×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был день, и в баре, как обычно в это время, было не очень людно. Однако благодаря чемпионату мира и рекламному слогану «Смотри ЧМ вплотную!» сюда набилось немало народу — все толпились вокруг одного телевизора, увлечённо следя за футбольным матчем.

Гу Жунмо вошёл в кабинку как раз в тот момент, когда Лу Цинъе, скучая, играл в мобильную игру и даже включил голосовой чат.

— Не бойся, я уже здесь.

Его бархатистый голос тут же вызвал в динамике телефона несколько разных женских возгласов:

— Милый, скорее спаси меня!

— Ой, какой приятный голос! Ты один играешь?


Гу Жунмо молча смотрел на него и постучал пальцами по дверному косяку кабинки.

— А, ты пришёл. Я тебя уже целую вечность жду.

Лу Цинъе, увидев его, приподнял уголок губ, ослепительно улыбнулся и выключил игру, совершенно не заботясь о судьбе своих товарищей по команде.

Гу Жунмо не улыбнулся в ответ, устроился на диване и начал делать заказ.

Заказав фруктовую тарелку и алкоголь, он взглянул на Лу Цинъе:

— Тебе что-нибудь?

— Нет, — Лу Цинъе оперся подбородком на ладонь и с улыбкой посмотрел на него, глаза его прищурились. — Достаточно просто смотреть на тебя. Ты ведь и вправду — зрелище для изголодавшихся глаз.

Гу Жунмо сузил миндалевидные глаза, швырнул меню прямо в Лу Цинъе и холодно произнёс:

— Умерь пыл.

— Ой-ой-ой, не злись же, — Лу Цинъе сделал вид, что обиделся, но всё равно улыбался. — Это же просто шутка! Мы ведь так давно не виделись.

— Да.

Гу Жунмо кивнул:

— Два года прошло.

— Кстати, какие у тебя планы после возвращения в страну?

— Уже взял сценарий для исторического сериала. Несколько продюсерских компаний выходили на связь, но мне неинтересно.

Гу Жунмо помолчал, его тонкие губы изогнулись с лёгкой насмешкой:

— Эти продюсеры… я бы даже туалетную бумагу им не продал.

Лу Цинъе провёл пальцем по краю бокала, намазав его солью.

— Исторический сериал? «Книга красавиц»?

— Я думал, ты в курсе.

Гу Жунмо поднял глаза, в его взгляде не было ни тени эмоций:

— Или тебе приятнее делать вид, будто не знаешь?

— Не будь таким язвительным.

Лу Цинъе пожал плечами, накрыл бокал с виски плотной бумажкой.

— Если хочешь спросить — отвечу прямо: да.

Гу Жунмо едва заметно усмехнулся — и улыбка тут же исчезла:

— Кстати, пробный кастинг для Цянь Чэн тоже устроил я — дал соответствующий сигнал продюсерам.

Такая прямолинейность не удивила Лу Цинъе. Гу Жунмо всегда был таким.

Несмотря на лицо, достойное восхищения, он отличался холодностью, самолюбованием и резкостью. Но в этом не было ничего удивительного — у него действительно были на то основания.

Его талант к сценарному мастерству был поразительным. Ещё в десятом классе он написал сценарий семейной драмы, который получил вторую премию национального конкурса «Золотое перо». За это его сразу зачислили в университет Яньхуа без экзаменов, но он отказался от этого предложения и поступил в Центральную академию кино и телевидения на режиссёрско-сценарный факультет.

На первом курсе он продал свой сценарий известному режиссёру Лу Ичэну за миллион юаней. Фильм по этому сценарию попал в шорт-лист премии «Золотая пальма» за лучший сценарий. Так Гу Жунмо прославился. Его сценарии в пик карьеры доходили до десятков миллионов, но он писал крайне медленно — в лучшем случае два-три сценария в год, а то и меньше. Из-за этого его работы стали настоящим дефицитом.

— Ты уже успел встретиться с Цянь Чэн после возвращения?

Лу Цинъе зевнул и бросил взгляд на бокал с виски.

— А в каком качестве и с каким тоном ты задаёшь этот вопрос?

Гу Жунмо посмотрел на него, голос звучал ровно:

— Как любовник?

Лу Цинъе резко схватил бокал, прижал пальцем бумажку и со всей силы стукнул дном по столу.

— Бах!

Громкий звук эхом разнёсся по кабинке. Лу Цинъе сорвал бумажку и наблюдал, как в бокале пенится алкоголь. Он взял дольку лимона, откусил кусочек и сделал глоток.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он улыбнулся Гу Жунмо — в его глубоком взгляде мелькнула насмешка.

— Тебе так важно? Может, мне стоит извиниться?

— Глупости.

Гу Жунмо холодно смотрел на Лу Цинъе. Через несколько секунд его миндалевидные глаза сузились:

— Даже если мы просто друзья, тебе не следовало торжествовать у меня на глазах.

******

— Спасибо большое, выручил сегодня днём.

Цянь Чэн попрощалась с Шэнь Хэгуаном и на цыпочках забралась в машину, чтобы вернуться в свою квартиру.

— Щёлк!

Она включила свет во всей квартире и, волоча ноги, будто они вот-вот отвалятся, поплелась отдыхать.

В этот момент её телефон завибрировал с новой силой.

Она вытащила его, одной рукой упершись в стену, другой — снимая туфли, и зажала аппарат между плечом и ухом:

— Что случилось?

— Как «что»?! Тебя засекли папарацци! Уже в «Ланбо» всё выложили!

Автор примечания: Экзамены — это ад. Как только сдам — порадую вас, мои маленькие демоницы.

☆ Глава «Средний зелёный ×34»

@Сплетни_отовсюду: Тссс.

[Изображение][Изображение][Изображение]

Репостов: 141 Комментариев: 69 Лайков: 144

«?????»

«Я ничего не напутал? Обнимаются-целуются — серьёзно?»

«Что за хрень?! У них что, роман?»

В семь часов вечера малоизвестный сплетнический аккаунт опубликовал три довольно чёткие фотографии, сделанные тайком.

На снимках была видна Цянь Чэн, выходящая из машины, затем она что-то говорила водителю, после чего тот вышел и они горячо обнялись.

Всё это выглядело как типичная утечка фото знаменитостей, подозреваемых в тайных отношениях.

Однако на этот раз обе женщины были актрисами — одна из них была на пике популярности как «цветок индустрии», другая — уважаемая киноактриса с множеством наград и растущей узнаваемостью.

А если добавить, что обе работают в одной компании и совсем недавно на шоу одна из них спасла другую от неловкой ситуации…

Теперь, с появлением этих фотографий, в сети началась настоящая буря.

Цянь Чэн вышла из «Ланбо», глубоко вздохнула и сказала в трубку:

— Это же ерунда какая-то. Нет смысла что-то объяснять.

— Как «ерунда»?! Посмотри на анонимные форумы — там тебя уже на куски рвут!

Чэн-гэ был возмущён, его голос стал громче:

— Ты уже не та, кем была раньше! Впредь будь осторожнее! Лучше вообще никуда не выходи, поняла?

— Я… ладно, поняла.

Цянь Чэн запнулась, не решаясь признаться, что ходила в квартиру Шэнь Хэгуана репетировать танцы.

— Может, стоит дать официальное опровержение?

Она помолчала:

— А как насчёт агентства? Никакой реакции?

— Наш отдел по связям с общественностью считает, что лучше проигнорировать.

— В этом есть смысл.

Цянь Чэн постучала пальцем по экрану:

— Кстати, думаю, пора прекратить сотрудничество с маркетинговой группой.

— Почему? — удивился Чэн-гэ. — С тех пор как мы с ними работаем, твоя узнаваемость явно выросла.

— Просто чувствую…

Цянь Чэн подбирала слова:

— Сейчас уровень внимания уже достаточный. Больше — будет перебором.

— Понял тебя, — Чэн-гэ рассмеялся. — Но подумай: эти скандалы ведь ты сама и устраиваешь.

— …

Цянь Чэн промолчала.

— Ладно, мне пора. Впредь веди себя тише воды, ниже травы. И не цепляйся постоянно то к тем, то к другим. Просто предупреждаю.

— Хорошо-хорошо, поняла.

В этот момент ни она, ни Чэн-гэ всерьёз не воспринимали эту утечку. Поэтому на следующий день стремительный рост популярности этого скандала стал для всех полной неожиданностью.

********

#ЦяньЧэнЧжаоЧусинь

#ЦяньЧусинь

#ЦяньЧэнвышлаизшкафа

Три хештега днём взлетели в топ.

В комментариях под постами о Цянь Чэн появились насмешки, издёвки и оскорбления.

Большинство пользователей не видели в этом ничего особенного, но это не мешало им подкалывать и шутить.

«Просто прохожий, но этот шипперский дуэт — огонь! Реально можно кушать сахар!»

«Хотя имидж Цянь Чэн всегда был таким чистым, но в ней есть что-то соблазнительное и яркое. После этих фото я вдруг понял: вот оно — настоящее лицо!»

«Обожаю её внешность. Если она правда лесбиянка — извините, но я только что стала её фанаткой!»

Однако часть «фанатского сообщества» и некоторые маркетинговые аккаунты писали куда грубее:

«Ха-ха-ха, ну и что теперь? Хотите отмыться? Добро пожаловать в лесбийский круг!»

«Сексуальная ориентация — не проблема, но зачем прятаться?»

«Ха-ха-ха, ЦяньЧусинь — это реально! Фанаты-единственники, объединяйтесь! Навсегда приклеили к себе эту безызвестную актрису!»

Фанаты Цянь Чэн и Чжао Чусинь отреагировали особенно яростно, начав активно удалять негативные комментарии. В этот момент они впервые оказались на одной стороне.

— Как так?! Мы же ещё вчера говорили, что нужно с этим разобраться!

Жэнь Ии повысила голос, крича в трубку Чэн-гэ:

— Разве не вы сказали, что ваш отдел по связям с общественностью всё взял под контроль? Теперь вы хотите, чтобы мы убирали за вами этот бардак?!

Услышав ответ, Жэнь Ии замерла в изумлении и медленно повесила трубку.

Она обернулась — Лао Лю и Чжан Чэнь смотрели на неё, ожидая объяснений.

Ситуация была серьёзной: если не уладить её сейчас, это может преследовать Цянь Чэн всю жизнь. Хотя формально это даже не компромат — просто повод для сплетен.

Жэнь Ии потерла виски:

— Забудьте. Расходитесь по домам.

— Как? Заканчиваем сотрудничество? — Лао Лю был шокирован и недоволен. — Это же не наша вина! Мы ещё вчера сказали, что нужно действовать, а вы утверждали, что всё под контролем!

— Да-да-да! — энергично закивал Чжан Чэнь.

— Нет. Просто скоро произойдёт нечто грандиозное, что всё это затмит.

Жэнь Ии вздохнула:

— Чжао Чусинь расторгла контракт с «Линчэн».

— Ну и что? Хотя это и крупное событие, вряд ли оно перекроет скандал с фото.

Лао Лю всё ещё был недоволен.

— Она не просто расторгла контракт. Она уходит из индустрии. Навсегда.

Жэнь Ии произнесла это спокойно.

— Что?! — в кабинете поднялся шум, все заговорили разом.

Через несколько часов «Линчэн» опубликовал пост в «Ланбо»:

@Линчэн_медиа: Желаем @ЧжаоЧусинь блестящего будущего.

[Изображение][Изображение][Изображение]

Как только этот пост о расторжении контракта с Чжао Чусинь появился в сети, внимание всей «Ланбо» мгновенно сместилось на неё. Все начали гадать о причинах разрыва и отношениях между актрисой и агентством.

«Неужели из-за Цянь Чэн?»

«Да ладно, расторжение контракта — это не за один день решается!»

«Вроде же всё хорошо шло, почему вдруг такое? Уже нашла новое агентство?»

«Держу пару на пять юаней: либо „Цзиньгуан“, либо „Жусу“».

Фанаты Чжао Чусинь были только рады, что внимание отвлекли от тех фотографий, и активно продвигали новость о расторжении контракта в тренды.

Вскоре всё пошло совсем не так, как кто-либо ожидал.

Этот инцидент даже привёл к первому в этом году полному краху системы «Ланбо».

@ЧжаоЧусинь: Нет вечных застолий. Дорогие зрители, надеюсь, ещё увидимся. Кстати, в тот день я просто прощалась с Цянь Чэн. @Линчэн_медиа: Желаем @ЧжаоЧусинь наслаждаться жизнью без мирских тревог.

[Изображение][Изображение][Изображение]

Мгновенно «Ланбо» взорвался. Все были в шоке.

Коммерческая ценность Чжао Чусинь была огромна, но она просто так, без лишних слов, разорвала контракт и ушла из шоу-бизнеса — просто так…

Этого не должно было произойти. По крайней мере, большинство так не думало. Однако многие после этого стали её фанатами.

«Почему?! Хотя я и считал, что её актёрская игра слабовата и фильмов с её участием слишком много, но чтобы вот так…»

http://bllate.org/book/2303/254823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода