×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жуншу прижался к ней ещё крепче, приглушённо всхлипывая — голос дрожал от сдерживаемых слёз.

— Вставай. Не заставляй меня повторять в третий раз.

Цянь Чэн молча оттолкнула его сильнее, чем прежде.

— Ты что, вытираешь мне сопли на одежду?

— Хрр…

Не успела она договорить, как услышала, как он шмыгнул носом.

Цянь Чэн: «…»

Наконец он поднял голову. Глаза и нос покраснели, он то и дело всхлипывал и шмыгал — точь-в-точь испуганный кролик.

— Я постараюсь!

Цянь Чэн ясно видела, как он за спиной судорожно сжимал и выкручивал пальцы — явно до предела напряжён.

Ей не хотелось смотреть, как он снова разыгрывает бодрого подростка, рвущегося вперёд, и она развернулась, чтобы уйти.

Гу Жуншу опустил голову, подавленный, но через мгновение в его глазах вспыхнула решимость.

[Система не обнаружила логической обоснованности и последовательности в его поведении.]

— Я уже говорила: перестань анализировать человеческие поступки через призму своих данных. Это не поддаётся строгой закономерности.

[Система считает, что крупномасштабный анализ больших данных позволяет это сделать.]

— Да пошёл ты к чёрту!

— Скажи-ка, а ты предсказал, что я тебя сейчас пошлю?

[…]

*

Поздней ночью микроавтобус плавно катил к другой съёмочной площадке.

— Погоди…

Гу Жуншу уже открыл рот, чтобы остановить водителя, но сам же осёкся.

— Гу-гэ, что случилось? — спросил водитель.

— Ничего… Просто остановись здесь на пару минут. Мне нужно позвонить.

Помолчав несколько секунд, Гу Жуншу куснул губу.

Водитель, вспомнив, что перед ним звезда, поспешно сказал:

— Конечно, Гу-гэ, звоните прямо здесь. Я пока зайду в магазинчик неподалёку. Как закончите — позовите.

Гу Жуншу сглотнул и кивнул, нервно перебирая пальцами телефон.

— Бум.

Дверь захлопнулась, оставив ему достаточно личного пространства.

Сначала позвонить Цянь Чэн, объяснить, что он был не в себе, а потом съездить в агентство к агенту Цяню и отказаться от досъёмок.

Гу Жуншу мысленно повторял план действий и глубоко вздохнул.

Он ввёл номер, который получил у помощника по площадке, и вдруг почувствовал, как в машине стало душно.

— Ду-у… ду-ду…

Считая гудки в трубке, Гу Жуншу всё больше жалел о своём решении. Ладно, забудь, сначала поеду в агентство.

Он судорожно вдохнул несколько раз и уже собирался сбросить вызов.

— Алло? Кто это?

Телефон внезапно ответил, женский голос чётко прозвучал в салоне, и Гу Жуншу чуть не выронил аппарат.

Он несколько секунд глубоко дышал, глядя на уродливый узор обивки сиденья водителя, и почувствовал, как во рту пересохло.

— Э-э…

Ладони вспотели, сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

Не паниковать. Просто всё чётко сказать.

И он спокойно произнёс:

— Алло, твоя моль у меня в сосне. Че? У тебя нет моли? Тогда всё, кладу трубку.

Автор говорит: Цянь Чэн: «Ты совсем дурак?»

Сегодня мой день рождения! Оставляйте комментарии — всем разошлю красные конверты! Целую!

Спасибо, что остаётесь со мной.


Секундная стрелка медленно ползла по циферблату, мерный стук часов раздражал Шэнь Хэгуана.

Он упёрся подбородком в ладонь, другой рукой быстро крутил ручку.

Золотистые очки на переносице придавали его изящному лицу лёгкий оттенок зловещей хитрости.

Глаза дрогнули, он бросил взгляд на правый нижний угол экрана.

2:00

Рука, крутившая ручку, замерла. Он обновил страницу Weibo — и тут же появился свежий пост.

Обновил ещё раз — пост уже набрал сотни репостов.

@entertainment8bababa: Когда Гу Жуншу анонсировал фильм «Русалка», он клялся в профессионализме. Режиссёр Ван тоже подчёркивал, что для этого фильма действует «железное правило» — никакого параллельного участия в других проектах.

Но на днях выяснилось, что всё не так просто: едва выйдя с площадки «Русалки», он тут же засветился на съёмках «Гор и рек в великолепии».

Хотя, конечно, наш «трудяга» наверняка просто использовал технику теневого клонирования. Полное видео по ссылке: [ссылка удалена]

[Изображения]

Репостов: 331, Комментариев: 446, Лайков: 886

«Ваши молодые актёры вообще понимают, что такое профессионализм?»

«Я нейтрален: Гу Жуншу, конечно, плохо поступил, но фанаты Шэнь Хэгуана перегибают палку»

«@Jiejie, твои репосты в поддержку Гу Жуншу всё ещё висят — лучше сосредоточься на своём парне»

«Боже, если не доснимут — опять будут кричать про „Горы и реки в пикселях“»

«А зачем вообще сейчас доснимать? Неужели нельзя перенести сроки?»

«Пока ещё не пришли хейтеры, успею рассказать анекдот: Гу Жуншу — профессионал»

«Смеяться сразу? Ха-ха-ха-ха!»

Он равнодушно отвёл взгляд и метко бросил ручку в стоящий неподалёку стаканчик для канцелярии.

Только теперь уголки его губ приподнялись, а глаза прищурились.

Говорят, «золотое время» для кризисного PR — четыре часа. Сейчас проверим, насколько это верно.

*

Подъехав к агентству, он заметил, что верхние этажи здания ярко освещены.

Это показалось странным: там находились конференц-залы руководства, и редко когда все они горели одновременно.

Не желая гадать, он вошёл внутрь.

Если светят — значит, все на месте. Отлично, сейчас точно отменю досъёмки в «Горах и реках».

Он сделал всего несколько шагов, как увидел агента Цяня, спешащего к лифту.

— Агент Цянь—

— Ты как раз вовремя! Быстро наверх, собрание! Опять проблемы! Я же просил быть осторожнее!

Агент Цянь резко подошёл и схватил Гу Жуншу за руку, таща к лифту. В голосе слышалась раздражённость.

— Что случилось?

Гу Жуншу нахмурился от резкого тона.

— Ещё спрашиваешь! Тебя засняли на камеру, как ты снимаешься в двух проектах одновременно! Сейчас весь интернет насмехается над твоей «профессиональной этикой»!

Агент Цянь был вне себя, сильнее сжимая запястье Гу Жуншу.

— Меня засняли? — Гу Жуншу занервничал и сглотнул. — Во сколько выложили? Уже удалили?

— Теперь-то всполошился? Поздно! Выложили в два часа — посмотри, сколько сейчас!

Агент Цянь зло фыркнул и яростно нажал кнопку лифта.

— Динь.

Двери лифта распахнулись.

Гу Жуншу не обратил внимания — он лихорадочно искал телефон:

— Который сейчас час? Я не могу найти телефон!

— Сам виноват… — начал было агент Цянь, но его перебил спокойный голос:

— Четыре тридцать.

Агент Цянь вздрогнул и только теперь заметил стоявшего в лифте Шэнь Хэгуана.

Тот слегка отступил в сторону, всё ещё удерживая кнопку «открыто»:

— Вы не входите?

Четыре тридцать…

Когда он звонил Цянь Чэн, было уже больше половины первого. Она наверняка всё видела…

Гу Жуншу замер, перед глазами всё поплыло, дышать стало трудно.

— Чего застыл! Заходи! — агент Цянь потянул его в лифт и кивнул Шэнь Хэгуану: — Спасибо, не заметил вас.

Шэнь Хэгуан мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Тогда я пойду.

— Вы уже закончили совещание? — спросил агент Цянь, стараясь говорить непринуждённо, но сердце его тяжело ухнуло.

— Да.

Шэнь Хэгуан коротко ответил и вышел из лифта.

Как только двери закрылись, агент Цянь ослабил хватку и тяжело вздохнул:

— «Русалку», возможно, уже не спасти…

Гу Жуншу резко поднял голову, лицо побледнело:

— Что вы имеете в виду? Невозможно так просто заменить главного героя! Кто сейчас найдёт кого-то лучше…

— Шэнь Хэгуан изначально был лучшей кандидатурой. Ты ведь знаешь.

— Но… а сроки?

— Ирония судьбы: пару дней назад режиссёр Фан упомянул, что Шэнь Хэгуан решил взять паузу и отменил все запланированные съёмки.

— Что? Но это невозможно… Съёмочная группа не станет так легко менять актёра! Мы же уже сняли почти всё…

Дойдя до этого, Гу Жуншу вдруг вспомнил: сцены, снятые им в одиночку, на самом деле были вовсе не так многочисленны…

— Ну? Продолжай, — саркастически бросил агент Цянь.

Гу Жуншу промолчал. Он просто смотрел на цифры этажей, медленно загорающиеся над дверью лифта, и чувствовал, как сердце тонет всё глубже.

Двери открылись. Он последовал за агентом Цянем, шаг за шагом направляясь в конференц-зал.

*

Без семи утро зазвенел будильник.

Цянь Чэн выключила сигнал и ещё полминуты прижималась к подушке, прежде чем встать и идти умываться.

Мельком глянув на телефон, она увидела уведомление в группе WeChat: «В связи с определёнными обстоятельствами съёмки приостанавливаются на три дня. Точная дата возобновления будет объявлена позже».

Цянь Чэн на секунду замерла.

[Система рекомендует вам открыть Weibo.]

Услышав голос системы, она уже примерно догадалась, что Гу Жуншу снова натворил глупостей.

Открыв приложение и введя в поиск его имя, она увидела целый список хештегов:

#ГуЖуншу_параллельныесъёмки

#ГуЖуншу_непрофессионал

#ГуЖуншу_нарушениеконтракта

Сжав кулак, она несколько раз постучала им себе по лбу и быстро пробежалась по новостям.

Положив телефон лицом вниз на кровать, она не почувствовала особого удивления — скорее, ощущение «ну вот, я так и знала».

В конце концов, она и представить не могла, чем он так уставал. А раз «Горы и реки в великолепии» решили переснимать — логично, что он поехал на досъёмки.

Последний проблеск сомнения, оставшийся в её сердце из-за Гу Жуншу, вместе с самим его образом полностью исчез. Она даже не почувствовала колебаний.

Телефон завибрировал. Она взглянула — вчерашний номер.

Цянь Чэн холодно усмехнулась, сбросила звонок и сразу занесла номер в чёрный список.

Этот звонок показался ей странным. Она специально проверила номер в WeChat — и обнаружила, что он принадлежит аккаунту Гу Жуншу.

[Система не может понять ваше поведение.]

Цянь Чэн направлялась в ванную:

— Что именно?

[Когда вы помогали Гу Жуншу, вы сказали, что это „вожделение“. Кроме того, система зафиксировала у вас физиологическую реакцию, которую можно интерпретировать как „влюблённость“…]

Цянь Чэн прервала её:

— Просто спрашивай. От твоих объяснений устаю.

[Система считает, что вы испытываете симпатию к Гу Жуншу. Ваше отношение к нему должно быть иным.]

— Симпатия есть, — Цянь Чэн включила воду, плеснула себе в лицо и почувствовала, как прохлада мгновенно освежила разум.

[Тогда почему—]

— У тебя же есть система измерения симпатии. Как думаешь?

[Вы не заключили контракт с системой. Я могу отслеживать только физиологические данные, но не имею доступа к количественным показателям.]

— Видишь красивый цветок — хочешь сфотографировать. Это называют симпатией. Хочешь просто полюбоваться — тоже называют симпатией. А я хочу сорвать его и немного поиграть. И это тоже называют симпатией.

Цянь Чэн выдавила немного пенки для умывания:

— Симпатия — понятие многогранное. Моя симпатия — просто эвфемизм для вожделения.

[Тогда почему—]

Она выключила воду и смыла пену:

— Почему я не связалась с тобой и не запустила эту дурацкую систему «зелёных рогов»?

[Да. Система могла бы предложить вам более качественный сервис.]

— Довериться системе и превратить себя в того, кого он захочет видеть… Где тут удовлетворение от собственных достижений?

[Но… э-э… если вы хотите обрести любовь, то…]

На этот раз даже робкий девичий голосок системы запнулся, будто не зная, что сказать.

— Любовь — это не существительное, обозначающее конечную цель. Это глагол, описывающий процесс. И кроме того—

Белые пальцы сжали губку, аккуратно убирая капли воды с лица. Цянь Чэн подмигнула своему отражению в зеркале — и в её взгляде вспыхнула яркая, дерзкая красота.

— Дети говорят о любви. Взрослые верны только вожделению.

*

Двери лифта медленно закрывались. Шэнь Хэгуан обернулся и посмотрел на них.

Пальцы незаметно отстукивали ритм, известный только ему самому. Он слегка наклонил голову, будто подражая Гу Жуншу, и на лице появилась наивная, милая улыбка.

Но в отличие от почти прозрачной искренности Гу Жуншу, в его улыбке сквозила глубокая тень.

http://bllate.org/book/2303/254780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода