×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньли уловила в глазах Чэнь Хана мимолётную тень отвращения и подошла к У Яньфэн:

— Тётя, вы меня звали?

У Яньфэн улыбалась:

— Да не я тебя звала — второй молодой господин Чэнь соскучился.

Она ещё не знала об awkward-ситуации между Лу Юньли и Чэнь Ханом. Ранее Лу Юньли бросила в сердцах несколько фраз, чтобы задеть Лу Синьяо, но У Яньфэн приняла их за чистую монету.

Лу Юньли сейчас тоже не собиралась раскрывать карты. Она усмехнулась и посмотрела на Чэнь Хана. Тот ответил ей такой же улыбкой, но от его взгляда у неё по коже побежали мурашки.

Он, вероятно, уже знал о планах У Яньфэн. Похоже, они решили объединиться, чтобы запихнуть её в его постель.

Снаружи она сохраняла видимость полного неведения, бросила на Чэнь Хана лёгкий взгляд и сказала У Яньфэн:

— Тётя, идите принимать других гостей — я здесь сама справлюсь.

У Яньфэн только и ждала этих слов. Она тут же радостно улыбнулась и отправилась приветствовать остальных гостей.

Как только У Яньфэн ушла, Лу Юньли заговорила прямо:

— Меня послали принимать вас — наверное, для второго молодого господина Чэня это ужасное унижение. Жаль только, что сейчас Синьяо занята с вашим старшим братом и не может освободиться.

От её холодного взгляда Чэнь Хану показалось, будто его ударило током. Он вынужден был признать: перед ним стояла действительно соблазнительная женщина, чьё простое движение будоражило воображение.

— Ничего страшного, — сказал он. — Ты ведь моя невеста, так что сопровождать меня — твоя обязанность. А та женщина — всего лишь изношенная обувь, которой я уже наигрался.

Когда та женщина лежала с ним в постели, она уже не была девственницей. До этого, наверняка, было немало мужчин. А теперь ещё и заигрывает со старшим братом — ясно, что она не из хороших.

Лу Юньли же совсем другая. Она — женщина, на которую положил глаз его старший брат. Отнять у него именно ту, кого он желает, — это особое удовольствие.

Чэнь Цзяюй во всём превосходит его, и теперь, наконец, появился шанс немного потушить его высокомерный пыл.

Лу Юньли слегка улыбнулась. Если бы Лу Синьяо услышала, как Чэнь Хан называет её «изношенной обувью», она бы, наверное, взорвалась от ярости. Но, похоже, сегодня вечером ему придётся снова надеть эту «обувь».

— Не так уж и очевидно, что я твоя невеста, — сказала Лу Юньли. — Это всего лишь слухи. Второй молодой господин Чэнь знает это лучше всех. Но сегодня ты в очередной раз удивил меня. Ты не просто мерзавец, но и бессердечный. Интересно, не лопнет ли Синьяо от злости, услышав твои слова?

В это время взгляд Чэнь Цзяюя был прикован к Лу Юньли. Он видел, как она сидит на диване с Чэнь Ханом, и они весело беседуют — от этого его разбирало злобное раздражение.

Эта проклятая женщина, похоже, забыла прошлый урок и теперь ещё может улыбаться в лицо Чэнь Хану!

Лу Синьяо прикусила губу, в её глазах мелькнула застенчивость, и она тихо спросила Чэнь Цзяюя:

— Господин Чэнь, вы не могли бы со мной станцевать первый танец?

Долгое время ответа не было. Она подняла глаза и увидела, что он смотрит на Лу Юньли, слегка нахмурившись.

Вспомнив, как Чэнь Цзяюй брал Лу Юньли в командировки и на приёмы, она сделала смелое предположение: неужели Чэнь Цзяюй неравнодушен к Лу Юньли?

А взгляд Чэнь Хана словно прилип к Лу Юньли, выдавая его сильный интерес. Раньше, когда они были вместе, он никогда не смотрел на неё так.

Лу Синьяо стиснула зубы и посмотрела на Лу Юньли с ненавистью. Хотя сейчас она и не питала интереса к Чэнь Хану, всё равно чувствовала себя побеждённой.

— Похоже, у второго молодого господина Чэня и старшей сестры прекрасные отношения, — сказала она. — Все говорят, что они созданы друг для друга.

Услышав это, Чэнь Цзяюй ещё больше похмурился и холодно усмехнулся:

— Простите, мисс Лу, мне нужно сходить в уборную.

Увидев внезапную холодность в его поведении, Лу Синьяо поняла: её догадка верна. К Лу Юньли Чэнь Цзяюй относится по-особенному.

Она смотрела на удаляющуюся спину Чэнь Цзяюя и бросила яростный взгляд на Лу Юньли. С сегодняшнего дня она намерена навсегда связать себя с Чэнь Ханом, чтобы Лу Юньли больше не представляла для неё никакой угрозы.

Подумав об этом, уголки её губ приподнялись в улыбке, и она направилась к дивану, где сидели Лу Юньли и Чэнь Хан:

— Я всё искала сестру, но не могла найти. Оказывается, она здесь развлекает второго молодого господина Чэня. Давно не виделись, господин Чэнь.

Лу Юньли, увидев, что Лу Синьяо сама идёт в ловушку, усмехнулась. Заметив, как официантка подносит фруктовые соки, она взяла два бокала зелёного сока и поставила их перед собой и Лу Синьяо, затем откинулась на диван, наблюдая за их фальшивой вежливостью.

Люди с хорошим воспитанием умеют притворяться. Даже такой мерзавец, как Чэнь Хан, когда ведёт себя учтиво, кажется благородным джентльменом — по крайней мере, тем, кто его не знает.

— Мисс Лу, надеюсь, вы в добром здравии, — сказал он.

Лу Синьяо улыбнулась:

— Увидев, как вы с сестрой так оживлённо беседуете, я захотела присоединиться. Мне так скучно одной. Вы не возражаете?

Пока их взгляды переплетались, Лу Юньли незаметно поменяла бокалы местами и сделала глоток из своего:

— Мне не возражать. Если, конечно, второму молодому господину Чэню не будет неловко. Тогда и мне всё равно.

Такой завсегдатай светских раутов, как Чэнь Хан, давно привык к подобным ситуациям и, конечно, не почувствовал неловкости. Он вежливо кивнул, его взгляд стал мягче:

— Мисс Лу, пожалуйста, располагайтесь.

Лу Синьяо бросила на Лу Юньли вызывающий взгляд. Та безразлично ответила ей таким же, и у Лу Синьяо в груди вдруг стало тесно.

Это чувство будто она похитила что-то ценное у другого человека, но оказалось, что тому человеку эта вещь совершенно безразлична — он даже рад избавиться от неё.

Лу Юньли поставила на столик пустой бокал, из которого только что выпила всё до дна. Никто не заметил её маленького трюка.

Лу Синьяо, раздосадованная Лу Юньли, взяла со стола нетронутый бокал и сделала глоток. Заметив, что из уборной выходит Чэнь Цзяюй, она обрадованно улыбнулась и поставила почти пустой бокал обратно:

— Господин Чэнь, я здесь!

Чэнь Цзяюй прищурил свои красивые глаза и окинул взглядом троицу на диване. Он, конечно, знал о прошлых отношениях Лу Синьяо и Чэнь Хана.

Но что задумала теперь Лу Юньли? Её взгляд, скользящий между ними двумя, напоминал хитрой лисице.

Чэнь Хан всегда внешне проявлял почтение и дружелюбие к Чэнь Цзяюю. Увидев, что тот подходит, он встал с дивана и улыбнулся:

— Старший брат.

Чэнь Цзяюй кивнул и сел рядом с Лу Синьяо:

— Продолжайте разговор.

Однако после его появления никто не заговорил. Раньше Лу Юньли не вмешивалась в диалог Чэнь Хана и Лу Синьяо.

Теперь же Лу Синьяо старалась держаться отстранённо, а второму молодому господину Чэню было не с кем болтать. Он бросил на Лу Синьяо холодный взгляд и усмехнулся про себя. Ему было совершенно всё равно, что она сидит с Чэнь Цзяюем. Если между ними ничего нет — тем лучше. А если есть — значит, Чэнь Цзяюй пользуется женщиной, которой уже пользовался он. В каком-то смысле это даже приятно — будто он одержал победу.

Лу Синьяо посмотрела на часы: бал вот-вот начнётся. Она застенчиво взглянула на Чэнь Цзяюя:

— Господин Чэнь, вы же обещали станцевать со мной первый танец.

Чэнь Цзяюй слегка кивнул, бросив взгляд на Лу Юньли. Та тоже смотрела на него с явным злорадством.

Убедившись, что он согласен, Лу Синьяо обрадовалась, но старалась этого не показывать. Значит, слухи о том, что Чэнь Цзяюй холоден, как лёд, преувеличены. Вовсе не так трудно с ним договориться! Хотя она так думала, внутри всё равно тревожно сжималось. Маленькими глотками она допила свой сок.

Лу Юньли с удовлетворением смотрела, как Лу Синьяо берёт под руку Чэнь Цзяюя и уходит. Уголки её губ невольно приподнялись.

Чэнь Хан, увидев её довольную улыбку, нахмурился. Неужели Лу Юньли на самом деле не спала с Чэнь Цзяюем? Иначе, по женской ревности, она не могла бы так спокойно смотреть, как её мужчина танцует с другой. Даже самая сдержанная женщина не сохранила бы такого выражения лица.

Заметив, что Чэнь Хан смотрит на неё, как голодный волк, Лу Юньли почувствовала мурашки на коже и настороженно взглянула на него:

— Второй молодой господин Чэнь опять собирается подсыпать мне что-нибудь? Здесь столько людей — вам не удастся выкинуть что-то подобное.

Чэнь Хан сухо рассмеялся:

— Вы всё ещё помните тот случай? Но вы же не можете винить только меня. Вы тогда были слишком соблазнительны — не только у меня, но и у других возникли такие мысли. Не ожидал, что вы окажетесь такой принципиальной.

Все его друзья в тот вечер в баре тоже загорелись желанием, увидев Лу Юньли. А сегодня она стала ещё более притягательной. Хорошо, что эта компания не пришла.

Чэнь Хан вдруг почувствовал, что не хочет, чтобы другие видели такую Лу Юньли. Ему захотелось спрятать её и любоваться в одиночестве.

Это изменение в его отношении к ней не вызвало у него отвращения.

Но Лу Юньли испытывала к Чэнь Хану глубочайшее отвращение. Этот человек был просто смешон — настолько отъявленный мерзавец, что даже не стыдился своих слов.

Он подсыпал ей что-то — и всё же не виноват? А кому тогда виноват?

Увидев презрительную усмешку Лу Юньли, Чэнь Хан не обиделся, а лишь усмехнулся в ответ.

В этот момент зазвучала музыка, и раздался голос Лу Чжэнцюаня:

— Добро пожаловать, дорогие друзья и родные, на празднование сорокапятилетия моей супруги У Яньфэн! Как быстро летит время — она уже двадцать пять лет рядом со мной! За эти годы мы прошли через многое. Я хочу поблагодарить её за беззаветную поддержку все эти годы. Любимая, с днём рождения! Объявляю бал официально открытым!

У Яньфэн слегка улыбнулась, но в глазах блеснули слёзы. Конечно, она была тронута. Но за долгие годы все чувства к нему постепенно угасли. Хотя сейчас она и растрогалась, это не изменило её решения.

Служанка Ли обеспокоенно посмотрела на неё:

— Мисс…

У Яньфэн моргнула, сдерживая слёзы, и улыбнулась:

— Не волнуйся, я не смягчусь.

С этими словами она подошла к Лу Чжэнцюаню и с нежностью сказала:

— Спасибо за поздравление.

Лу Чжэнцюань кивнул и посмотрел на танцующих в центре зала Лу Синьяо и Чэнь Цзяюя:

— Смотрите, какая прекрасная пара.

У Яньфэн проследила за его взглядом и уверенно улыбнулась. Они обязаны стать парой.

Чэнь Хан, увидев, что Лу Синьяо и Чэнь Цзяюй стали центром внимания, слегка приподнял бровь:

— Пойдём, станцуем и мы.

Лу Юньли бросила взгляд в сторону Лу Синьяо и покачала головой:

— Второй молодой господин Чэнь, лучше пригласите кого-нибудь другого. Я не умею танцевать — ещё осрамлю вас перед всеми.

Чэнь Хан, видя её решимость, не стал настаивать:

— Хорошо, пойду искать партнёршу.

Он бросил на Лу Юньли последний взгляд — та оставалась совершенно безучастной — и ушёл в толпу. С самого начала вечера он приглядел несколько подходящих кандидатур.

Что до Лу Юньли — сегодня ночью она от него не уйдёт. Пусть пока побыла одна.

У Яньфэн, заметив, что Чэнь Хан ушёл, слегка нахмурилась, но, увидев пустой бокал перед Лу Юньли, успокоилась. Теперь посмотрим, как она будет задирать нос!

http://bllate.org/book/2304/254946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода