Готовый переклад Weren’t You Going to Fake Your Death? Why Panic When I Find Someone Else? / Ты же хотел инсценировать смерть? Почему тебя волнует, что я нашёл другого?: Розділ 018. Счастливая жизнь большого чёрного медведя и белого кролика

Говорят, давным-давно, очень-очень давно, в лесу жил большой чёрный медведь.

Он был высокий и могучий, с длинными острыми клыками, поэтому все маленькие звери в лесу его боялись.

Но на самом деле характер у большого чёрного медведя был мягкий. Он никогда не обижал лесных зверят.

Большому чёрному медведю было очень одиноко. Он всё ждал, когда же кто-нибудь придёт с ним поиграть.

Ждал и ждал, пока однажды в дверь его дома не постучал маленький белый кролик.

Кролик был милым, чистым и безобидным. Глаза у него были круглые и яркие, а шерсть — снежно-белая.

Большой чёрный медведь так растрогался от его милоты, что сердце превратилось в кашицу. Он прикрыл огромной лапой свои клыки и спросил:

— Белый кролик, белый кролик, зачем ты пришёл?

Белый кролик послушно ответил:

— Господин Чёрный Медведь, мне некуда идти. Пожалуйста, приютите меня!

Большой чёрный медведь сразу согласился:

— Конечно, конечно!

Наконец у него появился товарищ — да ещё такой красивый и милый белый кролик.

Большой чёрный медведь относился к нему очень хорошо. Посадил много моркови специально для кролика, а весь сладкий мёд, который добывал, отдавал ему.

Мёд был сладкий-пресладкий.

Белому кролику тоже захотелось что-нибудь сделать для господина Чёрного Медведя. Он тоже хотел добыть сладкого мёда и угостить его!

Поэтому белый кролик жалобно попросил:

— Господин Чёрный Медведь, я не умею добывать мёд. Вы можете меня научить?

Большой чёрный медведь без колебаний ответил:

— Конечно!

Так, под руководством большого чёрного медведя, белый кролик успешно научился добывать сладкий мёд.

И с тех пор большой чёрный медведь и белый кролик зажили счастливой, простой и прекрасной жизнью.

……………………………………

………………………………………

………………………………

Так продолжалось до глубокой ночи. Луна уже почти скрылась, и в комнате стояла кромешная тьма.

Ночь дышала прохладой.

У Цзян Сяочуаня ломило обе руки, веки слипались. Он похлопал Чжоу Линя по спине.

— Давай приберёмся и спать.

Голос у него был хриплый, с шершавой сипотцой.

У Чжоу Линя от этого снова проснулся аппетит к уже распробованному, в груди защекотало.

— Брат Сяочуань, что такое?

Цзян Сяочуань, помогая Чжоу Линю привести себя в порядок, уныло ответил:

— Устал.

Чжоу Линь улыбнулся.

— Насколько?

Цзян Сяочуань уже едва мог открыть глаза от сонливости, но всё равно не забыл помочь Чжоу Линю одеться. Подумал и невнятно пробормотал:

— Сильнее, чем тянуть колодезную верёвку.

Чжоу Линь моргнул.

— Колодезную верёвку?

Он уже хотел расспросить подробнее, но Цзян Сяочуань рухнул рядом, и тут же послышалось тихое похрапывание.

Всё. Уснул.

На следующее утро Чжоу Линь первым делом пошёл к колодцу во дворе и попробовал потянуть верёвку.

Она была сплетена из грубой пеньки.

На одном конце висело полное воды ведро. Чтобы вытащить его, нужно было понемногу тянуть верёвку вверх. Стоило чуть ослабить хватку — она со свистом скользила по ладоням вниз; снова тянешь — и грубая верёвка вновь трётся о кожу. (Здесь речь и правда только о работе, модерация, не ошибись!!!!)

Ладони защекотало, а вскоре руки немного устали.

И тут Чжоу Линь внезапно понял, что имел в виду Цзян Сяочуань, говоря о колодезной верёвке.

Как раз мимо проходил Цзян Сяочуань и спросил, что он делает.

Чжоу Линь с улыбкой ответил:

— Брат Сяочуань, я тяну колодезную верёвку.

Цзян Сяочуань сообразил, кашлянул и широким шагом ушёл.

Вот ведь Чжоу Хуайань — совсем бесстыдный.

Хотя, похоже, первым эту бесстыдную штуку начал он сам.

Цзян Сяочуань тяжело вздохнул.

Сам разбаловал — что теперь делать?

Остаётся смириться!

http://bllate.org/book/23022/2638675