×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно они снова встретились — и как раз вовремя! Она тут же освободила место рядом с собой и спросила:

— Мисс Лу, а это кто?

Лу Юньли изначально привела Сюй Цинцин с расчётом немного её остудить, но не ожидала, что Мо Дэнсянь, этот бесстыжий предатель, так быстро к ней прилипнет. С досадой представила:

— Мистер Мо, это моя подруга Сюй Цинцин. Цинцин, это мистер Мо, Мо Дэнсянь.

Сюй Цинцин слышала о Мо Дэнсяне. Раньше семья Мо жила в городе Х, но позже перебралась в город Ц, где и развернула своё влияние. Они тоже были знатным родом. В городе Х осталась ветвь семьи Мо, которая тоже неплохо устроилась. Сюй Цинцин слегка улыбнулась и протянула руку:

— Очень приятно познакомиться, мистер Мо.

Мо Дэнсянь тут же схватил её руку своей «непристойной лапой»:

— Очень приятно, очень! Прошу вас, мисс Сюй, садитесь.

Сюй Цинцин улыбнулась, убрала руку и действительно села рядом с Мо Дэнсянем. Едва она устроилась, как тут же ощутила на себе ледяной взгляд. Обернувшись, увидела прекрасную, но холодную, как лёд, женщину, которая смотрела прямо на неё.

В её взгляде было столько эмоций, но сильнее всего — ненависть. Неужели эта женщина влюблена в Мо Дэнсяня и злится, что он так угодливо ведёт себя с ней?

Сюй Цинцин не была из тех, кто боится конфликтов, и в ответ слегка улыбнулась.

Чжан Сяоюэ отвела взгляд и презрительно фыркнула. Улыбка подруги Лу Юньли явно была вызовом. Непонятно, как такой человек, как Лу Юньли, вообще может водить дружбу с подобной особой.

Чэнь Цзяюй обнял Лу Юньли за талию и уселся с другой стороны. Лу Юньли, обеспокоенная состоянием Чжан Сяоюэ, тихо прошептала Чэнь Цзяюю:

— Сюй Цинцин села рядом с мистером Мо… Ничего? Мне кажется, у Сяоюэ лицо нехорошее.

Чэнь Цзяюй погладил её по голове:

— Ты за неё переживаешь? Да неужели ты думаешь, что все такие же наивные, как ты? Твоя подруга — далеко не простушка, и Чжан Сяоюэ тоже не подарок. Заботься лучше о себе.

Лу Юньли кивнула и бросила взгляд по комнате: Вэнь Яцзы и Хо Цзюньсу нигде не было. Ведь они вышли раньше всех! Почему до сих пор не пришли?

Чэнь Цзяюй, словно прочитав её мысли, сказал:

— Не ищи. Когда я выходил, они всё ещё в гараже дрались.

— Дрались?!

Лу Юньли онемела от изумления:

— Неужели Хо Цзюньсу настолько не мужчина, что бьёт женщину? А ты хоть пытался их разнять?

На лице Чэнь Цзяюя появилась дерзкая ухмылка, в глазах блеснул озорной огонёк. Лу Юньли сразу поняла, что он имел в виду под «дракой», и её лицо вспыхнуло. Она игриво толкнула его:

— Какой же ты негодник! Подглядывать за чужой… «дракой»!

Чэнь Цзяюй крепче прижал её к себе и прошептал ей на ухо:

— Когда мы обручимся, я тоже буду так с тобой «драться».

Лицо Лу Юньли стало ещё краснее, и она мысленно ругнула его: «Непристойный!»

Сюй Цинцин и Мо Дэнсянь болтали ни о чём, но, увидев, как Чэнь Цзяюй и Лу Юньли шепчутся, будто их никто не видит, она почувствовала укол зависти. Пальцы, сжимавшие бокал, побелели. Неужели у Чэнь Цзяюя тоже есть такие нежные моменты? Что такого особенного в Лу Юньли?

Хо Цзюньсу и Вэнь Яцзы наконец появились. Вэнь Яцзы, с румянцем на щеках, вошла в комнату и тут же вырвала руку из его хватки, сев рядом с Лу Юньли. Хо Цзюньсу, довольный и сытый, не обратил внимания на её сопротивление и уселся рядом, естественно обняв её за плечи.

Вэнь Яцзы попыталась вырваться, но безуспешно, и пришлось смириться с его «лапами».

— Эй, Хо, так нельзя! Вы пришли вместе со всеми, а опоздали настолько — вам точно надо выпить штрафную! — весело сказал Ань Шаосянь, увидев Хо Цзюньсу.

Тот был в прекрасном настроении и тут же налил себе три стопки водки, которые мгновенно опрокинул. Такой штраф стоил того — он готов опаздывать каждый раз ради этого.

Ань Шаосянь одобрительно кивнул Хо Цзюньсу и велел официанту открыть шторы перед ними. Теперь из их ложи был виден сцену внизу — особая конструкция, позволявшая наслаждаться ночными выступлениями, не мешая соседям и не привлекая к себе внимания.

— Сейчас ещё рано, но к одиннадцати отсюда будет видно всё в баре — даже самые красивые посетительницы будут как на ладони. Так что, Дэнсянь, держи глаза открытыми — вдруг встретишь свою первую любовь?

Ань Цицзе, заметив, как Мо Дэнсянь оживлённо болтает с подругой Лу Юньли, покачала головой:

— Да ему сейчас не до первой любви! Он ведь занят.

Говоря это, она взглянула на Лу Юньли, которая о чём-то беседовала с Вэнь Яцзы и совершенно не обращала внимания на свою подругу. Видимо, та не слишком важна для неё. Чжан Сяоюэ тоже бросила на Лу Юньли холодный взгляд.

Сюй Цинцин почувствовала неловкость от их шуток. Посмотрела в сторону Лу Юньли — места рядом с ней уже не было, но рядом с Чэнь Цзяюем оставалось свободное пространство. Она задумалась, не пересесть ли туда.

Мо Дэнсянь, обиженный их насмешками, бросил на них взгляд:

— Ну и ну! Вы с женой решили объединиться против меня? Мисс Сюй, посмотрите, какие они подлые! Я ведь не из тех мужчин, что гоняются за каждой юбкой.

Чжан Сяоюэ холодно усмехнулась и сказала Сюй Цинцин:

— Мисс Сюй, не верьте ни слову из его рта. Всего пару дней назад он ушёл в отель с какой-то молоденькой актрисой, а потом та стала шантажировать его фотографиями. Типичный мерзавец, который после всего этого делает вид, что ничего не было. Но если вы тоже из тех, кто умеет одеваться и не устраивать скандалов, тогда, пожалуй, можете с ним пообщаться.

В её глазах читалась откровенная насмешка. Лицо Сюй Цинцин изменилось. Она посмотрела на Лу Юньли, но та даже не взглянула в её сторону, будто не слышала слов Чжан Сяоюэ.

Сюй Цинцин пришлось сдерживать раздражение. Чжан Сяоюэ говорила язвительно, но не напрямую против неё, поэтому, как бы ни было неприятно, она стерпела и чуть отодвинулась от Мо Дэнсяня. Все здесь — не простаки, только Лу Юньли можно легко обвести вокруг пальца.

Видимо, её первоначальный выбор — сделать ставку на Чэнь Цзяюя — был верным.

Вэнь Яцзы, увидев женщину рядом с Мо Дэнсянем — ту самую, что окликнула Лу Юньли у ресторана, — нахмурилась с явным отвращением:

— Зачем ты привела сюда эту женщину?

Лу Юньли пожала плечами:

— Я сама не хотела, но она настояла, и я не могла отказать. Хотела посадить её в угол и проигнорировать, но кто бы мог подумать, что мистер Мо окажется таким гостеприимным! Теперь, наверное, у Сяоюэ убивать меня охота.

Вэнь Яцзы усмехнулась и взглянула на Чжан Сяоюэ, сидевшую рядом с Ань Цицзе. Та мрачно смотрела на Мо Дэнсяня, и уголки губ Вэнь Яцзы поднялись ещё выше. Колесо фортуны повернулось — и теперь настала очередь Чжан Сяоюэ страдать.

— Мистер Мо, вы уж слишком усердствуете! С тех пор как подруга Юньли вошла, вы не отходите от неё. Неужели хотите за ней ухаживать? — с вызовом спросила Вэнь Яцзы, глядя на Чжан Сяоюэ.

Чжан Сяоюэ бросила на неё ледяной взгляд, и в её глазах вспыхнул гнев. Вэнь Яцзы, не испугавшись, гордо выпятила грудь и посмотрела прямо в ответ.

Мо Дэнсянь не заметил женской перепалки и, взглянув на слегка смущённую Сюй Цинцин, сказал:

— Мисс Сюй так прекрасна, что любой мужчина не устоял бы перед ней. Я, Мо Дэнсянь, всего лишь обычный человек — конечно, испытываю к ней симпатию.

Лу Юньли удивилась, а Вэнь Яцзы с отвращением скривилась. Надо же, какие слова! Но, судя по выражению лица Сюй Цинцин, они ей явно понравились.

Чжан Сяоюэ встала с дивана и вышла из комнаты. Мо Дэнсянь тут же вскочил и побежал за ней. Его тревога выглядела так, будто он вовсе не тот, кто минуту назад признавался в симпатии другой женщине. Лицо Сюй Цинцин потемнело.

Лу Юньли и Чэнь Цзяюй, наблюдая за этим спектаклем со стороны, чувствовали, что вечер обещает быть жарким. Цель Чэнь Цзяюя была достигнута — он становился всё мягче. Пусть теперь не болтают за спиной. Вэнь Яцзы оказалась настоящей бойцом — он не ошибся в ней. Лу Юньли повезло иметь такой прозорливой подругой.

Чжан Сяоюэ слишком хитра и ненадёжна, а Ань Цицзе — слишком рассеянна. Поэтому Чэнь Цзяюй предпочитал, чтобы Лу Юньли общалась именно с Вэнь Яцзы.

Хо Цзюньсу, увидев, как Вэнь Яцзы двумя фразами выгнала Чжан Сяоюэ, собрался встать и сделать ей замечание, но Ань Шаосянь схватил его за запястье:

— Ты только пришёл и уже хочешь уйти? Посиди. Пусть немного выпустит пар. Всё-таки два года назад мы все единодушно поддержали Хо Цзюньжу — это её сильно задело.

Хо Цзюньсу взглянул на Вэнь Яцзы, сидевшую рядом с Лу Юньли, и в его глазах промелькнула боль. Два года назад, когда она уходила от него, ей наверняка было очень тяжело. Такая обидчивая, как она, увидев его тогда, наверное, и правда хотела оторвать ему руку.

Вэнь Яцзы подняла глаза и увидела, что Хо Цзюньсу смотрит на неё. Подумав, что он предупреждает её не шуметь, она презрительно фыркнула и отвела взгляд с вызывающей дерзостью. Хо Цзюньсу только голову схватился. Пусть лучше выпустит пар — ведь им теперь часто встречаться, и подавленные эмоции вредны для здоровья.

Мо Дэнсянь ушёл за Чжан Сяоюэ, и Сюй Цинцин осталась одна. Ань Шаосянь и Хо Цзюньсу обсуждали инвестиции, а Ань Цицзе, скучая, взглянула в сторону Лу Юньли:

— Юньли, споём?

Здесь с ней могла соперничать только Лу Юньли — обе пели фальшиво и не боялись сбивать друг друга.

Лу Юньли с сомнением посмотрела на Вэнь Яцзы — с ней здесь могла поговорить только она. Она уже собиралась отказаться, как Сюй Цинцин встала и подошла к Ань Цицзе:

— Госпожа Ань, я спою с вами.

Ань Цицзе подумала, что раз подруга Лу Юньли, то петь, наверное, так же плохо. Но оказалось, что пение — талант Сюй Цинцин. Та специально старалась понравиться Ань Цицзе, и, когда она красиво запела, Ань Цицзе тут же положила микрофон и недовольно сказала:

— Не буду петь. Пойте сами.

Сюй Цинцин смутилась, в глазах на миг вспыхнула злоба. Почему Лу Юньли всё может, а она — нет?

Она совершенно не поняла, что натворила. Зато Вэнь Яцзы всё уловила и тихонько усмехнулась. Подруга Лу Юньли явно наступила на грабли — лицо Ань Цицзе стало таким, будто она проглотила что-то крайне неприятное.

Чжан Сяоюэ, выйдя из комнаты, направилась прямо в туалет и, достав телефон из сумочки, набрала Хо Цзюньжу. Раз Вэнь Яцзы испортила ей настроение, она тоже найдёт способ отомстить.

Мо Дэнсянь последовал за ней и, увидев, как она зашла в туалет, прислонился к стене, достал сигарету и закурил. Среди оглушительной музыки его лицо было озабоченным.

Хо Цзюньжу уже собиралась ложиться, когда зазвонил телефон. Её нога почти зажила, хотя при ходьбе ещё побаливала, но медленно передвигаться она уже могла. Увидев на экране имя Чжан Сяоюэ — с которой давно не общалась, — она удивлённо ответила:

— Сяоюэ?

В глазах Чжан Сяоюэ мелькнула улыбка:

— Что делаешь? Уже отдыхаешь?

Хо Цзюньжу слегка приподняла бровь:

— Собиралась лечь. А ты? Чем занята?

http://bllate.org/book/2304/255008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода