не узнаёт его.

Чэнь Цзяюй вышел из машины, схватил её за руку и потащил к дверце.

— Чэнь Цзяюй! Ты же обещал дать мне время! Мы расстались — не мешай мне жить! — закричала она, отбиваясь.

Лицо Чэнь Цзяюя потемнело:

— Вчера я ничего тебе не обещал! Если кто и будет объявлять о расставании, так это я! Ты не имеешь права сама решать за нас двоих. Садись.

Поняв, что не вырваться, Лу Юньли начала бить и царапать его:

— Не буду! Чэнь Цзяюй, отпусти меня!

— Не отпущу, — твёрдо ответил он, ещё крепче стиснув её руку.

Сзади в машине сидели Вэнь Яцзы и Хо Цзюньсу. Увидев их потасовку, Вэнь Яцзы обеспокоенно спросила:

— Может, пойти их разнять?

Хо Цзюньсу, держа руль, покачал головой:

— Муж с женой дерутся — любовь крепчает. Не будем мешать, а?

Говоря это, он загадочно улыбнулся, и Вэнь Яцзы невольно вспомнила тот день в Гуанчжоу, когда он нагнал её после её возвращения. От воспоминаний по спине пробежал холодок.

Да, больно, но чертовски приятно.

http://bllate.org/book/2304/255023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода