× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сценарии вовсе не было той сцены, которую они сегодня утром разыгрывали! Он попался на уловку этой женщины — и притом сыграл всё это прямо перед режиссёром, сценаристом и продюсером!

Зубы скрежетали от ярости, кулаки сжались до хруста: «Как она посмела меня разыграть!»

Автор говорит:

Цянь Чэн: «Потрогала — и уже получила удовольствие. Удовольствие — значит, заработала».

P.S. Сайт Jinjiang опять глючит — разослала дублирующие «красные конверты». Так и хочется схватить сервер Jinjiang за горло и закричать: «Выплюнь обратно! Выплюнь! Выплюнь!»

Крик бедняжки (смущённо).


@film_Rusalka: Наконец-то появился обаятельный и умный наследный принц! Это она! @QianCheng

Репостов — 131, комментариев — 439, лайков — 420.

«#ФильмРусалка #ГуЖуншувРусалке #ГуЖуншусЛючжу Ух ты, какая красивая! Жду не дождусь „Русалку“! И сотрудничества с моим любимым Жунжуном!»

«Девушка очень красива, но подойдёт ли она на роль наследного принца?»

«Эй, кажется, я её где-то видел. Это же Чжэньчжэнь из „Нефритового жезла“!»

— Точно! Я обожаю Чжэньчжэнь! За этот фильм она получила приз „Цзюхуа“ за лучшую женскую роль второго плана!

«Я загуглил: вроде бы она лауреат премий „Золотой трон“ и „Золотая овца“…»

— Никогда не слышал…

— Посмотрел в википедии — фильмы какие-то нишевые.

«Я учусь на режиссуру, на занятиях по кинокритике её лицо постоянно мелькает. Оказывается, она совсем неизвестна».

— Тоже режиссёр-студент. Иногда смотрю её фильмы — и уже тошнит…

— У нас в группе перед каждым экзаменом молимся Цянь Чэн, чтобы не достался её фильм 23333.

«Откуда эта никому не известная актриса? Надеюсь, не потянет моего Жунжуня вниз, ха-ха».

— Автор комментария — хейтер Жунжуня. Жунжуневоды, не забудьте пожаловаться! Мы все с нетерпением ждём их совместной работы! #ГуЖуншусЛючжу #ГуЖуншувРусалке #ФильмРусалка

— Хейтеры, убирайтесь! Девушка замечательная, ждём совместную работу! #ГуЖуншусЛючжу #ГуЖуншувРусалке #ФильмРусалка

«Скажите, ещё не поздно стать её фанаткой?»

— Ещё не поздно! Бери мой вайб! У меня есть все её нарезки!

— Присоединяйтесь! Группа фанатов Цянь Чэн, пятая группа: 532894xxxx. Места ещё есть, заходите скорее!

По сравнению с официальным анонсом, где Гу Жуншу был объявлен главным героем и который собрал сотни тысяч репостов, этот пост с несколькими сотнями комментариев выглядел довольно скромно.

А в это время Цянь Чэн уже прилетела и прибыла на съёмочную площадку.

Поскольку фильм был о русалках, съёмочная группа сняла целый остров для декораций и соседнюю гостиницу.

Начальник группы, мужчине за сорок, отвёл её на седьмой этаж и извиняющимся тоном сказал:

— Гостиницу сняли в спешке, поэтому на этом этаже вы будете жить одна.

Цянь Чэн на мгновение опешила, но тут же ответила:

— Ничего страшного, я верю в вашу систему безопасности.

— Отлично. Распакуйте вещи — церемония начала съёмок начнётся через два часа.

Увидев, что Цянь Чэн не возражает, начальник группы облегчённо вздохнул.

Он достал телефон и показал QR-код:

— Это вичат-группа нашей съёмочной группы. Если понадобится что-то — пишите туда. Все новости тоже будут там.

Добавившись в группу, Цянь Чэн открыла дверь номера и бросила чемодан. В номере были спальня, ванная, гардеробная, гримёрная, даже столовая, кабинет, игровая и мини-зал для тренировок.

Она направилась прямо к массажному креслу, устроилась поудобнее и включила его, наслаждаясь покоем.

Но едва она закрыла глаза, как услышала вибрацию телефона, брошенного на кровать. Она нехотя потянулась за ним.

[Система может точно сообщить вам содержимое входящего сообщения.]

Цянь Чэн машинально ответила:

— Но для этого нужно привязаться к тебе.

[Привязка не требуется. Система предоставляет базовые повседневные услуги.]

Цянь Чэн зевнула:

— Ну так скажи, какое там сообщение?

[Загрузка… Пользователь с ником «Все вы — мелочь» отправил запрос на добавление в друзья через вичат-группу.]

— Ага? Кто это?

[Чтобы получить данные пользователя, необходимо привязаться к системе.]

— Фу, опять развод.

Цянь Чэн неохотно встала, взяла телефон и, не добавляясь, сразу зашла в профиль. Убедившись, что это Гу Жуншу, она нажала «принять».

Едва запрос подтвердился, как на экран хлынул поток сообщений.

Все вы — мелочь: Я тебя не прощу!

Все вы — мелочь: Моей тали и голове до сих пор больно! Я уже прошёл медицинское освидетельствование! Готовься!

Все вы — мелочь: На этом дело не кончится!

Все вы — мелочь: Как ты вообще могла так поступить при всех?

Цянь Чэн почти физически представила себе его бешенство: стиснутые зубы, сверкающие глаза, возможно, даже искажённое лицо…

Но если слишком сильно её задирать — заплачет?

Она вспомнила, как во время репетиции его глаза покраснели, и почувствовала сухость в горле.

Одной рукой она постукивала по колену, другой медленно набирала ответ.

*

Гу Жуншу нахмурился, глядя на экран. Лишь увидев, что запрос принят, он немного расслабился.

Его длинные белые пальцы порхали по экрану, набирая серию обвинений.

В строке состояния появилось: «Собеседник печатает…».

Он почувствовал одновременно напряжение и удовлетворение.

«Теперь-то поняла, с кем имеешь дело? Быстро извинись и загладь вину, мелочь!»

Раздался звук нового сообщения. Он мгновенно схватил телефон.

lyp79ndlf: Очень приятно.

Все вы — мелочь: Что это значит???

lyp79ndlf: Ты спрашивал, о чём я тогда думала. Думала, что на ощупь очень приятно.

Гу Жуншу на секунду опустел мозг. Жар поднялся от ступней и разлился по всему телу.

Он в ярости начал яростно тыкать в экран, выводя по буквам:

Все вы — мелочь: Ты у меня пожалеешь!

*

Церемония начала съёмок проходила шумно и торжественно.

На красном бархатном покрывале стоял алтарь с изображением Гуань Юя. По бокам — курильницы, а перед ним — жертвенный стол с изысканно украшенными подсвечниками. В них уже горели свечи, рядом стояли восемь-девять медных кувшинов с вином и десятки маленьких чашек. В центре — подносы с жертвами: фрукты, голова свиньи и целая курица.

После стандартных речей настал черёд поджигать благовония и возливать вино. Режиссёрская группа закончила, и теперь очередь была за главными актёрами.

Цянь Чэн только зажгла благовоние, как Гу Жуншу протянул ей своё.

— Зажги мне.

Его усмешка была косой, голос стал ниже:

— Ну же, зажги.

— Благовоние, зажжённое не самим, неискренне. Гуань Юй не защитит тебя.

Цянь Чэн покрутила в руке зажигалку и тоже улыбнулась, с лёгкой издёвкой в голосе:

— Но раз уж ты просишь — зажгу.

Она поднесла огонь к его благовонию и протянула ему. Он лениво протянул руку, но в последний момент театрально дрогнул кистью. Пучок благовоний наклонился и прижался к её телу, мгновенно прожёг несколько дыр и оставил чёрные разводы на её белой футболке с круглым вырезом.

— Ой, простите, — усмехнулся он, — всё тело будто выжато. Голова болит, тали болит.

До пресс-конференции оставалось совсем немного. Если она не прорвётся сквозь кордон журналистов и фанатов, переодеться ей не удастся.

Цянь Чэн не изменилась в лице. Она спокойно поклонилась, воткнула благовония в курильницу и возлила вино. Затем повернулась к нему:

— Теперь твоя очередь.

Гу Жуншу сжал благовония так сильно, что костяшки побелели. Его лицо потемнело, но он молча выполнил ритуал.

Они встали рядом за спинами режиссёра и продюсера, уступая место другим актёрам.

Долгое молчание. Гу Жуншу заметил, что Цянь Чэн совершенно не волнуется — наоборот, он сам начал нервничать.

Невольно потёр пальцы и с сарказмом бросил:

— Так ты и не собираешься переодеваться? Это новый способ привлечь внимание?

Цянь Чэн щёлкнула пальцами по футболке. Через чёрные дырки мелькала белоснежная кожа.

— Звучит неплохо.

— Ты просто… — Гу Жуншу повысил голос, но в этот момент заметил, что на них смотрит Тан Цицян. Он быстро замолчал.

Однако взгляд его всё ещё был полон недовольства, и он продолжал оценивающе разглядывать Цянь Чэн.

Церемония подходила к концу. Часть команды уже направлялась в зал для пресс-конференции.

Цянь Чэн направилась в ближайший туалет. Гу Жуншу огляделся и, надев бейсболку, последовал за ней.

Едва она подошла к умывальнику, как её руку резко схватили и потянули в угол.

Цянь Чэн даже не стала оборачиваться — она сразу поняла, кто это.

— Господин Гу, вам не место в женском туалете.

Гу Жуншу одной рукой прижал её к стене, наклонился и почти коснулся ухом её уха.

В этот миг его охватили запах геля для душа, тепло её руки и мягкость её спины, прижатой к его груди. Все чувства словно взорвались.

Он отвёл взгляд, и его злобные слова вышли заплетающимися:

— Ты… ты что, с ума сошла? Правда собираешься идти на пресс-конференцию в этом… в этом виде?!

Цянь Чэн вздохнула. Как же так бывает?

Сам первый начал провоцировать, а теперь жалуется таким мягким голосом.

— И что дальше?

— Ты… ты извинись передо мной, и я… великодушно одолжу тебе куртку. Ведь это ты меня так разыграла!

Он отпустил её и, уже не заикаясь, уверенно добавил:

— Откажись.

— Нет.

Голос Цянь Чэн был твёрд и не допускал сомнений.

— Как ты сказала? — Гу Жуншу опешил. Его черты, обычно такие прекрасные и наивные, сейчас выражали обиду, и даже злость звучала почти детски: — Так трудно извиниться за свою ошибку?

— А ты? — Цянь Чэн отступила на несколько шагов и подняла на него глаза. — Тебе так трудно извиниться за свои ошибки?

Не дожидаясь ответа, она подошла к умывальнику, достала из сумочки миниатюрные ножницы и легко сказала:

— Я не видела, чтобы ты хоть раз извинился за своё отношение к работе.

И за другие вещи тоже.

Про себя она вспомнила инцидент со спортивным автомобилем.

Лицо Гу Жуншу на миг окаменело. Он понял, что она его презирает и насмехается.

В груди сжалось. Он холодно бросил:

— Моё отношение к работе тебя не касается.

— Да и вообще, — он пристально смотрел ей в спину, подбирая самые колючие слова, — моё имя и репутация позволяют мне не заморачиваться с отношением к работе. А вот вы, актрисы-«восемнадцатая линия», должны из кожи вон лезть, чтобы хоть как-то выжить в этом бизнесе.

— Очень логично. Поэтому я не стану извиняться и не приму твою помощь.

Голос Цянь Чэн стал холоднее, но на лице всё ещё играла мягкая улыбка. Через зеркало она встретилась с ним взглядом.

— Если бы ты просто прочитал сценарий, тебя бы не водили за нос, верно?

— Даже если… — «Ррр-р-р!»

Гу Жуншу не договорил — его перебил резкий звук разрываемой ткани.

Цянь Чэн повернулась, убирая ножницы в сумку.

Передняя часть белой футболки была вырезана, круглый вырез превратился в глубокий V-образный.

Её совершенная шея, плечи и изящные ключицы оказались на виду.

Напряжённая атмосфера наполнилась пикантностью.

— Вот, — сказала она, прищурившись, как лиса, и сияя от удовольствия, — я уже сказала: мне не нужно извиняться перед тобой и не нужна твоя помощь.

Проходя мимо него, она уже не скрывала насмешки в глазах.

— Я не люблю людей без отношения к делу. Боюсь, наше сотрудничество не будет приятным.

Гу Жуншу в изумлении смотрел ей вслед. Ярость сменилась злой усмешкой.

Пресс-конференция ещё не началась. И наше сотрудничество тоже.

Посмотрим, кому будет неприятно. Не радуйся слишком рано.

Автор говорит:

Если бы вырезала ещё чуть больше — получилось бы эротическое чтиво.

http://bllate.org/book/2303/254771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода