×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mount & Blade II Three Kingdoms My Name is Liu / Mount & Blade 2: Троецарствие. Я из рода Лю: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Чего уставился? Если опять мало — будешь мести два месяца.

Ли Гоу-эр уныло поплелся прочь.

На следующее утро Лю Чжэньго отправился в отхожее место и обнаружил, что Ли Гоу-эр действительно занят уборкой. Этот парень хоть и любил схалтурить, но данное слово сдерживал — правда, убирал скверно, и вокруг выгребной ямы остались следы нечистот.

– Ты называешь это убранным, твою мать?

– Я метел… Наверное, плохо вышло…

– Переделывай!

Ли Гоу-эр был готов заплакать.

Спустя полмесяца новобранцы начали показывать первые успехи.

По крайней мере, они могли пробежать три ли и уже отличали левую сторону от правой. Лю Чжэньго принялся обучать их базовой технике владения саблей: колющим и рубящим ударам, а также блокам — повторяя их по нескольку сотен раз на дню.

– Саблю держат не так! – Лю Чжэньго подошел к одному из новобранцев и разжал его пальцы. – Большой палец прижат к обуху, остальные четыре обхватывают рукоять. Если держать вот так, сабля улетит от первого же удара.

Новобранца звали Лю Сань. Он носил ту же фамилию, что и Лю Чжэньго, и происходил из простых, простодушных крестьян. Следуя подсказкам наставника, он перехватил саблю и попытался ударить по деревянному столбу: оружие из рук не вылетело, но ладонь у основания большого пальца онемела от отдачи.

– Больно…

– Вот и хорошо, что больно. Порубишь так еще пару дней, появятся мозоли, и перестанет.

Чуть в стороне Ван Ши обучал стрельбе из лука.

Из трех с лишним десятков новобранцев лук в руках держали лишь трое — все они были выходцами из семей охотников. Остальные сроду не прикасались к оружию, и даже натянуть тетиву для них стоило немалых трудов.

Ван Ши говорил мало, но учил старательно. Он по очереди поправлял каждому стойку: левая рука толкает лук, правая тянет тетиву, взгляд прицеливается, дыхание ровное.

Тилинь! – один из новобранцев слишком рано разжал пальцы, и стрела улетела высоко в небо.

– …Куда ты целился?

– В… в небо?

Ван Ши помолчал пару секунд, а затем произвел:

– Целься в ту мишень. Она на земле, а не на небе.

Чэнь И обучал грамоте — так распорядился Лю Чжэньго.

– Какая польза от грамоты на войне? – презрительно фыркнул Ма Лю.

– Грамота нужна, чтобы понимать приказы командования, читать карты и разбираться в донесениях о противнике, – объяснил Лю Чжэньго. – Без нее ты просто слепой щенок.

Хотя в боевых искусствах Чэнь И был слаб, обучать чтению у него получалось отлично. Вооружившись палкой, он выводил иероглифы на земле и объяснял их по одному:

– Это «восток», это «запад», это «юг», а это «север». Если не умеешь отличать стороны света, на поле боя заблудишься и глазом моргнуть не успеешь.

Новобранцы сидели на корточках, выписывая знаки пальцами в пыли, точь-в-точь как ученики начальной школы.

Пусть неуклюже, но каждый старался постичь науку со всей серьезностью.

Спустя месяц Лю Чжэньго устроил учебные маневры: два отряда сошлись в схватке на деревянных саблях, а победителям полагалась в награду добытая на охоте дикая свинья.

Его сорок семь человек разделились на две команды, одну из которых вел Чжан Сань, а другую — Чжан Те. Правила были просты: захватить земляной холмик посреди лагеря, чьи бойцы удержатся на нем — те и победили.

Отряд Чжан Саня двигался быстро и занял возвышенность первым. Люди Чжан Те обладали большей силой и пошли в лобовую атаку; обе ватаги принялись лупить друг друга деревянными саблями, оглашая окрестности громким стуком.

Чэнь И бегал вокруг холма туда-сюда, исполняя роль судьи (впрочем, толку от этого было чуть).

Сун Да-нюй ринулся вперед во главе атакующих, взлетел на холм и одним ударом деревянной сабли сбил с ног троих противников. Но, вложив в удар слишком много сил, он потерял равновесие, кубарем покатился вниз по склону и разметал целую толку собственных товарищей.

– Нарушение! Сбил своего! – завопил Чэнь И.

– Я не специально! – Сун Да-нюй потер ушибленную макушку с абсолютно невинным видом.

Чжао Ши-тоу молча обошел холм с фланга и «рухнул» ударом сабли прямо на спину Чжан Саня. Тот обернулся и выругался:

– Ах ты, подло в спину бьешь!

– На войне не бывает подлых ударов, – невозмутимо ответил Чжао Ши-тоу.

В конце концов отряд Чжан Те за счет численного превосходства отбил холм и выиграл маневры.

Лю Чжэньго, наблюдая за этим, лишь покачал головой.

Никакого тактического взаимодействия — все держалось исключительно на грубой силе и личной удали бойцов.

И все же по сравнению с тем временем, когда они месяц назад не могли отличить лево от права, прогресс оказался огромным.

Вечером Лю Чжэньго открыл системную панель.

Уровень: 2

Опыт: 870/1000 (осталось 130 до повышения)

Одноручное оружие: 60

Стрельба из лука: 69

Тактика: 32

Командование: 28 → 34 (за месяц командования отрядом выросло на 6 единиц)

Личные подчиненные:

Чжан Те: верность 68, кузнечное дело 47, одноручное оружие 30

Ван Ши: верность 67, стрельба из лука 33, разведка 38

Ли Гоу-эр: верность 75, бег 49, специализация на лазании по скалам

Численность отряда: 47 человек

Средняя боеспособность: низкая (но выше, чем по прибытии)

Репутация: 35 (приобрел известность в южной части округа Чжочжун)

[Оценка системы: Хозяин прошел путь от одиночки-командира до офицера небольшого отряда из 47 солдат. Хотя боеспособность этих людей вызывает опасения, теперь это полноценное воинское подразделение. Рекомендация: продолжать тренировки в ожидании следующего боя.]

Закрыв панель, Лю Чжэньго вышел из палатки.

В лунном свете ярко пылал лагерный костер. Несколько новобранцев устроились вокруг него, слушая байки Ма Лю.

– …В те годы бился я с сяньбийцами, как взмахну саблей — так голова супостата на три чжана отлетает…

– На три чжана? Братец Ма Лю, ты сам-то видел?

– Тьфу! Да я своими глазами лицезрел!

– А голова куда делась?

– В канаву скатилась, не сыскали.

Новобранцы покатились со смеху.

Стоя в стороне и наблюдая за этой сценой, Лю Чжэньго внезапно подумал: пусть эта разношерстная компания и не тянет на элитные войска, но по крайней мере сейчас они, как и люди из двадцать первого века, просто хотят жить мирной жизнью.

Только вот этот мир пожирает людей.

– Командир! – к нему подбел Чжан Ху. – Лепешки еще остались? Я проголодался.

– В палатке лежат, сходи возьми.

– Понял! – Чжан Ху умчался.

Лю Чжэньго повернулся, вернулся в палатку и растянулся на соломенной циновке.

Издалека доносился звук метлы Ли Гоу-эра — этот парень отлынивал днем, зато отрабатывал повинность по ночам.

Шур-шур-шур… шур-шур-шур…

Мел на совесть.

Лю Чжэньго закрыл глаза.

Завтра снова тренировки.

Послезавтра тоже тренировки.

А через три дня, глядишь, появится новое задание.

Только вот смутное время не оставит ему времени на долгие сборы.

Придется поднажать.

[Системное уведомление: Хозяин отошел ко сну. Качество сна хорошее. Рекомендация на завтра: усилить физическую подготовку новобранцев, особенно бег на длинные дистанции. Кто не сможет бегать — на поле боя не выживет.]

– …Уже понял.

[Спокойной ночи.]

И то верно, по крайней мере у него есть система, с которой можно поболтать, обсудить то, что бывает только в двадцать первом веке!

Не то что у некоторых: попал в другой мир, и жена тебе, и землевладения, и солдат даром отсыпают… Всё, сон пропал.

Подъем! Ночная тренировка объявляется открытой!

Пришла саранча.

В ту весну дождей в округе Чжочжун выпало до смешного мало. Посевы на полях толком не успели подняться, как тучи саранчи сожрали их до последнего стебелька. Лю Чжэньго собственными глазами видел налеты этой напасти: небо заволокло черной пеленой, гул стоял словно от раската грома, и все, чего касалась эта напасть, оставалось голым — даже древесную кору обгрызали добела.

– Мать твою, это пострашнее Желтых повязок будет, – присев на межу, проговорил Чжан Сань, глядя на опустевшие поля с побледневшим лицом.

Лю Чжэньго ничего не ответил. Он знал: за нашествием саранчи неизбежно придет голод. А следом за голодом — земли, усеянные трупами.

И точно, спустя полмесяца хлынул огромный поток беженцев.

Сначала их было несколько десятков, потом сотни, а под конец счет пошел на тысячи. Спасаясь бегством из Цинчжоу, Яньчжоу и Цзичжоу, они тянулись целыми семьями, худые, изнуренные, с пустыми глазами ходячих мертвецов.

Лагерь Лю Чжэньго как раз стоял у большой дороги, мимо которой пролегал путь северного переселения.

В первый день с десяток бродяг околачивались вокруг лагеря, не решаясь подойти близко. Лю Чжэньго велел Ли Гоу-эру вынести за ограду котел кавы, и те набросились на еду так жадно, что чуть не разбили котел.

На второй день явилось уже около сотни.

На третий — более трехсот.

– Командир, наши запасы зерна не выдержат, – прибежал к нему Чжан Те, раскрасневшийся от волнения. – Нам и на пятьдесят человек-то еды в обрез. А теперь каждый день приходится отдавать похлебку десяткам чужаков. Так дальше пойдет — через три дня сами начнем голодать.

Лю Чжэньго потер виски.

Он понимал, что Чжан Те прав. Военный паек выдавался строго по числу бойцов, и прокормить сорок семь солдат на тридцать пять положенных пайков уже было подвигом. Кормить же сверх того еще несколько сотен скитальцев не представлялось никакой возможности.

– Может… прогнать их? – нерешительно предложил Чжан Сань.

– Прогнать? – Лю Чжэньго бросил на него взгляд. – Куда прогнать?

– На север… В северную сторону? Главное, чтобы подальше от нашего лагеря.

– На севере земли сяньбийцев, там их тоже ждет смерть.

Чжан Сань умолк.

Лю Чжэньго поднялся и вышел из палатки.

На свободной площадке перед лагерем плотно сидели беженцы. Большинство составляли старики, женщины и дети, попадались и крепкие мужчины, но все они были исхудавшими до состояния ходячих скелетов.

Ближе всех сидела старуха, прижимавшая к груди младенца. Ребенок плакал, но голос его звучал так слабо, что напоминал мяуканье котенка.

– Господа военные… ради бога, подайте крошку еды… – завидев Лю Чжэньго, старуха задрожавшими руками протянула вперед ладони. – Дитя с голоду умирает…

Лю Чжэньго глянул на малыша.

В этот миг ему показалось, что все увиденные им в прошлой жизни на просторах сети фотографии голодающих вдруг стали суровой явью.

– Чжан Те, – позвал он.

– Здесь!

– Свари еще котел похлебки. И добавь туда мою долю зерна.

– Командир!

– Я сказал — вари кашу.

Чжан Те открыл было рот, но в конце концов лишь кивнул и молча удалился.

Присев на корточки, Лю Чжэньго заговорил со старухой:

– Матушка, похлебка скоро будет готова. Дай ребенку пока воды.

Со слезами на глазах старуха непрерывно кланялась и благодарила его.

Поднявшись, Лю Чжэньго вызвал системную панель.

[Текущие запасы продовольствия: хватит примерно на 7 дней (с учетом пайков для беженцев). Через 7 дней начнется голод.]

Семь дней.

За семь дней он обязан найти выход.

Лю Чжэньго отправился к начальнику гарнизона — сотнику Лю.

– Господин сотник, беженцев прибывает все больше, наши армейские запасы подходят к концу. Нельзя ли выделить часть зерна из складов?

Сотник Лю развалился в кресле, лениво попивая чай:

– Выделить? Кому выделить? Этим бродягам?

– Так точно.

– Слушай сюда, Лю Аньбан, – сотник отставил чашку. – Эти скитальцы — не казенные солдаты, я не обязан их кормить. Казенное зерно предназначено для ведения войны, а не для спасения от стихийных бедствий. Хочешь быть благотворителем — корми их со своего пайка, а к складам не смей и носа указывать.

– Но…

– Никаких но. Не можешь прокормить — прогоняй прочь. Гибель людей в порядке вещей, в наши дни каждый день кто-нибудь умирает.

Лю Чжэньго сжал кулаки, а затем медленно разжал их.

Глубоко вздохнув, он произнес:

– Подчиненный понял.

Выйдя из шатра, Лю Чжэньго надолго застыл у входа.

В памяти всплыли слова, прочитанные им когда-то в сети: В смутные времена добросердечие — непозволительная роскошь.

Но смотреть в глаза умирающим с голода людям и ничего не предпринимать он не мог.

– Командир, что делать будем? – пристроился позади Ли Гоу-эр.

– Идем в горы.

– В горы? На охоту?

– Охотиться, собирать целебные травы, добывать пищу, – ответил Лю Чжэньго. – Тащить всё, что можно съесть.

Следующие три дня Лю Чжэньго разделил сорок семь солдат на три группы.

Первую возглавил Ван Ши, они отправились в горы на охоту. Будучи потомственным охотником, Ван Ши знал здешние места как свои пять пальцев. За три дня они добыли семерых зайцев, двух косуль, с десяток фазанов, а заодно набрали несколько корзин диких овощей и грибов.

Вторую группу под началом Чжан Те отправили выменивать зерно в близлежащие деревни. Лю Чжэньго выложил все ткани, глиняные горшки и железную утварь, захваченные в разбойничьем логове одноглазого тигра, поручив Чжан Те обменять их на провиант. Селяне отнеслись к ним сносно, и в лагерь привезли три ши грубого зерна (около трехсот с лишним цзиней).

Третью группу Лю Чжэньго повел сам — к реке, на рыбную ловлю. Из бамбука они наплели простейших верш и опустили в воду; теперь каждый день удавалось вытаскивать по десятку рыб.

Действуя по всем фронтам, они кое-как удержали положение. Но Лю Чжэньго понимал, что долго так продолжаться не может. После нашествия саранчи голод охватит весь Север. Зерно станет только дороже, а выменять его окажется еще труднее.

Требовалось придумать что-то иное.

На пятый день один из беженцев слег.

Симптомы были классическими: жар, кашель, воспаление раны. Спасаясь от бедствия, этот мужчина средних лет распорол о ветку ногу, обработать ее было некому, и началось заражение. Тело горело в лихорадке, сознание затуманилось, больной забормотал бредни.

– Командир, этот человек долго не протянет, – присев рядом с больным и коснувшись его лба, произнес Чэнь И. – Лоб горячий как уголь.

Лю Чжэньго окинул взглядом рану на ноге бродяги — воспаленную, сочащуюся гноем, источающую зловоние разложения.

В эту эпоху подобная травма равнялась смертному приговору. Без антибиотиков и средств дезинфекции, полагаясь лишь на природную выносливость, из десяти человек выживало от силы трое.

Но Лю Чжэньго знал один кустарный способ.

– Чжан Те! – крикнул он.

– Здесь!

– Тот самогонный аппарат, что я велел тебе смастерить, еще цел?

– Цел! За кумирней Чжэнь-цзюня лежит! – в глазах Чжан Те вспыхнул огонек. – Командир, неужели ты думаешь…

– Тащи сюда! И раздобудь пару кувшингов сивухи, самой дешевой!

Чжан Те со всех ног бросился выполнять приказ.

Присев рядом с больным, Лю Чжэньго велел принести чистой воды и с помощью чистой тряпицы осторожно стер гной и кровь вокруг раны.

– Больно… не троньте… – слабо застонал больной.

– Потерпи. Хочешь выжить — терпи.

Спустя четверть часа Чжан Те прибежал обратно, прижимая к груди уродливый глиняный сосуд. Это был самогонный аппарат, сляпанный из двух горшков, нескольких бамбуковых трубок и комьев желтой глины — уродливый донельзя, но вполне рабочий.

– А вино где?

– Вот оно! – притащил два кувшина Ли Гоу-эр. – Самое дешевое, по пять вэней за кувшин!

Лю Чжэньго залил вино в глиняный сосуд и развел под ним огонь.

Принцип дистилляции он понимал: при нагревании спирт испаряется быстрее, проходит через охлажденную бамбуковую трубку и, конденсируясь, дает крепкий алкоголь.

Принцип прост, но на практике сплошная морока.

Огонь слишком сильный — горшок трескается, и вино выливается на землю.

Огонь слабый — ничего не капает.

провозившись около часа, им удалось накапать едва ли с полчаши бесцветной прозрачной жидкости.

– Командир, это что за дрянь? Вода? Да не похожа, разит так, что в носу крутит! – Ли Гоу-эр сунул нос в плошку и зашелся кашлем.

– Крепкий спирт, нужен для дезинфекции.

У Лю Чжэньго не оставалось времени на объяснения; смочив в жидкости чистую тряпицу, он принялся протирать рану больного.

– А-а-а! – истошно завопил несчастный, подскочив так, что чуть не сбил сидевших рядом людей.

– Держите его!

Чжан Те и Ли Гоу-эр бросились с двух сторон, вдвоем прижав руки и ноги больного к земле. Бедняга дрожал от боли, но прежде чем он потерял сознание, рану успели тщательно протереть дважды.

Затем Лю Чжэньго вымыл руки остатками спирта и аккуратно перевязал ногу чистой полосой ткани.

– Напойте его водой и дайте отдохнуть, – поднялся он на ноги. – Завтра посмотрим на состояние.

Этой ночью Лю Чжэньго почти не сомкнул глаз.

Каждый час он подходил проведать больного. Ближе к полуночи у того снова поднялся жар, и Лю Чжэньго пришлось протирать спиртом всё его тело, чтобы сбить температуру естественным путем; лишь под утро жар немного спал.

На следующее утро больной пришел в себя, лихорадка отступила.

Пусть рана все еще опухала, но гной больше не распространялся. Распахнув глаза и увидев сидящего рядом Лю Чжэньго, он слабым голосом выдавил:

– Господин… командир… спаситель… благодарю…

Лю Чжэньго с облегчением выдохнул.

[Системное уведомление: Хозяин успешно спас раненого с помощью знаний из прошлого! Навык медицины +5, текущий уровень: 25/100. Получена особая черта 【Кустарная медицина】: смертность от боевых ранений и болезней в отряде снижена на 15%. Сработало скрытое условие: +10 очков элитности.]

– Оно того стоило, – глядя на описание черты, мысленно улыбнулся Лю Чжэньго.

Слухи разошлись быстро.

– Командир отряда Лю умеет лечить болезни!

– Он возвращает людей с того света!

– Тот умирающий бедняга — и тот встал на ноги!

Беженцы возвели Лю Чжэньго в ранг живого божества, и все хворые потянулись к нему за помощью. С расстройством желудка, лихорадкой, кашлем, гниющими ногами — Лю Чжэньго крутился как белка в колесе.

На деле он мог не так уж много: дезинфицировать спиртом, сбивать жар отварами из трав, восстанавливать водно-солевой баланс раствором. Всё это было азбучными знаниями из его прошлой жизни, но в нынешнюю эпоху превратилось в «чудодейственное искусство».

Впрочем, спасая людей, он и сам многому научился: пожилые сельчане подсказывали ему названия целебных трав — одуванчик снимает воспаления, полынь прогоняет простуду, подорожник гонит мочу. Он учился на ходу и запоминал все подряд, так что шкала медицинских навыков неуклонно ползла вверх.

[Медицинские навыки: 25 → 30.]

Через три дня больной уже смог самостоятельно подняться на ноги.

Звали его Гу Лао-сань, и был он плотником по профессии. Рухнув перед Лю Чжэньго на колени, он трижды громко ударился лбом о землю:

– Командир Лю, вы спасли мне жизнь, теперь моя жизнь принадлежит вам! Если не побрезгуете, позвольте идти за вами!

Лю Чжэньго помог ему подняться:

– А твоя семья?

Глаза Гу Лао-саня покраснели:

– Все… все сгинули в дороге. Мать, жена, дочка… никого не осталось.

– Тогда оставайся со мной. Только сразу предупреждаю: со мной придется воевать. Ты плотник, сможешь ли сражаться?

– Воевать не умею, зато умею работать с деревом! Телеги починить, дом срубить, мебель смастерить — всё могу!

В глазах Лю Чжэньго мелькнул блеск.

Плотник? Да это же ценный кадр!

– Ладно. Отныне ты наш штатный мастер, будешь отвечать за починку обоза и изготовление снаряжения.

Гу Лао-сань снова поклонился в землю.

[Системное уведомление: Получен ценный специалист — Гу Лао-сань (плотник). Навыки: плотницкое дело 45, ремонт 35. Небоевая единица, может отвечать за тыловое обеспечение.]

С появлением Гу Лао-саня остальные беженцы тоже заговорили о том, чтобы остаться. Среди них нашлись кузнецы, скорняки, каменщики, а также несколько грамотных книжников (правда, с не самыми глубокими познаниями).

Лю Чжэньго принял всех до единого, сформировав из них «тыловой отряд»: на передовую те не шли, зато брали на себя ремонт снаряжения, установку палаток и транспортировку провианта.

К седьмому дню общая численность людей под его началом перевалила за сотню — сорок семь солдат плюс полсотни ремесленников, разнорабочих и членов их семей.

Пусть боеспособность от этого особо не выросла, тыл окреп на порядок.

На восьмой день явился еще один необычный проситель.

Это был молодой человек лет двадцати с небольшим, одетый в застиранное добела синее платье и квадратную шапочку ученого. Несмотря на поношенную одежду, выглядел он опрятно и аккуратно. Подойдя к Лю Чжэньго, он сложил руки в приветствии:

– Зовут меня Хань Жун, в миру Вэнь-юань, родом из удельного царства Чжуншань. Слыхал, что командир Лю устроил здесь кашеварню для помощи бедствующим, вот и прибыл предложить свои услуги.

Лю Чжэньго смерил его взглядом с головы до ног.

Уроженец Чжуншаня? Это сердцевина владений князя Лю Шэна. Фамилия Хань не из числа великих родов, но наличие второго имени говорило о том, что перед ним по меньшей мере выходец из обедневшей аристократии — парень наверняка учился грамоте и, возможно, даже занимал какую-то мелкую должность.

– Ты человек книжный?

– Отец некогда служил управляющим в Чжуншане, а позже оставил службу по болезни. В юности я несколько лет учился грамоте и немного разумею в словесности, – скромно произнес Хань Жун, но взгляд его оставался прямым и уверенным. – Довелось слышать, что командир набирает людей под именем «потомка Чжуншаньского князя Цзин-вана». Хоть я и не обладаю большими талантами, но готов послужить под вашим началом.

В груди Лю Чжэньго шевельнулось предчувствие.

Это был первый за все время его попадания в иной мир «человек с родословной».

Не какой-нибудь прохожий встречный и не беглый крестьянин, а самый настоящий книжник из обедневших благородных семей, повидавший виды.

Пусть не из знатного клана, но в нынешние времена иметь рядом человека, умеющего читать, считать и знающего правила приличия — это качественный скачок.

– Неужто господин Хань согласен подчиняться какому-то командиру мелкого отряда? – с сомнением в голосе спроил Лю Чжэньго. – Я ведь сейчас всего лишь офицеришка во главе полусотни человек, и перспективы у меня туманные.

Хань Жун улыбнулся:

– Я оцениваю людей не по тому, что они имеют сейчас, а по тому, к чему стремятся. – Он указал на устроенную за лагерем раздачу похлебки. – Человек, способный поделиться последним зерном с бродягами, достоин того, чтобы за ним следовать.

Немного подумав, Лю Чжэньго отвел руки в глубоком поклоне:

– В таком случае, для господина Хань это будет лишь унижением.

[Системное уведомление: Получен ценный специалист — Хань Жун (второе имя Вэнь-юань, выходец из обедневших родов царства Чжуншань). Интеллект около 7, обаяние около 6, силен в управлении тылом, делопроизводстве и дипломатии. Текущая верность: 60.]

Глядя на показатели на панели, Лю Чжэньго чувствовал себя превосходно.

Пусть не великий мудрец, но для нынешнего положения заполучить такого человека — уже удача; он куда лучше Чэнь И, который умел только сыпать цитатами из книг.

Хань Жун незамедлительно продемонстрировал свою полезность.

Первым делом он занялся подсчетом населения.

http://bllate.org/book/23033/2460946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу