×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рабочий день ещё не закончился, но Чэнь Цзяюй уже покинул офис первым — надевал пиджак на ходу, и выглядел при этом настолько великолепно, насколько это вообще возможно.

Раньше он непременно щёлкнул бы пальцами Лу Юньли и велел бы ей уходить вместе с ним.

Теперь же он лишь остановился перед ней, поправил пиджак и решительно зашагал прочь, оставив Лу Юньли в гнетущем чувстве утраты. Она послушно дождалась окончания рабочего дня и только тогда ушла.

Вспомнив, что дала обещание У Яньфэн разорвать помолвку с Чэнь Ханом, она снова пришла в отель «Чэньши», чтобы серьёзно поговорить с ним.

Лу Юньли подошла к стойке регистрации и вежливо обратилась к двум девушкам-администраторам:

— Скажите, пожалуйста, второй молодой господин из семьи Чэнь, Чэнь Хан, сейчас в отеле?

На такой вопрос от любого другого человека администраторы, возможно, поинтересовались бы, в каких отношениях она находится с гостем.

Однако Чэнь Хан уже давно прославился своей дурной славой: каждый день он приводил в отель новых женщин. Взгляд администраторш на Лу Юньли мельком пронёс презрение, но всё же вежливо ответила:

— Мистер Чэнь только что вернулся в отель, мы не видели, чтобы он выходил.

Лу Юньли кивнула:

— Можно воспользоваться вашим телефоном и позвонить ему? Передайте, что Лу Юньли хочет с ним поговорить.

Администраторша удивлённо взглянула на неё. Неужели она не из числа тех женщин? На мгновение смутившись, она всё же набрала номер комнаты Чэнь Хана.

Лу Юньли села на диван в холле и спокойно стала ждать, когда он спустится.

Как только этот вопрос будет решён, она увезёт свою бабушку из этого города. Вспоминая, как впервые снова встретила Чэнь Цзяюя — именно в этом отеле.

Тогда она чуть не приняла его за своего жениха, а он, в свою очередь, принял её за женщину лёгкого поведения.

Сейчас, оглядываясь назад, она понимала: Чэнь Цзяюй, скорее всего, тогда нарочно её провоцировал. Учитывая его манию к чистоте, он вряд ли стал бы искать такую женщину. Ему достаточно было лишь мануть пальцем, и толпы чистых, благовоспитанных девушек бросились бы к нему.

Лу Юньли так глубоко задумалась, что не заметила, как Чэнь Цзяюй вернулся в отель и, проходя мимо неё, остановился, внимательно глядя на неё.

Уголки его губ слегка приподнялись в лёгкой улыбке. Он нахмурился, в глазах мелькнула тень мрачности, после чего решительно вошёл в лифт.

Лу Юньли почувствовала на себе чужой, неприязненный взгляд, но, обернувшись, никого не увидела — только двери лифта медленно закрывались. Внутри стоял мужчина в костюме, лица которого она не разглядела.

Чэнь Хан, услышав, что Лу Юньли пришла к нему в отель, почувствовал прилив радости. Невероятно! Она сама пришла к нему!

Выходя из номера, он столкнулся с возвращающимся Чэнь Цзяюем, слегка приподнял бровь и с улыбкой поздоровался:

— Старший брат, разве ты не переехал в свою частную виллу? Почему снова здесь?

Чэнь Цзяюй лишь холодно взглянул на него и не ответил ни слова. Введя код своей комнаты, он вошёл внутрь и громко хлопнул дверью.

Чэнь Хан, давно привыкший к таким игнорированиям, беззаботно пожал плечами и направился в лифт — навстречу красавице.

Выйдя из лифта, он поправил причёску и подошёл к Лу Юньли. На лице играла обаятельная улыбка, он подмигнул ей пару раз:

— Мисс Лу, слышал, вы меня искали?

От этого подмигивания Лу Юньли по коже пробежал холодок. Неужели у Чэнь Хана есть и такая сторона? Притворяться милым прямо перед ней! Хотя внутри она всё равно испытывала к нему отвращение.

— Да, я пришла поговорить с вами о нашей помолвке.

Улыбка Чэнь Хана не дрогнула. Он понял, что Лу Юньли пришла расторгнуть помолвку. Хотя официальной церемонии обручения не было, все знали об их договорённости.

Старый господин Чэнь никогда прямо не называл, кому предназначена Лу Юньли, но учитывая её происхождение, подходила она только Чэнь Хану.

Чэнь Хан сел напротив неё, всё так же улыбаясь:

— Хорошо. О чём вы хотите поговорить? Как именно?

Его сегодняшнее странное поведение сильно сбивало Лу Юньли с толку. Она потерла лоб, собираясь заговорить, как вдруг раздался пронзительный женский голос:

— Чэнь Хан! Почему ты не отвечаешь на мои звонки?

Лу Юньли и Чэнь Хан одновременно подняли головы. Лицо Чэнь Хана застыло.

— Гу Нянь, как ты сюда попала?

Гу Нянь — разве не самая яростная соперница Лу Синьяо? Говорят, однажды она даже открыто оскорбляла Лу Юньли. Та с любопытством внимательнее взглянула на неё.

Выглядела та действительно соблазнительно: длинные волнистые волосы ниспадали за спину, алое платье делало её кожу ещё белее. Но сейчас на лице застыло раздражение, большие глаза гневно сверкали на растерянного Чэнь Хана — выглядело это почти пугающе.

Чэнь Хан явно её побаивался — иначе бы не выглядел так испуганно.

Лу Юньли вдруг почувствовала к нему сочувствие: похоже, Гу Нянь — вовсе не та кроткая девушка, какой её можно было представить.

Однако взгляд сочувствия Лу Юньли в глазах Гу Нянь превратился в вызов. Та, цокая острыми каблуками, подошла к Лу Юньли и ткнула пальцем ей в нос:

— Кто ты такая?

Лу Юньли нахмурилась, отвела её руку в сторону:

— Мисс Гу, разве вас дома не учили, что тыкать пальцем в лицо — крайне невежливо?

Гу Нянь фыркнула и с презрением окинула её взглядом:

— С такими, как ты, мне не нужно соблюдать никакой вежливости!

— Гу Нянь! Мы уже расстались! Предупреждаю, не перегибай палку! — не выдержал Чэнь Хан.

Но его предупреждение, по мнению Лу Юньли, не возымело никакого эффекта.

Наоборот, Гу Нянь ещё больше разъярилась и злобно уставилась на Лу Юньли:

— Это из-за неё ты со мной расстался, да? Сейчас я расцарапаю тебе лицо, чтобы ты больше не могла соблазнять его, шлюха!

Лу Юньли не ожидала, что та вдруг нападёт. Та схватила её за волосы, и Лу Юньли на мгновение растерялась. Разве благородные девушки не следят за своим поведением? Откуда взялась эта фурия в образе мисс Гу?

Чэнь Хан тут же прижал Лу Юньли к себе, и Гу Нянь ещё сильнее дёрнула за волосы. От боли Лу Юньли резко вдохнула.

Этот проклятый Чэнь Хан! Его действия лишь подливали масла в огонь, разжигая ещё большую ярость Гу Нянь.

Прижатая к нему, Лу Юньли почувствовала, как всё тело покрылось мурашками. Гу Нянь пинала её ногами, и от боли и раздражения она не сдержалась и пнула Чэнь Хана ногой:

— Ты чего меня обнимаешь?! Быстро оттащи эту сумасшедшую, не хочешь, чтобы я сдохла от боли?!

Лу Юньли рассердилась не на шутку, и её крик заставил Чэнь Хана немедленно отпустить её и попытаться разжать пальцы Гу Нянь.

Гу Нянь, увидев, что Чэнь Хан помогает Лу Юньли, ещё сильнее сжала пальцы:

— Шлюха! Кто дал тебе право оскорблять моего мужчину?! Сейчас я тебя убью!

Лу Юньли больше не возлагала надежд на Чэнь Хана — у того силы меньше, чем у девчонки.

Чэнь Хан пытался прикрыть Лу Юньли от ударов ногами Гу Нянь, а та освободила одну руку и схватила Гу Нянь за волосы.

Разве только она умеет дёргать за волосы? Посмотрим, у кого силы больше! Она намотала прядь волос Гу Нянь на руку и резко дёрнула, прижав голову той к руке Чэнь Хана.

Чэнь Хан никогда не видел подобной драки — две женщины зажали его между собой и яростно боролись.

— Может, вы спокойно поговорите? Не надо драться! — умолял он.

Лу Юньли глубоко вдохнула:

— Спокойно поговорить — да пошёл ты!

Администраторши за стойкой остолбенели, рты раскрыты так широко, что можно было в них яйцо положить. Они смотрели друг на друга, не зная, что делать.

Лу Юньли посчитала Чэнь Хана помехой и со всей силы хлопнула его по голове. От боли тот всхлипнул и, схватившись за голову, опустился на корточки.

Гу Нянь, увидев, что Чэнь Хан тоже получил, на мгновение растерялась — и Лу Юньли тут же толкнула её на диван.

Сама же она уселась верхом на ноги Гу Нянь. Та в ужасе прикрыла рукой живот.

Лу Юньли заметила этот жест и прищурилась:

— Отпусти! Если не отпустишь, я прямо на живот сяду!

В этот момент Чэнь Цзяюй вышел из лифта и увидел эту сцену. С мрачным лицом он подошёл и оттащил Лу Юньли от Гу Нянь.

Увидев, что это Чэнь Цзяюй, Лу Юньли сразу успокоилась и опустила голову, стоя за его спиной. Её растрёпанные волосы напоминали птичье гнездо.

Заметив своё отражение на полу — как будто у неё причёска в стиле «самурай-киллер» — она вдруг фыркнула и рассмеялась.

Чэнь Цзяюй сердито взглянул на неё. В такое время она ещё смеётся!

Гу Нянь поднялась с дивана и, увидев на столе керамический горшок с растением, в глазах вспыхнула злоба. Она схватила горшок и швырнула его прямо в голову Лу Юньли.

Чэнь Цзяюй мгновенно отреагировал и прикрыл Лу Юньли собой. Горшок со звоном врезался ему в голову, керамика разлетелась, и на голове у него открылась рана, из которой хлынула кровь.

Лу Юньли в ужасе закричала и прижала руки к его кровоточащей голове:

— Чэнь Цзяюй, с тобой всё в порядке?! Не пугай меня!

Чэнь Цзяюй поднял глаза и увидел её испуганное лицо. Изо рта вырвалось одно слово:

— Дура.

И он без сил рухнул ей в объятия.

Гу Нянь прикрыла рот ладонью, в ужасе глядя на то, как Чэнь Цзяюй потерял сознание в объятиях Лу Юньли.

Чэнь Хан тоже в панике: теперь всё пропало.

К счастью, администраторша ещё в начале драки позвонила менеджеру. Тот прибежал, увидел картину и аж дух захватило. Он тут же велел Чэнь Хану помочь погрузить Чэнь Цзяюя в машину и отвезти в больницу.

Гу Нянь воспользовалась суматохой и сбежала через чёрный ход. Раз она ударила Чэнь Цзяюя, её, скорее всего, никто не спасёт. Нужно срочно найти отца и решать, что делать.

Лу Юньли с растрёпанной причёской сидела у дверей реанимации и тихо всхлипывала, изредка бросая злобные взгляды на Чэнь Хана. Всё из-за этого кобеля, который спит со всеми подряд!

Лу Синьяо, услышав, что Чэнь Цзяюй ранен, попросила У Яньфэн привезти её к реанимации на инвалидной коляске. Та увидела Лу Юньли в таком плачевном виде.

У Яньфэн, которая всю жизнь была образцом элегантности, прикрыла рот от изумления:

— Как ты так запустилась?

Лу Юньли бросила ледяной взгляд на Чэнь Хана. Тот виновато отвёл глаза — и их взгляды случайно встретились с Лу Синьяо на коляске. Он слегка нахмурился.

А Лу Синьяо лишь мягко улыбнулась ему — в этой улыбке чувствовалась какая-то невыразимая горечь.

Она достала из-под коляски расчёску и протянула Лу Юньли:

— Расчешись. В таком виде ещё напугаешь больного.

Её дружелюбное отношение к Лу Юньли поразило Чэнь Хана. Разве это та самая Лу Синьяо, которую он знает?

Разве Лу Синьяо и Лу Юньли не вечно в ссоре? Почему теперь они ведут себя как родные сёстры?

Чэнь Цзяюй вышел из реанимации с белой повязкой на голове, слегка придерживая её рукой. Лу Юньли тут же подбежала к нему, полная заботы:

— Как себя чувствуешь? Больно?

Чэнь Цзяюй сердито взглянул на неё:

— Хочешь сама попробовать? Тогда узнаешь, больно или нет.

http://bllate.org/book/2304/254955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода