×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньли в панике отдернула руку.

— Чего ты так торопишься? Ладно, сама потяну.

Чэнь Цзяюй невозмутимо смотрел на неё, и в его взгляде читалось: «Да поторопись уже, я ждать не собираюсь».

Лу Юньли глубоко вдохнула и медленно, дрожащей рукой потянулась к молнии.

Но та, будто назло, застряла — ткань зажала зубцы, и замок упрямо не поддавался.

Она потянула вверх, но без толку. Взглянув на Чэнь Цзяюя, она чуть не расплакалась.

— Генеральный директор… не… не получается застегнуть.

Чэнь Цзяюй резко вдохнул, отвёл её руку в сторону и сам застегнул молнию. Затем бросил на неё гневный взгляд.

Всё дело в том, что его уже успокоившееся естество вновь ожило: дрожащие пальцы Лу Юньли то и дело случайно задевали его, и теперь оно снова неумолимо проявляло своё присутствие.

Лу Юньли сразу притихла и, съёжившись в углу, не смела поднять глаза на разгневанного Чэнь Цзяюя.

Машина остановилась у аэропорта. Тело Лу Юньли напряглось.

— Генеральный директор, мы летим в Си-Сити на самолёте?

Чэнь Цзяюй посмотрел на неё так, будто она спросила нечто совершенно нелепое.

— А ты как думала? Мы что, поедем туда на машине? Или ты за руль сядешь, или я?

Лу Юньли поняла, что попала не вовремя: Чэнь Цзяюй явно кипел от злости. Она надула губы и замолчала.

Обычно такая бойкая и острая на язык, сейчас она молчала — будто солнце взошло на западе.

Чэнь Цзяюй повернулся и увидел, как она, опустив голову, смотрит на свой билет. В её глазах читалась такая жалость, что ему захотелось обнять её и укрыть от всего мира.

Нахмурившись, он взял у неё билет — с ним всё было в порядке — и смягчил голос:

— Что случилось?

Лу Юньли прикусила губу и подняла на него глаза.

— Я впервые лечу на самолёте… немного боюсь.

Чэнь Цзяюй на мгновение онемел.

В его представлении Лу Юньли была бесстрашной и решительной. А теперь она тихо признаётся в страхе — и от этих слов у него внутри всё сжалось, будто сердце слегка ущипнули. Это было странное, приятное ощущение: боль, от которой хочется улыбаться.

— Со мной всё будет в порядке.

Лу Юньли подняла на него глаза. Он смотрел сурово, но слова его звучали так убедительно, что страх вдруг отступил.

На самом деле она не столько боялась, сколько чувствовала внутреннее сопротивление. Для неё самолёт ассоциировался с утратой счастья. В детстве у неё всё же были счастливые дни, но потом та женщина села на самолёт, улетела за границу — и больше никогда не вернулась, исчезнув без следа.

Лу Юньли шла следом за Чэнь Цзяюем, боясь отстать, и выглядела при этом как настоящая деревенщина, впервые попавшая в большой город.

Сев рядом с ним в салоне самолёта, она с подозрением посмотрела на потолок:

— А самолёт надёжный? Тонкая железная коробка летит в небе… страшно даже подумать.

Чэнь Цзяюй безмолвно уставился на неё:

— Ты не можешь говорить потише?

Лу Юньли оглянулась и увидела, что окружающие сдерживали улыбки. Она смутилась: ведь она говорила совсем тихо! Просто у этих людей слишком чуткие уши.

Когда стюардесса объясняла правила безопасности, Лу Юньли слушала с особым вниманием.

Чэнь Цзяюй, наблюдая за её сосредоточенным видом, едва заметно усмехнулся:

— Не ожидал, что ты так дорожишь своей жизнью.

— Естественно, — ответила она. — Моя бабушка сейчас в больнице. Не хочу, чтобы она переживала меня.

Чэнь Цзяюй покачал головой и углубился в журнал.

Когда по громкой связи объявили о скором взлёте, Лу Юньли выпрямила спину и крепко вцепилась в подлокотники кресла.

Внезапно большая рука сжала её ладонь. Она повернулась к Чэнь Цзяюю. Тот по-прежнему читал журнал, но другой рукой держал её.

От этого прикосновения Лу Юньли сразу стало спокойнее. Она расслабилась и откинулась на спинку кресла.

— Если боишься, просто закрой глаза и поспи. Кроме лёгкого шума, в воздухе ничем не отличается от земли.

Лу Юньли послушалась и закрыла глаза.

Сначала страх не отпускал — каждые две минуты она открывала глаза, чтобы убедиться, что всё в порядке. Но постепенно усталость взяла верх, и она уснула.

Когда самолёт приземлился в Си-Сити, Лу Юньли всё ещё спала.

Чэнь Цзяюй смотрел на неё с явным отвращением: её поза была настолько неприличной, что окружающие еле сдерживали смех. Он никогда не видел рядом с собой женщину, которая так беззаботно относилась бы к собственному облику. Из-за неё даже его репутация пострадала.

Лу Юньли вдруг почувствовала, что задыхается. В голове мелькнула мысль: не упал ли самолёт в океан?

Она резко открыла глаза и жадно вдохнула воздух, но увидела перед собой презрительное лицо Чэнь Цзяюя.

— Лу Юньли, я ещё не встречал человека с таким ужасным сном. Ты ещё и храпишь!

Лу Юньли нахмурилась:

— Ты врёшь! Я никогда не храплю во сне!

Чэнь Цзяюй сердито взглянул на неё:

— Посмотри на реакцию окружающих — и поймёшь.

Лу Юньли огляделась и впервые усомнилась: неужели она правда храпит? Хотя её сон всегда был лёгким, и она никогда не замечала за собой такого.

Чэнь Цзяюй бросил на неё последний взгляд:

— Позоришься.

Он отстегнул ремень и резко сказал:

— Пошли.

Лу Юньли надула губы и потихоньку последовала за ним.

Уголки губ Чэнь Цзяюя дрогнули в едва уловимой усмешке.

Чжан Сяоюэ и Мо Дэнсянь уже ждали их в аэропорту.

Мо Дэнсянь всегда любил шик. Сейчас за его спиной выстроились двенадцать телохранителей — целая армия, будто он главарь мафии.

Лу Юньли посмотрела на эту толпу и почувствовала, как подкосились ноги. Она подумала: неужели Чэнь Цзяюй ведёт переговоры о чём-то незаконном? С таким партнёром вряд ли заключают честные сделки.

Мо Дэнсянь улыбнулся Чэнь Цзяюю:

— Генеральный директор, давно не виделись! Простите за несвоевременную встречу. А это…

Его взгляд скользнул по женщине за спиной Чэнь Цзяюя — стройная фигура, изящные черты лица, а глаза… будто живые, словно в них таится какой-то загадочный огонёк.

— Вы секретарь генерального директора? Очень приятно, я — Мо Дэнсянь.

Мо Дэнсянь?

Лу Юньли вспомнила строку из поэмы: «Не медли, иначе волосы поседеют, а ты так и останешься ни с чем».

Родители хорошо подумали, выбирая ему имя.

Несмотря на его улыбку, Лу Юньли чувствовала тревогу. Она робко протянула руку:

— Здравствуйте, я Лу Юньли, личный секретарь генерального директора.

Имя показалось Мо Дэнсяню знакомым. Он не отпустил её руку, а, наклонившись, учтиво поцеловал тыльную сторону ладони.

Чэнь Цзяюй почернел лицом, резко оттащил Лу Юньли за спину и бросил на неё сердитый взгляд:

— Раз ему захотелось поцеловать — ты и позволяешь?

Лу Юньли почувствовала обиду. Мо Дэнсянь, конечно, красив, но после постоянного общения с Чэнь Цзяюем — настоящим красавцем — она стала невосприимчива к внешности мужчин.

Она опустила голову: откуда ей было знать, что он поцелует её руку? Не понимает она этих аристократических замашек — зачем целовать руку, если она только что с самолёта и даже не мыла её?

— Здравствуйте, генеральный директор, здравствуйте, мисс Лу, — вежливо сказала Чжан Сяоюэ. — Я Чжан Сяоюэ, секретарь Мо Дэнсяня.

После короткого приветствия она отошла за спину Мо Дэнсяня.

Чжан Сяоюэ всё поняла с полуслова: услышав имя Лу Юньли, она сразу вспомнила слова Ань Шаосяня — это та самая героиня, невеста второго молодого господина Чэня, которую Чэнь Цзяюй пытается переманить к себе.

Он даже привёз свою будущую невесту в командировку! Какой же лицемер!

Мо Дэнсянь, как всегда, кокетливо позировал, выпятив грудь с видом победителя.

Чжан Сяоюэ мысленно вздохнула: пусть пока наслаждается моментом. Вернётся домой — тогда и получит по заслугам.

Лу Юньли смотрела на Чжан Сяоюэ — собранную, профессиональную, настоящую секретаршу — и сравнивала с собой. Где уж ей быть похожей на секретаря? Она ведь училась на дизайнера! Почему её заставили работать секретарём генерального директора? Это же абсурд!

«Хороший дизайнер обязательно должен быть секретарём», — подумала она с горечью.

Мо Дэнсянь, как истинный любитель прекрасного пола, то и дело бросал на Лу Юньли томные взгляды.

Та уже начала подозревать, не свело ли ему глаза или не дал сбой нервный центр.

Чжан Сяоюэ, заметив, как потемнело лицо Чэнь Цзяюя, слегка приподняла бровь. Её дядюшка и правда не знает страха. В такой момент раздражать Чэнь Цзяюя — всё равно что идти на верную гибель. Если тот переменит сторону, её дядюшке не поздоровится.

Чжан Сяоюэ и Чэнь Цзяюй были одного склада ума — проницательные и хитрые. Такие люди обычно держались особняком, равнодушно относясь ко всему, что их не интересовало. Поэтому Чжан Сяоюэ вела себя с Лу Юньли крайне сдержанно.

В глазах Лу Юньли она предстала как холодная красавица. Каждый раз, общаясь с ней, Лу Юньли старалась изо всех сил, боясь сказать что-то не так. Но даже если она говорила правильно, выражение лица Чжан Сяоюэ оставалось ледяным.

Лу Юньли чувствовала, что разговор с такой женщиной выматывает не только нервы, но и мозговые клетки.

Она умоляюще посмотрела на Чэнь Цзяюя, но тот даже не взглянул в её сторону.

Мо Дэнсянь и Чэнь Цзяюй были друзьями с детства.

Сейчас дедушка Мо тяжело болел и лежал в реанимации.

По логике вещей, Мо Дэнсянь должен был унаследовать империю семьи Мо. Однако его дяди и прочие родственники считали, что он не способен возглавить компанию.

Раньше он никогда не приносил пользы семье, предпочитая беззаботную жизнь на стороне. Теперь же он вдруг должен получить всё на блюдечке с голубой каёмочкой — и это вызывало у них глубокое недовольство. Они не хотели мириться с такой несправедливостью.

http://bllate.org/book/2304/254908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода