×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что та согласилась, Сюй Синьжуй бросилась к стойке с ингредиентами и, полагаясь на память, сразу набрала целую охапку овощей, после чего стремглав вернулась обратно.

— Красные — в третьей ячейке, бирюзовые — в пятой, светло-зелёные — в восьмой… — торопливо зачитала она, не давая Цянь Чэн опомниться.

Закончив на одном дыхании, Сюй Синьжуй заметила особенно изумлённый взгляд Цянь Чэн.

Только теперь она осознала: в своём волнении она выдала всё сразу.

— А? Что случилось? — притворно удивилась Сюй Синьжуй и тут же добавила: — Давай лучше нарежем овощи.

— Хорошо, — Цянь Чэн ловко измельчила овощи и сказала: — Не ожидала, что у тебя такая память!

— Ха-ха-ха, да нет же, нет… — Сюй Синьжуй почувствовала себя неловко: ведь она использовала одноразовый усилитель, да и действует он недолго.

После этого обе усердно занялись нарезкой. Когда задание было завершено, оказалось, что до окончания времени осталось ещё семь–восемь минут.

Воспользовавшись паузой, Сюй Синьжуй, будто бы застеснявшись, спросила:

— Э-э… Цянь Чэн, ты ведь из той же компании, что и Синьцзе?

— Да, — Цянь Чэн обернулась к ней. Её яркое, прекрасное лицо на мгновение заставило Сюй Синьжуй замереть.

На секунду Сюй Синьжуй даже пожалела, что оказалась в паре с Цянь Чэн: неизвестно, как они будут смотреться вместе в эфире — не затмит ли та её полностью?

Но сейчас это неважно.

Очнувшись, Сюй Синьжуй улыбнулась:

— Просто… по тому, как я кричала, ты, наверное, уже поняла, что я фанатка Синьцзе. Хотела спросить, нет ли у неё каких-то любимых вещей?

— Любит что-то особенное? Не знаю, — ответила Цянь Чэн.

Услышав это, Сюй Синьжуй тут же продолжила:

— А что-нибудь ещё о Синьцзе знаешь?

— Например? — Цянь Чэн, казалось, растерялась.

— Ну, например, друзья, семья… — Сюй Синьжуй улыбнулась, не сводя глаз с Цянь Чэн.

— У неё есть младший брат, — Цянь Чэн прикоснулась пальцем к щеке, будто напрягая память. — Больше ничего в голову не приходит. Мы слишком далеко друг от друга, почти не общаемся.

Поняв, что больше ничего не добьётся, Сюй Синьжуй сдалась и, чтобы сгладить неловкость, поспешила похвалить:

— Да что ты! Ты сейчас очень популярна и талантлива! Я даже твои фильмы смотрела!

Едва она это произнесла, как заметила странную улыбку на лице Цянь Чэн.

— Правда-правда! Я тебя тоже очень люблю! — поспешно добавила Сюй Синьжуй.

— Ты очень необычная, — неожиданно сказала Цянь Чэн, и её улыбка стала ещё ярче.

Сердце Сюй Синьжуй ёкнуло: в этих словах явно сквозил какой-то подтекст.

— Это… почему? — спросила она.

— Почему ты разговариваешь со мной так непринуждённо, будто давно меня знаешь? — Цянь Чэн потрогала подбородок, словно пытаясь что-то вспомнить, и в её голосе звучало искреннее недоумение.

Сюй Синьжуй почувствовала, как по лбу покатились капли холодного пота. В панике она тут же поклонилась Цянь Чэн:

— Простите, наставница! Я слишком развязная… Невольно стала относиться к вам как к младшей сестрёнке. Простите меня…

Цянь Чэн ничего не ответила, лишь сказала:

— Мы всё ещё в эфире.

Цянь Чэн улыбнулась, слегка потянула Сюй Синьжуй за руку и добавила:

— Камеры снимают — это плохо выглядит.

— А-а-а! — Сюй Синьжуй резко выпрямилась и натянуто улыбнулась.

Цянь Чэн ощутила сильное внутреннее диссонансное чувство.

Перед ней стояла Сюй Синьжуй, которая вела себя слишком странно.

Ранее та демонстрировала отличное чутьё на кадры и умение выгодно подать себя — настолько хорошо, что Цянь Чэн даже подумала: у Сюй Синьжуй уже есть все задатки профессиональной актрисы.

Но в их недавнем разговоре Сюй Синьжуй проявила невероятную неловкость: сначала заговорила с ней, как с подружкой, а потом, не думая о съёмках, стала выспрашивать личную информацию о Чжао Чусинь. Такая глупость поразила Цянь Чэн до глубины души.

Когда камера вот-вот должна была переключиться на них, Цянь Чэн прямо указала на проблему. К счастью, Сюй Синьжуй вовремя спохватилась.

До конца игры они больше не обменялись ни словом.

— Отлично! Победителями в этом раунде стали Цянь Чэн и Сюй Синьжуй! Прошу выбрать себе партнёров! — объявил ведущий.

Сюй Синьжуй тут же без колебаний выбрала Чжао Чусинь.

— Ха-ха-ха! Видимо, Чжао Чусинь и правда национальная богиня — все так рвутся к ней! Каково тебе такое внимание? — ведущий передал микрофон Чжао Чусинь.

Чжао Чусинь улыбнулась:

— Чувствую себя настоящей роковой женщиной. Прошу вас, не деритесь из-за меня больше.

Зал взорвался весёлым смехом.

Только Цянь Чэн с удивлением посмотрела на Чжао Чусинь и почувствовала лёгкое сожаление.

«Система, мне так грустно… Самая желанная мною фраза уже произнесена раньше времени».

[Система не может понять этого]

«Тебе и не нужно понимать. Просто знай: это и есть романтика женщины».

[…]

Микрофон передали Цянь Чэн, и она выбрала Сун Юйюй.

Первые два раунда, хоть и были забавными для телезрителей, на месте вызвали не слишком бурную реакцию. Поэтому третий раунд решили сделать более динамичным — на открытом воздухе.

Суть игры осталась прежней — «три ноги на двоих», но добравшись до финиша, участникам нужно было быстро найти на огромном стенде из тысячи склеенных фотографий пять заданных изображений, снять их и вернуться к финишу.

Сун Юйюй, хоть и была ещё не стара, но ноги её уже не так быстры, как у молодёжи, поэтому пара с трудом добралась до стенда.

Когда они получили задание, Цянь Чэн и Сун Юйюй просто впали в отчаяние и решили не торопиться, а спокойно искать.

А вот Чжао Чусинь и Сюй Синьжуй подошли к стенду позже них и двигались ещё медленнее.

Цянь Чэн невольно взглянула в их сторону: Чжао Чусинь неспешно искала нужные снимки, а Сюй Синьжуй, которая до этого так рвалась вперёд, теперь казалась рассеянной.

Заметив взгляд Цянь Чэн, Чжао Чусинь обернулась и улыбнулась ей — но в этой улыбке сквозила усталость.

Цянь Чэн тоже улыбнулась, почувствовав, что Чжао Чусинь, вероятно, считает эти игры скучными.

Повернувшись обратно, она уже собралась продолжить поиски, как вдруг система выдала предупреждение:

[Система обнаружила аномалию в данных Сюй Синьжуй. Вероятно, она использовала предмет!]

Цянь Чэн нахмурилась и резко посмотрела на Сюй Синьжуй.

Та, казалось, искала фотографии, но тело её незаметно приближалось к Чжао Чусинь.

В этот момент Сюй Синьжуй взглянула в сторону Чжао Чусинь — и их взгляды случайно встретились с пристально смотревшей Цянь Чэн.

Сюй Синьжуй мгновенно побледнела и инстинктивно отступила на шаг.

[Система обнаружила…]

— Хрясь!

Система не успела договорить, как Цянь Чэн услышала резкий треск дерева. Она обернулась.

Прямо перед Чжао Чусинь стенд начал трескаться, и тысячи фотографий посыпались, словно снег.

Чжао Чусинь, ничего не понимая, оцепенела, глядя на падающие картинки.

Стенд вот-вот рухнет!

Цянь Чэн мгновенно это осознала.

Не раздумывая, она бросилась вперёд, схватила Чжао Чусинь за запястье и резко оттащила её от стенда.

Но даже этого оказалось недостаточно: массивная деревянная плита всё же ударила Цянь Чэн в плечо.

Острая боль пронзила её тело, и перед глазами всё потемнело.

— Цянь Чэн!

— Произошёл несчастный случай! Медперсонал! Остановите съёмку!

— Вызывайте скорую!

На площадке поднялась паника. Гости в ужасе застыли, а организаторы тут же начали эвакуацию и вызывать помощь.

Во всей этой суматохе только Сюй Синьжуй стояла бледная как смерть, с холодным потом на ладонях.

— Я не хотела… Это не я… Что теперь делать, Семёрка…

[Задание: «Покорить Чжао Чусинь» провалено. Возможность активировать побочную ветку утеряна]

Система не дала ни малейшего утешения — лишь ледяное уведомление о провале.

«Если бы я только не отступила назад… Спасла бы Чжао Чусинь сама, и тогда побочная ветка точно открылась бы… Почему так получилось…»

Последние очки она потратила на предмет, чтобы разрушить стенд…

Сюй Синьжуй растерялась. Последний шанс упущен.

[Система T7 активировала новую функцию — аванс очков]

[Желаете воспользоваться?]

******

Лу Цинъе прислонился к стене и с лёгкой усмешкой наблюдал за происходящим в центре внимания.

Даже беглого взгляда хватило, чтобы понять: между двумя этими людьми царит напряжённая атмосфера.

И что особенно забавно — оба, кажется, как-то связаны с ним. Желание подлить масла в огонь стало неодолимым.

Когда толпа начала расходиться, Лу Цинъе подошёл ближе, прочистил горло и вставил:

— А? О чём это вы тут все собрались?

Его слова вызвали эффект разорвавшейся бомбы — все мгновенно повернулись к нему.

— Приветствуем, старший брат Лу!

— Приветствуем, старший брат Лу!

На фоне приветствий персонала Лу Цинъе особенно остро заметил, как изменились выражения лиц Шэнь Хэгуана и Гу Жуншу.

Он широко улыбнулся, будто удивлённый:

— О, вы тоже здесь снимаете рекламу? Какое совпадение!

Первым пришёл в себя Шэнь Хэгуан:

— Здравствуйте, старший наставник Лу.

Гу Жуншу, хмурясь, ответил с явным недовольством:

— Здравствуйте, учитель Лу.

В мире шоу-бизнеса особенно важны стаж, награды и иерархия.

Хотя в последние годы, с ростом популярности «свежего мяса» (молодых идолов), система старших и младших товарищей в индустрии идолов стала особенно строгой, актёры всё равно придерживаются традиционного уважения к старшим.

Шэнь Хэгуан и Лу Цинъе — типичные представители этой эпохи: оба — топовые идолы среди молодых звёзд. А Лу Цинъе — ещё и легенда: в эпоху зарождения идол-культуры он уже был «топовым идолом», а позже перешёл в кино и завоевал все три главные кинопремии страны.

Таким образом, Лу Цинъе стал «топом» и в мире идолов, и в кинематографе — и ему всего двадцать семь лет.

Увидев, что пришёл Лу Цинъе, персонал тут же расступился: при таком старшем товарище Шэнь Хэгуан и Гу Жуншу точно не посмеют устроить драку.

Хотя на самом деле Лу Цинъе очень хотел бы их поддразнить до ссоры.

— Да ладно вам, «старший наставник», «учитель»… Я ведь совсем немного старше вас, — улыбнулся Лу Цинъе и уселся на стул в зоне отдыха, похлопав по месту рядом: — Ваша площадка ещё не готова? Садитесь, поболтаем.

— Вежливость — прежде всего. Ваш стаж слишком велик, — ответил Шэнь Хэгуан, тоже улыбаясь, и сел рядом.

Лу Цинъе приподнял бровь: неужели намекает, что он старый?

Затем он посмотрел на Гу Жуншу, который стоял, скрестив руки, и спросил:

— В последнее время часто вижу новости о тебе. Как ты сейчас?

Это задело больное место. Лицо Гу Жуншу похолодело, и он даже перестал делать вид, что уважает старшего.

Он прямо посмотрел на Лу Цинъе и с фальшивой улыбкой ответил:

— Раньше было тяжело, но друг долго меня поддерживал, и я вышел из депрессии.

— Должно быть, очень близкий друг? — Лу Цинъе, не обращая внимания на его тон, сохранял ту же улыбку. — Кстати, в том шоу с моим выступлением тоже были проблемы. Искренне извиняюсь.

Гу Жуншу невольно вспомнил свой позорный выход на сцене — лицо его мгновенно побледнело.

http://bllate.org/book/2303/254814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода