×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrated into the Hated Character, I Drag the Male Lead Gong to Study / Став всеобщим изгоем, я потащил главного героя учиться: Розділ 016. Несчастье

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Чэнцзинь вернулся домой, на улице уже стемнело. В гостиной не горел свет, и квартира, куда и без того плохо проникало солнце, казалась особенно тёмной.


Он уже привык.


Цзян Чэнцзинь положил ключи на обувную тумбу и по пути включил свет. В тот же миг увидел мать прежнего хозяина тела, молча сидевшую на диване.


Если говорить правду, в ту секунду Цзян Чэнцзинь испугался. Но быстро взял себя в руки, вернул лицу спокойное выражение, неторопливо подошёл и спросил:


— Мам, почему свет не включила?


Мать Цзян подняла голову. В неярком свете гостиной было видно, что её глаза покраснели.


Сердце Цзян Чэнцзиня сжалось. Внутри внезапно поднялось тревожное предчувствие, но он всё равно подошёл ближе и ровным, прохладным голосом спросил:


— Что случилось?


— Чэнцзинь… — голос матери Цзян дрожал от слёз. — Твой… твой отец… Он за рулём нечаянно… нечаянно насмерть сбил человека.


Цзян Чэнцзинь на мгновение застыл, затем спросил:


— А он сам где?


— Его задержали.


Сказав это, мать Цзян закрыла лицо руками и разрыдалась.


— Что делать, Чэнцзинь? Скажи, что теперь делать?


— Сначала не паникуй.


Цзян Чэнцзинь вытащил салфетку и протянул ей.


— Адвоката нашли?


Мать Цзян взяла салфетку.


— Адвоката? Где я найду адвоката? Я никого не знаю. Позвонила родственникам со стороны твоего отца — как услышали, что случилось, так перестали брать трубку. Чэнцзинь, твой отец не может сесть в тюрьму. Если его посадят, что будет с нами двумя?


Она всю жизнь была честным, простым человеком и никогда не сталкивалась ни с чем подобным. Для неё и смерть человека под колёсами, и полицейское задержание означали одно: небо рухнуло.


Цзян Чэнцзинь опустил глаза на её дрожащие от рыданий плечи, затем повернулся, налил стакан воды и поставил перед ней.


— Ты ела? Я сначала приготовлю что-нибудь.


Мать Цзян ошеломлённо подняла голову.


— Чэнцзинь, ты…


Цзян Чэнцзинь больше ничего не сказал и прямо пошёл на кухню. Авария с отцом Цзян произошла настолько внезапно, что мать Цзян даже не успела купить продуктов. Увидев пустую кухню, Цзян Чэнцзинь смог только сварить миску простой лапши без добавок и принести ей.


Но даже эта миска лапши потрясла мать Цзян.


Раньше её сын никогда не заходил на кухню и уж тем более сам ничего ей не готовил.


Цзян Чэнцзинь вложил палочки ей в руку и сказал:


— Сначала поешь. Завтра сперва найдём адвоката. Найти адвоката не так сложно, не волнуйся.


Мать Цзян растерянно съела пару кусочков и спросила:


— А ты не будешь?


Цзян Чэнцзинь покачал головой.


— Я сначала вернусь в комнату и сделаю домашнее задание.


Только вернувшись в комнату, Цзян Чэнцзинь снял рюкзак, сел на стул и тяжело выдохнул.


Он бесстрастно смотрел на отражение в окне. Сквозь мутное стекло постепенно различил синяк на лице, оставшийся после драки.


На светлой коже синяк выглядел особенно заметно.


Он предполагал, что по сюжету с отцом прежнего хозяина тела может произойти несчастье, но не ожидал, что ценой этого несчастья станет человеческая жизнь.


Люди погибают в дорожных авариях и в реальном мире, такое происходит нередко. Но ни одна из тех аварий не случалась лишь затем, чтобы создать трагическую предысторию другому главному герою книги.


На следующее утро Цзян Чэнцзинь встал очень рано и приготовил матери завтрак. Его Nokia не позволяла, как телефон в реальном мире, просто «загуглить — и всё узнаешь». Чтобы искать информацию в интернете, ему теперь приходилось идти в интернет-кафе.


Если подумать, это даже немного напоминало возмездие за вчерашнее вмешательство: только вчера он отчитывал нескольких несовершеннолетних мальчишек за то, что им нельзя ходить в интернет-кафе, а сегодня сам был вынужден идти туда искать сведения о юридических фирмах.


К счастью, он шёл туда не как несовершеннолетний в подпольное заведение — с ним была мать.


Так что всё же отличался от вчерашней компании проблемных подростков.


Он поискал информацию в сети, кое-что записал, а затем вместе с матерью Цзян обошёл несколько юридических фирм и наконец нашёл подходящего адвоката.


Все выходные Цзян Чэнцзинь ничем другим не занимался — только помогал матери разбираться с делом отца.


Отец Цзян нёс основную ответственность, но поскольку активно сотрудничал по вопросу компенсации и признал вину, положение было не самым плохим. Сейчас главной проблемой оставались выплаты.


Семья прежнего хозяина тела не была богатой. После всех страховых выплат матери Цзян всё равно требовалось самостоятельно найти сто тысяч юаней, а такой суммы у неё не было.


Когда в понедельник Цзян Чэнцзинь пришёл в школу, под глазами у него отчётливо темнели круги, и весь он выглядел уставшим.


Сдав домашнее задание, он хотел только положить голову на парту и немного поспать, но несколько человек словно ослепли и непременно решили к нему пристать.


Чи Юцю с только что перекрашенной золотистой шевелюрой самодовольно встал перед Цзян Чэнцзинем и принялся хлопать по его парте, издавая странные возгласы.


— Деревенщина, глянь, какую брат себе новую причёску сделал!


Цзян Чэнцзинь недовольно поднял голову. Увидев перед собой всех четверых, он на секунду растерялся от безмолвного изумления.


Прежние жёлтые, похожие на пожухлую траву волосы Чи Юцю были перекрашены в яркое золото, и смотреть на него стало даже немного ослепительно. Двое других — фиолетоволосый и синеволосый, которые раньше закрывали одним глаз чёлкой, — наконец её подстригли. Только непонятно, поругались ли они с парикмахером в процессе, потому что их прежние неформальные причёски превратились во что-то вроде горшков.


Цзян Чэнцзинь не удержался и тихо рассмеялся.


Фан Мяо и так был в плохом настроении из-за причёски-горшка, а теперь мгновенно взорвался.


— Эй! Ты чего смеёшься?!


— Конечно, тебя поразила моя красота! — Чи Юцю взмахнул волосами, явно очень довольный новым цветом.


— Ага, красавец, — ответил Цзян Чэнцзинь, не желая вступать с ними в очередную словесную перепалку и потому просто подыграв.


В этот момент стоявший всё это время сзади Фу Чжихэн раздражённо спросил:


— Вы идёте или нет?


Трое расступились, пропуская его. Фу Чжихэн подошёл к Цзян Чэнцзиню и сверху вниз уставился на него, чуть ли не подняв нос.


Но не сказал ни слова.


Цзян Чэнцзинь заметил, что причёска Фу Чжихэна тоже немного изменилась. Всё тот же дерзкий волчий хвост, но красные концы сзади теперь были тонированы в тёмно-фиолетовый, а между ними добавилось немного белого. В целом он стал выглядеть ещё вызывающе.


Цзян Чэнцзинь смотрел на него. Фу Чжихэн смотрел на Цзян Чэнцзиня.


Оба молчали.


Как будто играли в игру «кто заговорит первым — проиграл».


Чи Юцю повертел головой, ничего не понимая, и ткнул Фу Чжихэна.


— Брат Фу, ты же хотел на место пройти?


Фу Чжихэн покосился на него и отправился к своей парте. Чи Юцю почесал голову и пошёл следом. Проходя мимо Цзян Чэнцзиня, Фан Мяо громко фыркнул и закатил глаза. Только Ван Вэньсюань посмотрел на него с насмешливой улыбкой и спокойно прошёл дальше.


Какая же невоспитанная компания детей!


*******


67 этаж, автор темы


2010-04-18 14:56


Сегодня увидел его в интернет-кафе. Вчера он ещё отчитал меня за то, что я туда хожу, а сегодня сам пришёл. Это тоже какой-то приём?


68 этаж


2010-04-18 14:57


Пришёл-


69 этаж


2010-04-18 14:59


Автор, хватит про остальное. Покажи фото. Я по фотографии вынесу самое справедливое решение.


70 этаж, автор темы


2010-04-18 15:01


При чём тут вообще фото? Но… нормальный, наверное… Я особо не разглядывал. И ещё сегодня он забрал у меня сигарету и дал конфету. Что это значит?


71 этаж


2010-04-18 15:02


Нормальный… наверное?


72 этаж


2010-04-18 15:03


Почему-то почувствовал запах цундэрэ.


73 этаж


2010-04-18 15:04


Даже про человека, которого раньше так ненавидел, не может сказать, что тот страшный. Значит, внешность у него точно необычная.


74 этаж


2010-04-18 15:05


Точно необычная.


……


81 этаж


2010-04-18 15:11


Точно необычная.


82 этаж


2010-04-18 15:12


Но разве сейчас автора не должно больше волновать, зачем тот дал ему конфету?


83 этаж


2010-04-18 15:13


Автор, бросай курить, а то когда вырастешь, зубы станут чёрными.


【Картинка с чёрными зубами】


84 этаж, автор темы


2010-04-18 15:14


……

http://bllate.org/book/23021/2541957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу