×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Villain's Pampered Pet / Стать любимчиком в объятиях злодея: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Порыв холодной ветра пронёсся по комнате, заставив деревянные оконные рамы громко затрещать. Внезапный сквозной ветер заставил Ло Вэньсиня ззядро вздрогнуть. Он торопливо спрятал руки обратно под одеяло, а затем озадаченно вытянул шею и огляделся по сторонам. Окна же все закрыты, откуда только взялся этот ветер? Слух Цзи Шэна, разумеется, был безупречен. Поэтому, отчётливо услышав слова юноши, он слегка нахмурил брови. Если бы, впервые окинув этого юношу взглядом, он не убедился в том, что у того нет ни малейшей внутренней энергии и что он действительно представляет собой беспомощного слабого больного, то Ло Вэньсинь, пожалуй, уже давно превратился бы в бездыханный скелет. Воздух замер на несколько секунд. Замер настолько надолго, что Ло Вэньсинь с некоторым запозданием осознал всю неловкость ситуации. Мужчина перед ним смотрел на него без всяких эмоций, не совершая никаких движений и даже не собираясь наливать воду, а его взгляд при этом становился всё более и более холодным. Ло Вэньсинь прикусил губу, и его нежно-белое лицо слегка покраснело. Из-за слабого здоровья он везде привык к заботе и уходу. Так было в прошлой жизни, так осталось и в этой. А люди, окружавшие его, всегда были добры к нему, готовы баловать и защищать его — казалось, все вокруг считали само собой разумеющимся то, что о Ло Вэньсине нужно заботиться. Но то, что так поступали всегда, вовсе не означало, что все остальные обязаны поступать точно так же.Глядя на то, как этот мужчина никак не реагирует на его просьбу и снова смотрит на него своими холодными черными глазами с абсолютно бесстрастным выражением лица, Ло Вэньсинь наконец осознал, что обращенная к едва знакомому человеку фраза напой меня водой звучала несколько дерзко. К тому же, хотя Ло Вэньсинь уже мысленно записал этого мужчину в кучера поместья Сяньюнь, как ни крути, сам он вовсе не был здесь полноправным господином, так что в игнорировании его просьбы не было ничего удивительного.

— Прости, — с покрасневшим лицом и запинаясь, пояснил Ло Вэньсинь. — Просто у меня совсем нет сил, и мучает сильная жажда...

Сумка за терпким шелком одеяла, он украдкой оглядел мужчину и робко произвел:

— Т-тогда, братец, не мог бы ты позвать сестрицу Люй И сюда, хорошо?

Поскольку Ло Вэньсинь только что приподнялся в постели, на нем не было верхней одежды — лишь белоснежная ночная сорочка. То ли размер оказался великоват, то ли он сам был донельзя тощ, но манжеты и воротник сидели слишком свободно, еще сильнее подчеркивая его хрупкость: казалось, стоит лишь слегка сдавить его, и он рассыплется на кусочки.

Цзи Шэн был высок ростом, и с его высоты было отчетливо видно, что скрывается за воротом. Татуированная фарфоровая кожа казалась еще белее этого снежного одеяния, и, судя по всему, стоило лишь чуть сильнее надавить, как на ней остался бы красный след. Белая кожа, черные волосы.

Цзи Шэн с бесстрастным выражением лица уставился на этот небольшой участок кожи и подумал: точь-в-точь та крольчиха, которую он поймал на заснеженных вершинах Куньлуня.

В ту ночь, когда он вернулся с Северных земель, в горах Куньлунь шел сильный снег.Гу Мяо, старший ученик башни Ловайлоу, был насквозь пронзён его клинком и теперь лежал с широко открытыми глазами, умерев с открытым от обиды взором. Когда Цзи Шэн вытащил меч из его живота, брызнувшая кровь попала на сидевшую неподалёку крольчиху. Белая шерсть зверька обагрилась кровью, а сам он лишь глядел на него парой красных глаз, не пытаясь ни спрятаться, ни убежать, хотя его выгнутая спина мелко дрожала. Цзи Шэн легонько хлопнул его плоской стороной клинка по лапе, но крольчиха лишь сделала шаг вперёд. Тогда он вонзил меч в снег, подхватил зверька одной рукой и, приглядевшись, наконец заметил, что у того повреждена лапа. Она не то чтобы не боялась его — просто не могла убежать из-за хромоты. Тихий вскрик вырвал Цзи Шэна из задумчивости. Он опустил взгляд и увидел, что у этого юноши покраснели глаза, губы крепко сжаты, а сам он украдкой шмыгает носом, видом напоминая незаслуженно обиженного ребёнка. Цзи Шэн на мгновение замер, в его глазах мелькнуло недоумение — он никак не мог взять в толк, с чего бы тому так расстраиваться. Ло Вэньси и впрямь чувствовал себя обиженным. Он изо всех сил сдерживал слёзы, отчего покраснели не только глаза, но и кончик носа, а под просторными одеждами мелко подрагивали хрупкие плечи. От беспрерывных разговоров его и без того саднило горло. К тому же, что вообще не так с этим человеком? Пусть помогать ему было вовсе не обязательно, но ведь он только что звал Люй И и Цзяньюня — этот мужчина сам заявился сюда безо всяких приглашений. Отказывается подать воды, не хочет звать людей — ладно, бог с ним, но почему он всё молчит и при этом так свирепо на него пялится? С самого рождения и по сей день Ло Вэньси никогда не сталкивался с подобным беспричинным холодным пренебрежением. От этих мыслей ему стало так тоскливо, что слёзы разом прорвали плотину и застучали каплями по полу. Вообще-то он плакал очень редко. Поскольку с мала до велика у него было всё, чего душа пожелает, и лишь уколы с горькими лекарствами доставляли неприятные минуты, в остальное время мало кто осмеливался сделать что-то, что могло бы его огорчить. Он походил на хрупкий нефрит, который все вокруг всегда бережно и трепетно носили на руках, боясь, что его потреплет ветер или омочит дождь — разве кто-то посмел бы позволить ему проронить хоть слезинку? Но звериное чутье подсказывало ему, что этот мужчина перед ним — совсем другой. Ло Вэньси шмыгнул носом, сообразив, что перед человеком, которому ты безразличен, рыдать бесполезно, и попытался загнать слёзы обратно. Вышло неважно, так что он принялся яростно размазывать их по лицу, в конце концов окончательно перемазав своё бледное личико. Разобравшись со слезами, Ло Вэньси опустил голову, взял накидку, набросил её на плечи, откинул одеяло и спустился с кровати. Больше он не смел даже смотреть на мужчину — молча обулся, хотя тело ватные от слабости ноги едва держали, а пальцы, завязывавшие тесёмки, мелко дрожали, и больше не просил о помощи. Цзи Шэн так и стоял, наблюдая за ним, даже отступил на пару шагов назад и, с почти праздным видом прислонившись к краю постели, холодно созерцал, как тот медленно бредет к чайному столика.

http://bllate.org/book/23025/2459848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода