×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, ну это же просто камео! Да и роль идеально тебе подходит — роскошная злодейка, сколько фанатов наберёшь!

Голос Чэн-гэ звучал встревоженно. Он помолчал секунду, потом тяжело вздохнул:

— Хотя фильм и правда ужасный, но популярность-то высокая.

— Ты ведь сам понимаешь, что это дрянь, так зачем мне туда соваться? Это же понижает мой статус.

Цянь Чэн с явным отвращением добавила, уже скорее шутливо, но с ноткой обиды:

— Посмотри сама: сколько актёров сериалов перешли в кино и потом хоть раз вернулись сниматься в сериалах? А я вот сначала кино, потом сериалы, а теперь ещё и камео в веб-сериале? Не стыдно разве?!

Её слова были шуткой, но цепочка пренебрежения — реальность.

Актёры театра смотрели свысока на кинематографистов, кинематографисты презирали телеактёров, телеактёры снисходительно относились к «звёздам реалити-шоу», а веб-сериалы считались дном этой иерархии.

Театр требовал мгновенной, непрерывной игры: спектакль длился минимум два часа, и малейший сбой в интонации, взгляде, жесте или эмоции — и всё, провал.

Кино же, из-за особенностей просмотра и ограниченной продолжительности, требовало от актёра умения за считанные секунды выразить характер персонажа через взгляд, жест, мимику и реплику.

В телесериалах же, как правило, достаточно было просто дойти до конца сценария — глубина проработки образа там не так важна.

Что до реалити-шоу и веб-сериалов — тут и говорить нечего.

Эта иерархия была лишь отражением самооценки самих актёров, но относилась она скорее к прошлому.

В последние годы границы размылись: многие «киноактёры» с радостью бросились в сериалы и шоу.

— Какой ещё статус?! — возмутился Чэн-гэ. — Разве он надёжнее настоящих денег?

— Нет, — ответила Цянь Чэн, уголки губ её слегка опустились. — Но я что, умру с голоду, если откажусь?

— Да не в этом дело! — Чэн-гэ начал нервничать, голос ускорился. — Компания явно видит, что у тебя сейчас популярность, и хочет вложить в тебя ресурсы! Да и похоже, собираются закупать хайп — тренды в поиске, статьи, всё подряд! Не упусти шанс!

Цянь Чэн окончательно вышла из себя:

— Какие нафиг ресурсы? Мне они нужны? Хочешь хайп? Легко! — Она швырнула лежавший рядом сценарий и вскочила. — Как насчёт видео «Цянь Чэн и Лу Цинъе: ночь страсти»? Достаточно горячо?

— Ой, боже мой! — завопил Чэн-гэ в трубку. — Ладно, ладно, я сам пойду и откажусь от предложения! Только не делай глупостей!

— Откажись, — весело отозвалась Цянь Чэн.

— Эх, компания теперь точно решит, что ты задаёшься, — вздохнул Чэн-гэ. — Ладно, будем искать возможности сами, как раньше… Ах ты, упрямица!

Цянь Чэн усмехнулась, ещё немного поговорила с ним о благотворительном мероприятии и уже собиралась вешать трубку.

— Погоди! Не клади! — вдруг остановил её Чэн-гэ, запинаясь. — Э-э… Слушай… Ты… правда снимала такое видео?

— Пфф! — Цянь Чэн расхохоталась, щёки её покраснели от смеха. — К-конечно нет! Ха-ха-ха!

— Так зачем же ты так уверенно заявила?! — возмутился Чэн-гэ.

— А вот это… — Цянь Чэн нарочито протянула, — если захочу, разве не смогу снять в любой момент?

— Цянь Чэн! Тебе сколько лет?! Ты хоть понимаешь, что говоришь?! — начал было Чэн-гэ, как отец, отчитывающий дочь, но она уже повесила трубку.

Он посмотрел на телефон и цокнул языком, собираясь звонить в компанию. Подумав секунду, решил, что уже поздно, и отложил звонок до утра.

А Цянь Чэн, положив трубку, невольно встала на цыпочки, запрыгнула на кровать и, словно кошка, несколько раз перекатилась по постели. Потом потянулась за книгой в твёрдом переплёте, нашла нужную страницу и продолжила читать — но вдруг замерла, увидев имя.

Чжао Чурань?

*******

Чжао Чурань только прибыл на место, как его окружили несколько человек с камерами, микрофонами и прочим оборудованием.

— Можно начинать съёмку? — спросил оператор.

Чжао Чурань кивнул.

Камера заработала. Один из сотрудников помог ему сесть в машину.

— В этом документальном проекте мы посетим шесть детских домов, — начал объяснять сотрудник по дороге. — Всего шесть благотворителей, сейчас разделим вас на пары по жребию.

Он сделал паузу:

— Каждая пара посетит два детских дома, будет помогать волонтёрам и так далее.

— Сколько продлится съёмка? — уточнил Чжао Чурань.

— Один день — один дом, плюс дополнительные кадры. Всего примерно два с половиной дня.

Чжао Чурань коротко кивнул.

В салоне воцарилась тишина.

Скоро они приехали в назначенное место — комнату отдыха на телестудии, где должны были собраться все участники и пройти инструктаж.

Когда Чжао Чурань вошёл, на диване уже сидели трое мужчин.

Двое встали и поздоровались.

— Лю Чэнлэ, представитель компании Ваньдо, — улыбнулся один, и ямочки на щеках сделали его особенно обаятельным.

Он был молодым певцом, ставшим популярным после музыкального шоу в начале года, и пользовался большой любовью у девушек.

— Здравствуйте, — спокойно ответил Чжао Чурань. — Я Чжао Чурань, представитель компании Шэнцзюй Информационных Технологий.

Поскольку все шесть компаний хотели, чтобы их упоминали как можно чаще, в официальных представлениях обязательно добавляли: «представитель компании…».

— Я Сун Цзе, представитель компании Цзиньи Молочные Продукты, — сказал второй мужчина.

— Здравствуйте.

Пожав руки обоим, Чжао Чурань заметил третьего мужчину, всё это время молчаливо сидевшего на диване.

— Здравствуйте, — Чжао Чурань наклонился и протянул руку.

Мужчина поднял глаза, и перед Чжао Чуранем предстало лицо необычайной красоты.

Хотя информация обо всех участниках была в сценарии, увидев его лично, Чжао Чурань всё же был удивлён.

— Здравствуйте, я Гу Жунмо, представитель корпорации Гу, — представился тот кратко.

Чжао Чурань первым отпустил руку.

После всех представлений в комнате снова повисла тишина.

Щёлк —

Звук поворачиваемого замка нарушил тишину.

Сердце Чжао Чураня дрогнуло, и он резко обернулся к двери.

Дверь открылась, и в комнату вошла девушка с миловидным личиком.

Она застенчиво улыбнулась:

— Здравствуйте, я Сюй Синьжуй, представитель компании Юньцзюй Финанс.

Чжао Чурань удивился: в сценарии значилось другое имя.

И правда, Лю Чэнлэ и Сун Цзе уже начали перешёптываться.

— Оригинальный представитель, наставница Чжан Иянь, не смогла приехать из-за срочных съёмок, — пояснила Сюй Синьжуй. — Поэтому компанию прислали меня.

— Понятно! Здравствуйте! Я смотрел ваше шоу! У вас прекрасный голос! — Лю Чэнлэ первым встал, чтобы разрядить обстановку.

Потом Сюй Синьжуй обошла всех, здороваясь по очереди.

Вскоре Чжао Чурань почувствовал, как диван под ним прогнулся — рядом села Сюй Синьжуй.

— Спасибо вам ещё раз, — тихо сказала она.

— Ещё раз?

Чжао Чурань растерялся:

— Мы знакомы?

— Э-э… В том здании телецентра я упала в обморок от гипогликемии…

— А, точно! Ничего страшного, — вспомнил он, но тон его стал холоднее.

— Видеть вас — приятно, — улыбнулась Сюй Синьжуй озорно. — Всё-таки я испытала, каково быть спасённой героем.

— Ха-ха, — натянуто рассмеялся Чжао Чурань и незаметно отодвинулся.

Щёлк —

Снова раздался звук замка, и на этот раз Чжао Чурань почти мгновенно вскочил, тревожно уставившись на дверь.

********

Цянь Чэн только открыла дверь, как почувствовала на себе несколько пар глаз.

Она улыбнулась, взгляд её скользнул по комнате и остановился на мужчине в углу.

Он, словно почувствовав это, поднял глаза и встретился с ней взглядом. На долю секунды в его глазах мелькнула усмешка — то ли насмешливая, то ли вызывающая.

Она уже собиралась подойти, но в этот момент заметила Чжао Чураня — и сидящую рядом с ним Сюй Синьжуй.

Неприятные воспоминания вспыхнули в голове, и лицо Цянь Чэн стало холоднее.

Она подошла и начала представляться:

— Я Цянь Чэн, представитель корпорации Гаошань. Здравствуйте.

Когда очередь дошла до Гу Жунмо, он, будто нарочно, не встал, а лишь сидел и смотрел на неё.

Цянь Чэн чуть приподняла уголки губ, наклонилась и протянула руку.

Он едва заметно дрогнул губами, взял её руку — и на мгновение задержал, чувствуя её мягкость. Его взгляд потемнел.

Но Цянь Чэн тут же вырвала руку и направилась к Чжао Чураню, где и устроилась на диване.

Сун Цзе невольно усмехнулся и шепнул Лю Чэнлэ:

— Ну и ситуация — настоящий гарем!

Лю Чэнлэ тоже засмеялся.

Участники собрались все, но распределение пар ещё не объявили, поэтому съёмку временно приостановили, и в комнате стало заметно легче.

— Давно не виделись, Сюй Синьжуй, — сказала Цянь Чэн, улыбаясь, но без тёплых ноток в голосе.

— Давно не виделись, наставница. Вы уже почти оправились от травмы? — голос Сюй Синьжуй слегка дрожал.

— О, да. Отлично, — ответила Цянь Чэн с многозначительной интонацией.

— Вы знакомы? — вмешался Чжао Чурань.

— Да. В шоу «Вперёд без оглядки» она была в одной команде с вашей сестрой в том эпизоде, где рухнул главный стенд, — спокойно пояснила Цянь Чэн, добавив: — Впрочем, я ничего такого не имела в виду.

Чжао Чурань взглянул на Сюй Синьжуй и только кивнул.

Слова Цянь Чэн ударили Сюй Синьжуй прямо в сердце — она почувствовала себя виноватой.

— Я… это… — начала было она.

— Я ведь не сказала, что это ты, — улыбнулась Цянь Чэн. — Кстати, недавно видела вас по телевизору — отлично пели.

Давая Сюй Синьжуй возможность спастись, та тут же подхватила:

— Спасибо.

— Планируете развиваться в музыке? — продолжила Цянь Чэн. — В кино вас давно не видно.

Щёки Сюй Синьжуй покраснели:

— У меня есть кастинг, скоро пойду.

— Понятно, — улыбка Цянь Чэн стала ещё ярче, но взгляд оставался острым. — Я уж подумала, вы в танцы подаётесь — ведь в прошлом выступлении вы отлично танцевали.

— Э-э… спасибо, — пробормотала Сюй Синьжуй, чувствуя, как земля уходит из-под ног. Она быстро вскочила: — Извините, мне в туалет.

— Идите, — Цянь Чэн откинулась на спинку дивана, глаза её весело блестели.

Сюй Синьжуй поспешно вышла.

Цянь Чэн с удовольствием постучала пальцами по обивке дивана.

— У вас с ней конфликт? — наконец спросил Чжао Чурань, долго наблюдавший за их перепалкой.

— Да, — откровенно ответила Цянь Чэн, глядя на него с улыбкой. — Давно хотела проучить её, но тогда не успела.

Она смеялась дерзко, но в глазах читалась решимость.

На мгновение Чжао Чураню показалось, что перед ним — та самая Цянь Чэн из прошлого, только повзрослевшая.

— Пора идти ловить свою жертву, — сказала Цянь Чэн, вставая и выходя из комнаты.

Через несколько секунд из угла тоже поднялся мужчина и последовал за ней.

Цянь Чэн, потирая руки, только вышла за дверь, как чья-то рука резко схватила её за запястье и втащила в ближайший закоулок.

Не успела она опомниться, как мужчина прижал её к стене — классический «волл-донг».

Он молчал, лишь смотрел на неё.

http://bllate.org/book/2303/254827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода