×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Villain's Pampered Pet / Стать любимчиком в объятиях злодея: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Вэньсинь выспался на славу. Проснувшись, он почувствовал, как тело приятно обмякло, а вчерашняя зябкость после прогулки под дождем и вовсе исчезла. Настроение было прекрасным. Когда в комнату вошла Люйи с полотенцем в руках, Ло Вэньсинь, довольно потягиваясь, улыбнулся ей:

— Доброе утро.

Но в следующую секунду он услышал её испуганный возглас:

— Что у тебя с лицом?

Ло Вэньсинь, кутаясь в одеяло, недоуменно посмотрел на неё. На его белоснежных щеках отчетливо виднелись красные отпечатки пальцев.

— Что такое? — он невинно потрогал лицо рукой.

Лицо у него было маленькое, и следы располагались так симметрично — один слева, другой справа, — что напоминали красные бумажные аппликации на щеках кукол с новогодних картинок, придавая ему странно праздничный вид. Сам по себе он был хорош собой, даже с некоторой долей женственности, хотя обычно выглядел бледным. Сейчас же, с раскрасневшимися щеками, растерянным выражением и хлопающими длинными ресницами, он казался куда более живым, хоть и слегка ошарашенным.

Люйи несколько секунд смотрела на него, а потом не удержалась и прыснула со смеху. Она намочила полотенце горячей водой и принялась умывать его, даже не подозревая о чем-то ином:

— Как же это ты умудрился во сне наставить себе таких отметин? Больно?

Ло Вэньсинь поднял лицо, жмурясь от тепла, окутывавшего его, и послушно ответил:

— Нет, не больно.

— Может, сам себя ущипнул спросонья? — поддразнила его Люйи. — Запутался в снах?

Ло Вэньсинь не понял, о чем она, но, закончив умываться, сел перед медным зеркалом и наконец увидел те самые отпечатки. Он пораженно ахнул, придвинулся ближе, задрал подбородок и долго вертел головой, пытаясь понять, откуда они взялись. Странно. Неужели кто-то ущипнул его, пока он спал?

***

В Сяньчжоу дожди пошли с перерывами, порой затягиваясь на несколько дней, а по ночам гремел гром. Ло Вэньсинь боялся грозы больше всего на свете. В детстве, когда сердце было слабым, каждый резкий раскат вызывал у него приступы удушья и сердечные боли. Позже, после успешной операции, физически ему стало легче, но страх перед громом никуда не делся. В такие ночи мама всегда была рядом, а когда её не было — брат. Нужно было, чтобы кто-то гладил его по спине, тихонько успокаивая, иначе уснуть было невозможно.

Когда он прибыл в Сяньчжоу, уже почти наступила зима. Зимы там были холодные и сухие, постоянно шел снег, а в снежные ночи царила тишина, способствовавшая крепкому сну. Но с приходом весны Ло Вэньсиню стало не по себе. Весенние дожди лили без конца, весенние громы гремели всё громче. По ночам он зарывался с головой в одеяло, вздрагивая от каждого удара грома. Но теперь рядом не было никого, кто погладил бы его по спине и помог уснуть.

Ло Вэньсинь молча ежился под одеялом. Тоска по дому, которая на время притупилась, в эту дождливую ночь вспыхнула с новой силой. В конце концов, он плотно прижал ладони к ушам и заставил себя уснуть.

Ло Вэньсинь никогда не имел привычки вставать по ночам, но, то ли из-за грома, то ли из-за выпитого перед сном чая, он впервые проснулся среди ночи. Оглядевшись, он увидел ночной горшок. Поначалу, когда он только приехал в Сяньчжоу и был совсем слаб, ему приходилось им пользоваться, но привыкнуть он так и не смог. Однако живот неприятно тянуло, поэтому, вздохнув, он сел, протер глаза, накинул одежду и в одиночку отправился в уборную.

На улице было темно и скользко, Ло Вэньсинь двигался медленно, шаг за шагом. Из-за дождя воздух был тяжелым и влажным, и он мгновенно замерз. Сделав все дела, он задрожал и поспешил обратно. Усадьба Сяньюнь была огромной. Днем это не бросалось в глаза, но в непроглядной ночной тьме казалось, что комнаты тянутся бесконечной чередой, а коридоры — длинные, темные и извилистые — не имеют конца.

Ло Вэньсинь сильно продрог и мечтал лишь поскорее вернуться в свою теплую комнату. Сделав несколько случайных поворотов, он вошел в знакомый дворик, толкнул дверь и, не глядя, нырнул под одеяло. Он потерся щекой о постель и облегченно выдохнул. Пока его не было, одеяло успело остыть и теперь казалось ледяным, холоднее, чем до сна. Скинув обувь и верхнюю одежду, он поджал ноги под одеяло. Гром всё ещё гремел, поэтому он снова прикрыл уши руками и постепенно провалился в сон. В комнате было темно, лишь изредка вспышки молний на миг озаряли кровать белесым светом.

***

Полночь. Дверь отворилась. Вошел мужчина, одетый лишь в темные брюки. Он вытирал волосы широким полотенцем, а затем, сделав пару небрежных движений, швырнул ткань на подставку для таза. Капли воды с его волос медленно стекали по крепким мышцам спины.

http://bllate.org/book/23025/2459860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain's Pampered Pet / Стать любимчиком в объятиях злодея / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода