×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь Лу Юньли оказалась на том самом месте, где когда-то стояла её прежняя, более юная версия. Она поняла: ей необходимо дать себе тогдашней один важный совет.

— На самом деле такие, как они, вовсе не страшны. Взгляни с другой стороны — им даже сочувствовать можно. У них остались лишь красивые воспоминания, и только. К тому же Чэнь Цзяюй никогда не был с ней в отношениях, тогда как Хо Цзюньсу и Хо Цзюньжу действительно любили друг друга. В подобных делах всё зависит от твоего собственного отношения и от того, насколько ты готова идти с ним дальше.

Именно из-за недостатка решимости та, прежняя она, и сбежала. За два года, проведённые с Хо Цзюньсу, она, конечно, встречалась с другими мужчинами, но ни с кем не испытывала настоящего чувства.

Лу Юньли кивнула:

— Спасибо, что так много мне рассказала. Я не знаю, как далеко зайдут мои отношения с Чэнь Цзяюем. Ты ведь понимаешь: при его происхождении жениться на женщине моего положения — просто нереально.

Вэнь Яцзы слегка опешила — она никогда не задумывалась о семейных обстоятельствах.

Лу Юньли слабо улыбнулась:

— Не надо меня утешать. Я прекрасно знаю, на что способна и чего стою. Но мир устроен именно так — он суров и реалистичен.

Она подняла глаза — и вдруг увидела впереди, совсем недалеко, как Чэнь Хан и Гу Нянь ругаются.

Лу Юньли на мгновение замерла. Какого чёрта эти двое здесь? Она крепче вцепилась в руку Вэнь Яцзы и опустила голову:

— Быстрее уходим.

Вэнь Яцзы, хоть и не понимала, в чём дело, послушно последовала за ней:

— Что случилось?

Едва она произнесла эти слова, как спорящая пара впереди внезапно замерла, будто почувствовав чей-то взгляд. Девушка с довольно милым лицом, но заметно округлившимся животом, решительно зашагала к ним:

— Лу Юньли, стой немедленно!

У Лу Юньли заболела голова. Она сделала вид, что ничего не слышит, и потянула Вэнь Яцзы прочь.

Но Гу Нянь не собиралась её отпускать. Она быстро догнала их и преградила путь, выпятив свой животик.

На её лице застыла саркастическая усмешка, а в глазах читалось презрение:

— Лу Юньли, скажи честно — это ты назначила встречу Чэнь Хану? Какая же ты низкая! Я же предупреждала тебя в том отеле: Чэнь Хан — мой человек!

Лу Юньли потерла виски, вспомнив, что у неё до сих пор болит голова от удара. Нельзя злиться — из-за такой, как эта, точно не стоит.

— Мисс Гу, вы, похоже, что-то напутали. У меня никогда не было ничего с мистером Чэнем. Хотя… сейчас вспомнила: в последние дни он действительно звонил мне, но я ни разу не взяла трубку. Раз вы утверждаете, что он ваш человек, так, пожалуйста, следите за ним сами и не позволяйте ему беспокоить других.

Гу Нянь от этих слов задохнулась от ярости и занесла руку, чтобы ударить Лу Юньли. К счастью, Чэнь Хан вовремя схватил её за запястье.

— Гу Нянь! Ты совсем с ума сошла? — прорычал он.

От его крика у неё тут же хлынули слёзы:

— Чэнь Хан, ты ради этой женщины на меня кричишь?! А как же ребёнок у меня в животе? Не хочешь его — так я… я уйду из жизни вместе с ним! Пусть будет один труп на двоих!

Чэнь Хан, услышав это, только сильнее сжал виски. Он отпустил её руку и указал на середину дороги, гневно выкрикнув:

— Так иди же! Умри скорее!

Гу Нянь, поражённая его жестокостью, глубоко вдохнула и бросила на него полный ненависти взгляд.

Лу Юньли почувствовала, как головную боль усилилась. Вэнь Яцзы с ужасом наблюдала за происходящим.

Если эта женщина не выдержит его издёвок и в самом деле бросится под машину, трагедия станет неизбежной.

— Тебе в последнее время просто не везёт, — сочувственно сказала Вэнь Яцзы. — Сначала тебя ударили по голове, теперь даже прогулка не проходит спокойно. Зря я тебя вытащила на улицу — надо было сидеть дома и лечиться.

Лу Юньли и сама чувствовала, что последние дни сплошная неудача. Вокруг уже собралась небольшая толпа зевак.

Вэнь Яцзы потянула её за рукав и тихо прошептала:

— Пошли. Это же их ссора — зачем нам здесь торчать? А то ещё втянут в драку.

Лу Юньли кивнула, и они незаметно скрылись из толпы.

Слёзы Гу Нянь текли ручьём. Люди вокруг с сочувствием смотрели на неё, и это лишь укрепляло её уверенность в собственной правоте.

— Чэнь Хан, не думай, что, подстрекая меня, ты заставишь меня покончить с собой! Я прекрасно знаю твои планы: ты хочешь избавиться от меня, чтобы быть с ней! Мечтай не мечтай — я всё равно потащу тебя за собой в ад! Не дам тебе жить спокойно!

Она оглянулась — Лу Юньли уже исчезла. В глазах Гу Нянь вспыхнула злоба: «Хорошо, что успела сбежать!»

Чэнь Хан, массируя виски, схватил Гу Нянь за руку и потащил к своей машине.

Окружающие с ужасом наблюдали за тем, как он, явно вне себя от гнева, ведёт её силой.

— Эй, мужчина, так обращаться с женщиной — позор! — крикнул кто-то из толпы.

— Ублюдок, сдохни! — добавил другой.

— Да она же беременна! Современная молодёжь — просто беда...

Гу Нянь отчаянно сопротивлялась, боясь, куда он её увезёт. В таком состоянии он вполне мог причинить вред ей и ребёнку. Она стала молить прохожих:

— Помогите! Кто-нибудь, спасите меня!

Чэнь Хан тут же сверкнул глазами и окинул толпу угрожающим взглядом:

— Кто посмеет вмешаться, тот пожалеет об этом!

И никто не пошевелился.

— Ладно, ладно, уходим. Это их личное дело — нам не суйся не в своё.

— Но ведь ей так плохо... Этот мерзавец наверняка её изобьёт.

— На её месте я бы сделала аборт и не связывалась бы с таким уродом.

Из толпы вдруг вышел мужчина и схватил Чэнь Хана за руку:

— Сэр, так грубо обращаться с женщиной, да ещё и беременной — это недопустимо.

Чэнь Хан прищурился и холодно усмехнулся:

— Это наше дело, не ваше. Да вы вообще знаете, с кем имеете дело? Вам не поздоровится, если вы сейчас не отойдёте.

— Мне совершенно безразлично, кто вы. Важно то, что я не могу спокойно смотреть, как вы так жестоко обращаетесь с женщиной. Если я сегодня не вмешаюсь, этот поступок будет преследовать меня всю жизнь.

Гу Нянь смотрела на мужчину, который встал на её защиту. Его лицо было бледным, на нём белоснежная рубашка, весь облик — спокойный и благородный, а взгляд — твёрдый и решительный. В этот момент она вдруг поняла: ради такого, как Чэнь Хан, унижать себя больше не стоит.

В Х-городе, кроме его старшего брата, никто не осмеливался так вызывать его на конфликт. Чэнь Хан не стал раздумывать — он занёс кулак и ударил.

Гу Нянь, заметив движение, инстинктивно бросилась вперёд и закрыла собой незнакомца. Чэнь Хан попытался остановить удар, но было уже поздно.

Кулак попал прямо в живот. Гу Нянь почувствовала, как что-то тёплое хлынуло вниз по ногам. Среди криков окружающих она потеряла сознание.

Последнее, что она увидела перед тем, как провалиться во тьму, — испуг в глазах спасителя. Упав ему в руки, она почувствовала странное облегчение.

Чэнь Хан оцепенел, глядя на свой кулак, на безжизненное тело Гу Нянь и на кровь, растекающуюся по её брюкам. Как и все вокруг, он впал в панику.

Благородный незнакомец спокойно напомнил ему:

— У вас же есть машина. Быстрее везите её в больницу.

Чэнь Хан очнулся и поспешно усадил Гу Нянь в автомобиль.

Чэнь Хан торопливо уложил Гу Нянь на заднее сиденье своего «Бентли» и рванул в больницу.

Люди вокруг только теперь пришли в себя — всё произошло слишком стремительно. На их лицах всё ещё застыл ужас.

Все в один голос проклинали Чэнь Хана: «Какой же он подлец! Так поступать со своей женщиной!»

Спаситель тем временем скрылся в переулке и набрал номер телефона.

— Дело сделано, — спокойно сказал он.

— Чёрт, ты так быстро справился!

— Чэнь Хан случайно ударил её в живот. Ребёнок, скорее всего, погиб. Сам не ожидал, что всё так быстро разрешится.

На другом конце провода наступила пауза, после чего раздался довольный голос:

— Отлично, отлично! Теперь угроза устранена. Ты оказал ему огромную услугу. Как-нибудь он лично тебя отблагодарит за ужином.

Мужчина в белой рубашке коротко ответил «хорошо» и повесил трубку. Он поднял руку, остановил такси и уехал.

Лу Юньли и Вэнь Яцзы шли по улице, когда мимо них прошла влюблённая парочка. Девушка, обнимая парня за руку, возмущённо говорила:

— Этот тип — настоящий ублюдок! Как он мог ударить беременную женщину? Ребёнок, наверное, уже не спасти… Как же ей сейчас больно и страшно!

Парень кивнул:

— Да, мерзавец! Хотелось бы его проучить.

Лу Юньли нахмурилась и переглянулась с Вэнь Яцзы.

Вэнь Яцзы тоже удивилась — неужели речь о тех самых?

Лу Юньли подумала то же самое и остановила девушку:

— Простите, вы говорите о той паре у входа в «Интернейшнл Спринг»? Девушка в розовом пальто, а мужчина — в тёмно-зелёном плаще?

Девушка кивнула:

— Да-да, именно они! Он ударил её кулаком — и сразу хлынула кровь. Белые брюки стали красными!

— Спасибо.

— Не за что.

Лу Юньли почувствовала себя нехорошо. Она потерла виски и сказала Вэнь Яцзы:

— Пойдём, посмотрим, что там происходит.

— Вам не стоит возвращаться, — сказала девушка. — Они уже уехали в больницу. Сразу после происшествия.

Вэнь Яцзы посмотрела на Лу Юньли и, поморщившись, всё же спросила:

— А кто он тебе?

Лу Юньли вздохнула:

— Никто. Просто он младший брат Чэнь Цзяюя. Раньше старый господин Чэнь объявил, что хочет видеть меня своей внучкой по браку. Поскольку моё происхождение и положение лучше всего подходили Чэнь Хану, все считали, что он мой жених.

Вэнь Яцзы была ошеломлена:

— Получается… Чэнь Цзяюй… твой будущий свёкор?!

Эта информация была слишком шокирующей — ей нужно было немного времени, чтобы всё осознать.

Лу Юньли не подтвердила и не опровергла:

— Смешно, правда?

— Нет, совсем не смешно! Просто это слишком драматично — моё сердце не выдержит!

Лу Юньли слабо улыбнулась и опустила голову, больше не говоря ни слова. Её тревожило состояние Гу Нянь. Она не ожидала, что Чэнь Хан окажется таким жестоким. Ведь ребёнок-то ни в чём не виноват — это же его собственная плоть и кровь.

А Гу Нянь… ей тоже не позавидуешь. Она прекрасно знала, какой он человек, но всё равно продолжала цепляться за иллюзии.

http://bllate.org/book/2304/254987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода