×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Villain's Pampered Pet / Стать любимчиком в объятиях злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В марте в Сяньчжоу прошел первый весенний дождь. Мелкий, моросящий, он напоил землю, и воздух наполнился едва уловимой влагой. Ло Вэньсинь жил в этом мире меньше года, и ему было любопытно наблюдать и за зимой, и за весной. Под дождем персиковое дерево за окном расцвело еще пышнее, маня своей нежной красотой. Ло Вэньсинь любовался им целый день, и с каждым часом оно нравилось ему все больше. На следующее утро, едва проснувшись, он обнаружил у изголовья кровати букет персиковых веток. Удивленный, он взял их в руки: лепестки были свежими, в каплях росы — явно только что сорваны. Он поспешно вскочил с кровати, распахнул окно, но увидел лишь покачивающиеся ветви дерева, а людей поблизости не было. Пришлось вернуться и бережно поставить цветы в стеклянную вазу на столе.

Несколько дней подряд Ло Вэньсинь просыпался и находил у постели свежие персиковые ветви, ваза была уже почти полна. Но он не то что человека — даже шороха не слышал. Оставалось лишь гадать, кто так бесшумно умудряется срывать цветы с такой высоты.

Однажды к нему заглянула Люйи. Едва переступив порог, она почувствовала тонкий, изысканный аромат.

— Ой, какие прекрасные цветы! — она взяла вазу, понюхала букет и, заметив, что Ло Вэньсинь сияет от радости, не удержалась и предложила: — Вэньсинь, хочешь съездить полюбоваться цветами?

Неподалеку от усадьбы Сяньюнь расцвел сад сакуры. Завтра обещали ясную погоду — самое время для весенней прогулки. Ло Вэньсинь, которому уже осточертело сидеть в четырех стенах, не раздумывая, закивал.

На следующий день погода действительно выдалась чудесной. Люйи собрала все необходимое, распорядилась подать экипаж, и, кроме Цзяньюня, взяла с собой двух слуг, чтобы было кому носить вещи. Внутри кареты было уютно: мягкие пуховые подушки, столик с любимыми фруктами и сладостями Ло Вэньсиня. Он впервые выбрался на прогулку с тех пор, как оказался здесь, и был невероятно взволнован. Всю дорогу он не отрывался от окна, с любопытством разглядывая пейзажи и то и дело задавая вопросы.

Цзяньюнь, верхом на белоснежном пони, поравнялся с окном кареты и с улыбкой отвечал ему. Они были почти одного возраста, и со стороны казались двумя беззаботными юношами, чья непринужденная беседа, перемежающаяся звонким смехом, выдавала их близость. Однако вскоре Ло Вэньсинь почувствовал неладное — словно кто-то неотступно следил за ним. Он обернулся и бросил взгляд назад.

Цзяньюнь, который как раз увлеченно рассказывал о весенних развлечениях в Сяньчжоу, спросил:

— Что случилось?

Ло Вэньсинь в недоумении нахмурился:

— Ты никого не видел?

Цзяньюнь огляделся по сторонам, широко раскрыв глаза:

— Нет, а где кто-то может быть?

— ...О, понятно, — Ло Вэньсинь кивнул, решив, что ему просто показалось.

Действительно, они ехали в карете, у которой четыре колеса, да и у лошади четыре ноги — как кто-то мог бы за ними угнаться? Несмотря на солнце, ветер был еще прохладным, и Ло Вэньсинь, спрятав лицо в воротник плаща, опустил занавеску и вернулся вглубь кареты, чтобы съесть кусочек пирожного.

Вскоре он снова приоткрыл занавеску и, положив тонкие белые пальцы на раму, тихо спросил Цзяньюня, где можно купить тот большой красивый воздушный змей, о котором тот говорил. Ло Вэньсинь был одет в простую стеганую куртку, поверх которой накинул темно-синий плащ с круглым воротом — от этого его шея казалась еще тоньше и белее. С любопытным и невинным выражением лица он слегка склонил голову, и прядь волос, упав на мягкую щеку, подрагивала на ветру.

Цзяньюнь, глядя на него, почувствовал, как голова идет кругом. Он уже видел тот сад сакуры — цветы там были прекрасны, но сейчас ему показалось, что ни одна сакура в мире не сравнится с красотой Ло Вэньсиня. Он сглотнул, осознал, насколько глупо, должно быть, выглядит, и, взяв себя в руки, натянул поводья, чтобы подъехать ближе к карете. Но стоило ему открыть рот, как его пони внезапно дернулся в странном порыве, а затем, словно чего-то испугавшись, пустился вскачь.

Цзяньюнь, чьи мысли были заняты лишь тем, как похвастаться перед Вэньсинем, что его дядя делает воздушных змеев, не успел среагировать и вскрикнул:

— А-а-а-а!

Люйи, сидевшая в карете позади, услышав крик, испугалась, что что-то случилось с Ло Вэньсинем:

— Что произошло?

Ло Вэньсинь тоже перепугался и, вцепившись в занавеску, растерянно проговорил:

— Сестрица Люйи, с конем Цзяньюня что-то не так!

— Как это?! — прокричала Люйи.

Инь Жотяо при жизни обожал лошадей, и в усадьбе Сяньюнь за ними ухаживали как следует — все они были породистыми. После его ухода дядя Сюй продолжал заботиться о них, не жалея лучшего корма, и даже нанимал специальных людей для дрессировки.

— Н-не знаю... — Ло Вэньсинь с ужасом смотрел, как обезумевший конь уносит Цзяньюня все дальше. Он был готов расплакаться от бессилия: — Конь взбесился...

— Что?!

Белый конь мчался в противоположную сторону. Цзяньюнь с детства умел ездить верхом и знал толк в укрощении лошадей, но сегодня творилось что-то странное: как бы он ни хлестал животное и ни кричал на него, конь не слушался, продолжая бешено нестись по ухабистым тропам. Цзяньюнь, отбив себе все бока, в конце концов сдался. К счастью, конь просто бежал без оглядки и не пытался сбросить седока. Цзяньюню оставалось лишь вцепиться в гриву и, одурев от тряски, позволить коню везти себя туда, куда тому вздумается.

Тем временем карета Ло Вэньсиня неспешно добралась до сада сакуры лишь через полчаса. Карета была высокой, и когда Люйи откинула занавеску, слуги помогли Ло Вэньсиню спуститься. Они только собрались войти в сад, как увидели Цзяньюня на том самом белом коне. Он выглядел измученным, и, несмотря на прохладный весенний день, с него градом лил пот. Опасаясь, что от него исходит неприятный запах, он не стал приближаться к Ло Вэньсиню, лишь кивнул ему с порога и, понурив голову, повел коня в сторону.

Они вошли в сад. Цзяньюнь не преувеличивал: сакура цвела великолепно. Увидев падающие лепестки, Ло Вэньсинь просиял. Люйи, раскрыв легкий зонтик, шла рядом, показывая ему сад и ведя неспешную беседу. Вскоре, словно что-то вспомнив, она спросила:

— Ты в эти дни видел молодого хозяина усадьбы?

Странно, но если раньше Цзи Шэн каждый день околачивался в усадьбе и всячески пытался пробраться в теплый павильон, то в последние дни он стал появляться и исчезать как призрак.

http://bllate.org/book/23025/2459859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода