×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К удивлению всех, чем чаще всплывали скандальные подробности из жизни «плохого мальчика» Лу Цинъе, тем сильнее девушки сходили по нему с ума.

Уже на второй год после дебюта он снялся в кино и в тот же год завоевал сразу две премии — «Лучший дебют» и «Лучшая мужская роль второго плана». С тех пор он уверенно утверждался и в кинематографе, и на телевидении.

Даже сейчас, в эпоху нескончаемого потока молодых «айдол-красавчиков», Лу Цинъе по-прежнему оставался тем, кто мог дать фору десятерым сразу.

Подумав об этом, он невольно повернул голову к Цянь Чэн, стоявшей, скрестив руки, и вдруг почувствовал, как в груди шевельнулось нечто новое.

— Хватит толпиться! — громко рявкнул Тан Цицян, разгоняя плотную толпу. — Съёмки отменяются, что ли?

Несколько человек всё ещё нехотя расходились, оглядываясь через каждые три шага.

— Раз пришёл — отлично! — Тан Цицян обнял его за плечи и повёл к гримёрке. — Я вчера всю ночь не спал, чтобы добавить тебе роль! Вот она!

Лу Цинъе слегка приподнял уголки губ, бросил взгляд на Цянь Чэн и сказал:

— Да ты уж больно нечестен! Разве не обещал, что просто зайду повидаться?

— Фу, поговорите после съёмок! — отмахнулся Тан Цицян и тут же подозвал двух актёров. — Познакомлю вас: это Цянь Чэн, недавно ставшая двойной обладательницей «Золотого» и «Серебряного» призов, а это Шэнь Хэгуан — очень перспективный парень!

— А-а… — серые глаза Лу Цинъе засияли. — Я Лу Цинъе. Здравствуйте, девочка.

Цянь Чэн провела языком по уголку губ и тоже улыбнулась, слегка понизив голос:

— Здравствуйте, господин Лу?

В её интонации звучало и лёгкое сомнение, и нечто неуловимо соблазнительное.

— Здравствуйте, господин Лу, — вмешался Шэнь Хэгуан, чувствуя неприятную тревогу и решив разорвать зарождающуюся интимную атмосферу.

Лу Цинъе взглянул сначала на Цянь Чэн, потом на Шэнь Хэгуана и усмехнулся с лёгким интересом:

— Хм, здравствуйте.

— Ладно, хватит болтать! — Тан Цицян подтолкнул Лу Цинъе к гримёрке. — Иди переодевайся и гримируйся! Сцена простая — сам поймёшь!

Остались только Шэнь Хэгуан и Цянь Чэн.

— Ты с господином Лу… — Шэнь Хэгуан замялся и продолжил: — …с Лу Цинъе знакома?

Сразу после вопроса он почувствовал, как глупо прозвучало его намеренное изменение обращения с «Лу Цинъе» на «господин Лу».

Цянь Чэн уже собиралась ответить, но в этот момент в кармане её куртки зазвонил телефон.

Она отошла на несколько шагов, взяла трубку и услышала сообщение, которое было одновременно неприятным и ожидаемым.

— Госпожа Цянь Чэн, здравствуйте. В связи с рядом обстоятельств мы вынуждены сообщить, что вы не подходите на роль главной героини в «Книге красавиц»…

Цянь Чэн немного расстроилась, но вежливо ответила:

— Спасибо.

— Однако…

Услышав продолжение, Цянь Чэн широко распахнула глаза, будто не веря своим ушам.

Автор говорит: «Тайком признаюсь вам в любви, квквк».

* * *

— Дело в том, что, учитывая ваше выдающееся актёрское мастерство, мы решили переработать сюжет и создать для вас новую роль.

Голос в трубке ещё говорил, но Цянь Чэн уже почти не слушала.

— Хотели бы вы рассмотреть это предложение? Мы вышлем вам новый сценарий, и затем можно будет обсудить детали…

Цянь Чэн кивала, будто собеседник мог это видеть, и выглядела при этом невероятно мило.

Только повесив трубку, она всё ещё не могла поверить в происходящее.

Ещё после прослушивания она поняла, что, скорее всего, не получит роль. Но теперь — неожиданный шанс сыграть в «Книге красавиц»!

Хотя, возможно, кто-то помог ей за кулисами.

— Эй, эй! Встречайте нашего Государственного Наставника! — Тан Цицян, словно ребёнок с новой игрушкой, вытолкнул Лу Цинъе из гримёрки.

На нём был белый широкий халат с чёрными узорами на рукавах, подчёркивающий его мускулистую фигуру. Чёрные волосы были небрежно распущены, лишь концы слегка перевязаны. Тени у глаз придавали его глубокому, красивому лицу лёгкую жутковатую, почти демоническую харизму.

В этой сцене Янь Ци должна была угрожать Государственному Наставнику, требуя передать власть, но тот выводил Лю Чжу в качестве заложника, чтобы вынудить её подчиниться. Когда Янь Ци оказывалась в ловушке, Лю Чжу начинал манёвр и в итоге убивал Наставника.

Из-за агрессивного грима Цянь Чэн невольно задержала на нём взгляд. Шэнь Хэгуан, следуя за её глазами, потемнел лицом.

Лу Цинъе сделал два поворота на месте, будто кокетливая наложница, и, обращаясь к Тан Цицяну, но глядя на Цянь Чэн, произнёс:

— Ваше Величество, как вам мой наряд?

Тан Цицян шлёпнул его по плечу сценарием:

— Хватит дурачиться! Готовьтесь, скоро начнём.

— Внимание! Съёмка!

Янь Ци вошла в павильон и увидела мужчину в халате с бамбуковым узором, спокойно пьющего вино. Внутри царили тени, атмосфера была зловещей.

Она улыбнулась:

— Не думала, что Государственный Наставник окажется таким гедонистом.

Наставник опустил глаза, пряди чёрных волос упали на лицо, голос зазвучал чуть пронзительно:

— Не знал, что Ваше Величество пожалует. Простите за невежливость.

— Невежливость? — Янь Ци приблизилась, её взгляд стал острым. — За десятилетия не видела тебя таким скованным. Очень любопытно.

— Впрочем, — продолжила она, — скоро тебе уже не придётся думать ни о каких приличиях.

— Ваше Величество, прошу вас, будьте осторожны в словах, — Наставник улыбнулся, и тени вокруг глаз собрались в жуткие морщинки. — У меня здесь есть нечто, что вас заинтересует.

Янь Ци села за стол, опершись подбородком на ладонь, и с иронией бросила:

— Покажите, Государственный Наставник.

Наставник постучал по столу. Тут же слуги внесли завёрнутое в чёрную ткань тело.

— Пусть Ваше Величество сама откроет.

Янь Ци лениво поднялась, в её глазах мелькнул интерес. Она схватила ткань и резко дёрнула.

«Шшшш!» — раздался звук, когда ткань рассекла воздух.

Перед ней стоял хрупкий юноша в испачканной и окровавленной белой одежде. Его спокойные глаза смотрели прямо на неё.

Лицо Янь Ци побледнело. Она схватила Наставника за воротник и прошипела:

— Ты действительно всемогущ! Но такие методы — ниже всякой критики!

— А разве методы Вашего Величества лучше? — Наставник приблизил лицо к её лицу.

В это напряжённое мгновение Лю Чжу пошевелился.

Янь Ци отпустила Наставника и поспешила поддержать Лю Чжу, развязывая верёвки.

Лю Чжу потер руки и с нежной укоризной прошептал:

— Наконец-то я снова тебя вижу.

— Похоже, я сегодня сыграл роль свахи, — усмехнулся Наставник, поправляя воротник. — Любопытное ощущение.

Он поднялся, поставил на стол шкатулку с го и спокойно произнёс:

— Угадайте, чёрные или белые фишки внутри?

Лю Чжу крепче сжал рукав Янь Ци и уверенно ответил:

— Чёрные.

— О? — Наставник рассмеялся.

Резким движением он опрокинул шкатулку, и белые фишки с грохотом рассыпались по доске.

— Неверно.

Цянь Чэн нахмурилась. Неужели он намеренно давит на Шэнь Хэгуана?

Изначально эта сцена должна была подчеркнуть характер Лю Чжу: даже угадав неверно, он оставался невозмутимым, а Наставник торжествующе открывал крышку. Теперь же, опрокинув шкатулку, Наставник полностью перетянул внимание на себя — и визуально, и по смыслу.

Шэнь Хэгуану стало трудно подхватить следующую реплику. Он действительно замешкался на несколько секунд, и его ответ прозвучал уже без прежней силы.

Лу Цинъе, похоже, получал от этого удовольствие. Он встал и, отворачиваясь, продолжил:

— Хотя мне ещё не исполнилось пятьдесят, я уже знаю, что такое Судьба.

Шэнь Хэгуан тоже поднялся и спокойно ответил:

— Если можно знать наперёд, разве это ещё Судьба?

Цянь Чэн притянула Шэнь Хэгуана к себе, тревожно посмотрела на него и тихо сказала:

— Осторожнее с раной.

Она усадила его на циновку и, доставая флакон с мазью, прошептала, наклонившись:

— Ты уже в кадре.

Шэнь Хэгуан вздрогнул — только сейчас осознал, что машинально последовал за движением Лу Цинъе.

— Я уведу тебя, — спокойно сказала Цянь Чэн, глядя прямо в глаза Лу Цинъе. — Не нужно лишних слов. А вы, Государственный Наставник, зачем удерживаете?

— Ваше Величество шутит, — Лу Цинъе подошёл ближе, его тон стал пренебрежительным. — Этот Лю Чжу… вовсе не человек.

— И что с того? — Цянь Чэн фыркнула, её пальцы скользнули по его вороту. — Даже если и не человек — разве это ваше дело, Наставник?

Напряжённая, почти осязаемая атмосфера заставила всю съёмочную группу затаить дыхание. Не зря же на одной площадке собрались обладательница «Золотого» и «Серебряного» и обладатель «Золотого»!

Даже Шэнь Хэгуан, находясь в образе, невольно задержал дыхание. А когда пришёл в себя, почувствовал, как сжимается грудь.

Их игра — это настоящая равная дуэль.

Тан Цицян, глядя в монитор, до ушей улыбался.

На экране Цянь Чэн в чёрно-сером наряде, с собранными волосами, выглядела властной и решительной, а Лу Цинъе в демоническом гриме источал жуткую, но обаятельную харизму.

Их противостояние было настолько напряжённым и ярким, что казалось вырванным из реальности.

А Шэнь Хэгуан, сидевший в стороне, словно сливался с фоном.

Он старался сдерживать эмоции, но ревность и раздражение всё равно прорывались наружу.

— Снято!

Наконец закончилась эта мучительная для Шэнь Хэгуана сцена.

— Ладно, хватит работать! Сегодня у нас банкет по случаю завершения съёмок Цянь Чэн! Пойдёмте, хорошенько выпьем!

Тан Цицян обнял Лу Цинъе за плечи, как старого друга.

— Да брось! — рассмеялся Лу Цинъе, отталкивая его. — Говорил, мол, приходи, поболтаем, а на деле — просто ужин стырил!

— Да ладно тебе! — Тан Цицян обернулся и крикнул: — Все собирайтесь! После уборки — прямиком на ужин!

По площадке прокатился радостный гул.

* * *

Обычно последние сцены разных персонажей снимают близко по времени, чтобы устроить общий банкет. Так было и на этот раз.

Цянь Чэн и других главных актёров поочерёдно угощали тостами, и вскоре она слегка опьянела.

— Тебе хорошо? — обеспокоенно спросил Шэнь Хэгуан, глядя на её румяные щёки. — Может, схожу за леденцами от похмелья?

Цянь Чэн улыбнулась, её глаза блестели, а уголки глаз томно приподнялись:

— Прогуляемся?

Шэнь Хэгуан почувствовал, как пересохло в горле, и сделал несколько глотков напитка.

Он не хотел отказывать, но в такой компании любые слухи могли навредить. После возвращения на сцену его популярность взлетела, но вместе с ней пришли и фанатки, которых он и благодарил, и боялся.

— Я… — начал он, но вдруг заметил взгляд Лу Цинъе.

Тот, придерживая подбородок ладонью, будто беседовал с Тан Цицяном, но его насмешливые глаза скользили по Шэнь Хэгуану.

Остаток фразы застрял в горле. Шэнь Хэгуан улыбнулся Цянь Чэн:

— Хорошо.

С лёгким, почти вызывающим чувством они вышли в экологический сад при отеле.

Цянь Чэн, казалось, была пьяна. Под тёплым ветром она сказала:

— В прошлый раз я была здесь, когда снималась с тобой. Забавно получается.

— Да, спасибо тебе огромное, — улыбнулся Шэнь Хэгуан, будто только вчера пришёл на площадку.

— На самом деле я не пьяна, — сказала Цянь Чэн, хотя тут же икнула. — Просто хочу кое-что сказать перед уходом. Считай, что я позволяю себе быть «старшей».

— Я всегда знала, что ты тогда всё понял.

Шэнь Хэгуан стал серьёзным и горько усмехнулся:

— Прости. Я всё это время подражал твоему персонажу.

Цянь Чэн отвела прядь волос, прилипшую к губам:

— Я не против подражания как такового. Но помни: подражать нужно лишь для того, чтобы потом создавать своё.

— Я знаю, — поднял глаза Шэнь Хэгуан, глядя на редкие звёзды. — Просто… я слишком много раз пересматривал твои фильмы. Не могу вырваться из той модели, которую ты уже создала.

Цянь Чэн помолчала несколько секунд и серьёзно спросила:

— Ты уверен, что только в этом дело?

Шэнь Хэгуан замер на полсекунды, а потом тихо ответил:

— Гораздо больше.

— Я не могу быть уверен…

— О чём это вы тут шепчетесь? А? — раздался голос Лу Цинъе.

http://bllate.org/book/2303/254793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода