×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Гуань Ваньжу на мгновение расцвела такая радость, что она не могла совладать с выражением. Но, заметив, что за ней наблюдает сотрудница приёмной, тут же стёрла улыбку и холодновато произнесла:

— Пойдём.

Сотрудница приёмной увидела в отполированной поверхности стены лифта, как Гуань Ваньжу поправляет причёску и макияж, и мягко улыбнулась:

— Мисс Гуань и так прекрасна.

Гуань Ваньжу слегка кашлянула в ответ, не сказав ни слова, лишь презрительно скользнула взглядом по сотруднице приёмной, будто упрекая её за излишнюю болтливость.

Та, однако, не выказала никакого смущения и просто замолчала, больше не обращаясь к Гуань Ваньжу.

Ей и не таких звёзд принимать приходилось. Просто в душе она не могла не признать: их генеральный директор — настоящий красавец-искуситель. Эта мисс Гуань явно пришла ради него.

А сейчас, глядя на её уверенность, сотрудница приёмной едва заметно скривила губы. Ведь ещё утром в компании ходили слухи, что генеральный директор давно положил глаз на секретаря Лу.

Значит, Гуань Ваньжу выбрала самое неудачное время, чтобы заигрывать с ним. Само по себе несвоевременное появление уже предвещало провал.

Только непонятно было одно: почему генеральный директор согласился принять её, если у неё даже записи не было?

— Мисс Гуань, мы приехали.

Гуань Ваньжу бросила последний взгляд на своё отражение — макияж и наряд были безупречны. Она мягко улыбнулась и вежливо сказала:

— Спасибо.

Сотрудница приёмной чуть приподняла бровь. Актриса и есть актриса — сразу включает весь спектакль.

Если бы она не сопровождала её лично, то, увидев сейчас эту учтивую, обходительную девушку, никогда бы не поверила, что это та же самая особа, что минуту назад в лифте разыгрывала из себя большую звезду.

— Не стоит благодарности, мисс Гуань. Я просто выполняю свои обязанности.

Гуань Ваньжу не желала тратить время на мелкого сотрудника. Она кивнула и уверенно зашагала к кабинету Чэнь Цзяюя длинными ногами.

Проходя мимо двери, она незаметно приподняла бровь, заметив сидящую рядом секретаршу Лу.

Лу Юньли тут же вскочила с места и приветливо поздоровалась:

— Мисс Гуань, мы снова встречаемся!

Эту секретаршу она, конечно, помнила. В самолёте она отлично разглядела, как нежен с ней Чэнь Цзяюй.

Не ожидала, что та и вправду окажется его личным секретарём. Но сейчас Гуань Ваньжу сделала вид, будто совершенно её не узнаёт:

— Девушка… мы раньше встречались?

Лу Юньли не ожидала, что её дружелюбие наткнётся на такой холодок. Лицо её слегка вытянулось, но она всё же пояснила:

— Мы виделись в самолёте. Мисс Гуань, видимо, люди важные быстро забывают.

Гуань Ваньжу тут же изобразила озарение, и на лице её появилось идеально отрепетированное выражение сожаления:

— Ах, теперь вспомнила! Вы — мисс Лу! Здравствуйте, здравствуйте! Я и думала, что вы мне знакомы.

Лу Юньли, заметив, какие у неё ухоженные и красивые длинные пальцы, поспешила протянуть руку для рукопожатия:

— Мисс Гуань, здравствуйте.

Гуань Ваньжу уже не терпелось закончить эту пустую светскую беседу, но, вспомнив, что Лу Юньли — личный секретарь Чэнь Цзяюя, а тот, вероятно, наблюдает за ними из кабинета, решила сохранить вид доброжелательной и открытой девушки.

Однако Лу Юньли чётко уловила все перемены в её выражении лица.

— Слышала, мисс Гуань получила главную роль в «Своё время» — поздравляю!

Гуань Ваньжу улыбнулась сдержанно:

— Спасибо, мисс Лу. Я сегодня пришла к генеральному директору. Он занят?

Она деликатно, но недвусмысленно напомнила о цели своего визита.

Лу Юньли сохранила улыбку, мельком взглянула на Чэнь Цзяюя, который читал документы, и ответила:

— Прошу за мной, мисс Гуань.

Раз Гуань Ваньжу так ясно обозначила своё намерение, Лу Юньли не стала больше задерживать её и провела в кабинет Чэнь Цзяюя.

После полудня у него ещё совещание, так что свободного времени оставалось около часа.

Этих слов Гуань Ваньжу ждала давно, но всё же следовала за секретаршей неторопливо, производя впечатление спокойной и невозмутимой особы.

— Благодарю вас, мисс Лу.

— Не за что, мисс Гуань. Это просто моя работа.

Лу Юньли проводила гостью к Чэнь Цзяюю и тихо доложила:

— Генеральный директор, мисс Гуань пришла.

Чэнь Цзяюй поднял глаза, бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Принеси кофе для двоих.

Лу Юньли незаметно кивнула в сторону книги, которую он недавно ей дал, давая понять: пусть Гуань Ваньжу подпишет её.

Чэнь Цзяюй нахмурился, и тогда Лу Юньли неохотно покинула кабинет, чтобы приготовить кофе.

В душе она решила: если Чэнь Цзяюй не попросит Гуань Ваньжу подписать книгу, она больше с ним не заговорит.

Когда Лу Юньли вышла, Чэнь Цзяюй сухо произнёс:

— Присаживайтесь, мисс Гуань.

Гуань Ваньжу элегантно опустилась на диван, сидя так, будто прошла строгую школу этикета. Её облегающее платье цвета синей фарфоровой росписи придавало ей вид героини из старинной картины времён Республики.

Любой мужчина не удержался бы от того, чтобы бросить второй взгляд, но Чэнь Цзяюй лишь мельком скользнул по ней глазами, что вызвало у Гуань Ваньжу лёгкое чувство разочарования.

Правда, на лице она этого не показала. Годы светской жизни научили её держать под контролем каждую черту лица. Она мягко улыбнулась:

— Благодарю, генеральный директор.

И, достав заранее приготовленный подарок, она поставила его перед ним. Это были явно дорогие часы на заказ. Слегка смутившись, она сказала:

— Благодаря вам я получила эту роль, и я пришла поблагодарить вас за рекомендацию режиссёру. Не зная, что вам нравится, я сама спроектировала эти часы. Надеюсь, вы не сочтёте их слишком вызывающими или неуместными.

Чэнь Цзяюй лишь мельком взглянул на коробку с часами и отвёл глаза, но при этом не выглядел грубым. Его улыбка была вежливой, но отстранённой:

— Благодарю вас, мисс Гуань, но вы слишком любезны. Я просто выбрал наиболее подходящую актрису для этой роли — не хотелось бы терять деньги. Пожалуйста, заберите свой подарок. Такой дорогой сюрприз — не по мне.

Он положил длинные пальцы на коробку и аккуратно, но твёрдо отодвинул её обратно к Гуань Ваньжу. Его жест был изысканным, но в нём чувствовалась непреклонность: будто бы, скажи она ещё хоть слово, и он тут же оборвёт разговор.

Гуань Ваньжу, обычно такая красноречивая, на мгновение онемела. Она лишь смотрела на коробку перед собой, не зная, что сказать, а в глазах мелькали неясные эмоции.

К счастью, вскоре вернулась Лу Юньли с кофе и разрядила неловкую тишину.

— Прошу, мисс Гуань, генеральный директор, кофе.

Чэнь Цзяюй бросил на неё недовольный взгляд. Лу Юньли слегка удивилась: ведь она старалась как никогда! Неужели кофе получился невкусным?

Мельком глянув на блокнот, где всё ещё не было автографа Гуань Ваньжу, она нахмурилась.

Гуань Ваньжу подняла глаза на Лу Юньли, и та тут же поняла: ей, пожалуй, не стоит здесь задерживаться.

Чэнь Цзяюй спокойно произнёс:

— Выйди.

Лу Юньли, бросив последний взгляд на то, как они сидят вдвоём, недовольно надула губы и вернулась на своё место. В душе у неё закипело раздражение. Она сердито посмотрела на закрытую дверь кабинета и крепко сжала губы.

В тот же миг, как Лу Юньли вышла, Гуань Ваньжу убрала часы, лицо её вновь стало спокойным и собранным. Она мягко улыбнулась:

— Раз генеральному директору не по вкусу эти часы, я, конечно, их заберу. Простите за мою неосмотрительность.

Чэнь Цзяюй вежливо улыбнулся в ответ, но с явной дистанцией:

— Мисс Гуань слишком скромны.

Гуань Ваньжу думала, что раз Чэнь Цзяюй рекомендовал её режиссёру, значит, он неравнодушен к ней. Но теперь, видя его холодность, засомневалась.

Неужели она ошиблась? Может, он действительно просто считал её подходящей на роль?

Тем не менее, то, что он упомянул её имя перед режиссёром, уже вселяло в неё надежду: по крайней мере, он запомнил её — Гуань Ваньжу.

Она не верила, что её обаяние не сможет покорить такого мужчину, как Чэнь Цзяюй.

— Я обязательно оправдаю ваши ожидания и сделаю всё возможное, чтобы блестяще воплотить этот образ.

Чэнь Цзяюй лишь слегка улыбнулся, ничего не ответив.

Гуань Ваньжу не выглядела смущённой.

Лу Юньли, сидя за своим столом и просматривая документы, вдруг подняла глаза и увидела, как Гуань Ваньжу кокетливо беседует с Чэнь Цзяюем, при этом незаметно приблизившись к нему.

Если в самолёте она не распознала амбиций Гуань Ваньжу, то теперь, увидев это воочию, была бы полной дурой.

Эта Гуань Ваньжу явно заинтересована в Чэнь Цзяюе! Лу Юньли внутренне возмутилась: «Этот Чэнь Цзяюй только и делает, что притягивает вокруг себя соперниц!»

Едва эта мысль промелькнула у неё в голове, как перед ней появилась вторая соперница — Ло Синьюй.

Лу Юньли почувствовала, как у неё заболела голова: обе соперницы были исключительно одарёнными и привлекательными.

Ло Синьюй только что заняла должность менеджера по планированию в компании Чэньши. Ещё не разобравшись во всех тонкостях работы и не желая обращаться за помощью к тому мерзавцу заместителю Юй, она воспользовалась обеденным перерывом, чтобы навестить Чэнь Цзяюя, задать ему профессиональные вопросы и заодно создать ситуацию, в которой Лу Юньли сама поймёт: ей здесь не место.

Выйдя из лифта, она увидела, как Лу Юньли пристально смотрит на кабинет Чэнь Цзяюя. В глазах Ло Синьюй мелькнуло раздражение, и она подошла к ней:

— Ты что смотришь…

Она хотела было сделать замечание, но, проследив за её взглядом, увидела внутри кабинета женщину в платье цвета синей фарфоровой росписи, которая почти прижалась к Чэнь Цзяюю! Её пышная грудь уже касалась его руки!

У Ло Синьюй в голове словно взорвалась бомба, и лицо её побледнело от ярости.

Лу Юньли мягко улыбнулась ей:

— А, мисс Ло, вы пришли.

Раз уж вы здесь, скорее идите и разберитесь с этой откровенной соблазнительницей, которая явно метит на Чэнь Цзяюя. Лучше примените к ней те же методы, что и ко мне!

Ло Синьюй фыркнула и, стукнув каблуками красных лодочек, решительно вошла в кабинет. Она села рядом с Чэнь Цзяюем и, оттеснив Гуань Ваньжу, обняла его за руку, нежно позвав:

— Братец Цзяюй!

Гуань Ваньжу, которая уже почти добилась своего, в ярости уставилась на Ло Синьюй: кто эта нахалка, осмелившаяся вмешаться?

Чэнь Цзяюй слегка приподнял бровь:

— Ты как сюда попала?

Он думал, что сейчас ворвётся рассерженная Лу Юньли, поэтому терпел вольности Гуань Ваньжу. Но вместо неё появилась Ло Синьюй.

http://bllate.org/book/2304/254979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода