×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Raiding the House and Exile: Emptying the Entire Imperial Palace to Flee Famine / Обыск и ссылка: опустошила весь императорский дворец перед побегом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи местным начальником, он обязан был лично выйти к народу — лишь бы осталось хоть дыхание в груди — утешить перепуганных жителей и организовать спасательные работы среди выживших…

Все тяжело вздохнули, глядя вслед удалявшимся Ши Лэю и стражнику Ли.

Никто и вообразить не мог, что им доведётся пережить землетрясение, случавшееся раз в сто лет.

Хотя все получили ранения, Дун Минтай пострадал тяжелее прочих, но в целом это была удача среди бедствия.

Спасённых становилось всё больше. Братья Дун немного передохнули и вновь присоединились к поисково-спасательной операции.

Позже к ним присоединился проснувшийся Лу Хэн.

Остальные остались на месте, чтобы восстановить силы.

Вскоре У Дайюн привёл заключённых.

К несчастью, трое из них погибли, двое пропали без вести.

Остальные все получили ранения разной степени тяжести, но их жизни ничто не угрожало.

Уже миновал час Шэнь, а обеда так никто и не ел — все изголодались до крайности…

Тан Лили слегка сжала пальцы и, повернувшись к Лу Хэну и У Дайюну, сказала:

— Вчера я купила немного еды. Кто пойдёт со мной её искать?

Это было единственное место, где ещё можно было найти припасы. Кухня постоялого двора полностью обрушилась, дороги туда не было, а улицы превратились в сплошные завалы.

— Мы пойдём с вами! — быстро отозвался У Дайюн и, поднявшись вместе с заключёнными, заторопился за ней.

Несколько особенно голодных уже громко урчали животами.

Тан Лили собралась встать, но её остановил Чу Ли.

Она подняла на него глаза.

— Останься здесь и присмотри за Сяодие. Я поведу их, — сказал он и, поддерживая Лу Хэна, направился с У Дайюном и остальными в соседнюю комнату.

— Госпожа… — Сяодие уже пришла в себя. Увидев, как Чу Ли уходит, она слабо улыбнулась, бледнея: — Господин так добр к госпоже…

Тан Лили бросила на неё недовольный взгляд, но, заметив, что та вот-вот вырвет, не стала ругать:

— Лежи спокойно. Закрой глаза и постарайся уснуть.

— Хорошо… — тихо ответила Сяодие и послушно закрыла глаза.

Тан Лили тоже не стала бездельничать — она подошла к Дун Минтаю.

Дун Цинбо тут же вскочил и взволнованно встал в стороне.

Тан Лили проверила пульс и убедилась, что состояние Дун Минтая стабилизировалось. На всякий случай она дала ему порошок «Пинань».

— Госпожа Тан, отец вне опасности? — с тревогой спросил Дун Цинбо.

— Да, — коротко ответила Тан Лили.

— Слава небесам, слава небесам… Теперь, когда весь Сяосянь превратился в руины, столько невинных жизней погребено под обломками. У меня ещё есть силы — я спасу, кого смогу. Прошу вас, позаботьтесь немного о моём отце… Но не волнуйтесь, Цзиньсю рядом. Если что-то понадобится, госпожа может приказать ей…

Дун Цинбо сложил руки в поклоне, умоляя.

Тан Лили посмотрела на него и кивнула.

Лицо Дун Цинбо озарила радость. Он поклонился отцу и, хромая, вышел наружу.

Тан Лили проводила его взглядом и невольно задумалась.

Отец и сыновья Дуны — настоящие мужчины с благородным сердцем.

Ещё до того, как дедушка пришёл в себя, братья Дун Юйцин уже участвовали в спасательной операции.

Дун Цинбо, будучи образцовым сыном, сразу же отправился помогать, убедившись, что отец вне опасности.

Если бы все в Поднебесной были такими, как семья Дун — едины в стремлении помочь друг другу, — не было бы коварства, отцов, убивающих сыновей, и братьев, враждующих между собой…

— Госпожа Тан… — раздался хриплый голос матушки Дун.

Тан Лили очнулась от размышлений и увидела, что та машет ей рукой.

Она на мгновение замялась, но всё же подошла.

— Посмотри, пожалуйста, не горячится ли Цзиньсю? — с красными от слёз глазами и в панике спросила матушка Дун.

Тан Лили посмотрела на Дун Цзиньсю, лежавшую на доске. От этого взгляда её бросило в дрожь — она быстро подошла ближе.

После того как Дун Цзиньсю потеряла сознание, матушка Дун хорошо за ней ухаживала: кроме бледности, других признаков болезни не было.

Но сейчас девушка обильно потела, щёки её пылали, а лицо исказилось от боли и страдания.

Тан Лили проверила пульс — он был хаотичным, сердце билось неровно.

Если так продолжится, Дун Цзиньсю разорвёт на части изнутри…

Тан Лили уже собиралась достать серебряные иглы, как вдруг Дун Цзиньсю резко распахнула глаза — кроваво-красные, безумные — и уставилась прямо на неё.

— Цзиньсю? Ты очнулась?.. — обрадовалась матушка Дун и бросилась обнимать дочь.

Тан Лили, однако, заметила, как на лице Дун Цзиньсю мелькнула злоба. Та резко села и оттолкнула мать, оставшись в полной прострации.

Матушка Дун замерла в изумлении, потом её глаза наполнились слезами:

— Цзиньсю, что с тобой? Это же я, твоя мать! Моя бедная девочка, разве ты не узнаёшь маму?..

Слово «мама» словно пронзило Дун Цзиньсю. Она замерла, потом медленно осознала, кто перед ней, и слёзы потекли по её щекам:

— Мама…

Наблюдая, как мать и дочь обнимаются, Тан Лили нахмурилась, задумчиво разглядывая их.

Почему ей показалось, что Дун Цзиньсю изменилась? Или это просто показалось?

Убедившись, что Дун Цзиньсю пришла в себя и с ней всё в порядке, Тан Лили вернулась к Сяодие.

Она не знала, что в тот самый момент, когда она отвернулась, Дун Цзиньсю, всё ещё обнимая мать и плача, уставилась ей вслед с выражением недоумения и растерянности.

Благодаря общим усилиям Чу Ли и У Дайюн с командой перевернули соседнюю комнату вверх дном.

Они нашли пять сундуков. Некоторые были повреждены, но одежда внутри лишь покрылась пылью — достаточно было стряхнуть, и она осталась чистой.

Ящики с сушёным мясом и фруктами тоже пострадали — один даже пробили, но благодаря жаркой погоде хозяин завернул всё в качественную бычью кожу. Внутри продукты остались нетронутыми.

Тан Лили и Чу Ли раздали всё съедобное собравшимся. Сколько есть — решали сами.

Ведь это была последняя надежда на пропитание.

Все поблагодарили, но многие не осмелились съесть всё сразу — откусили лишь кусочек вяленого мяса и аккуратно завернули остатки, спрятав за пазуху.

К вечеру весь Сяосянь озарили яркие огни, будто наступило утро.

Слышались рыдания, но и радостные возгласы спасшихся…

Сяодие проснулась, но тут же вырвало.

Тан Лили быстро вытерла ей рот и, пока никто не смотрел, дала напиться воды.

Сяодие снова провалилась в сон.

Узнав, что Дун Цзиньсю пришла в себя, Чу Ли редко улыбнулся — его взгляд стал мягче.

— Братец… — Дун Цзиньсю отослала мать и, схватив Чу Ли за рукав, указала на Тан Лили.

Та сидела спиной к ним и ела яблоко.

Неизвестно, было ли это следствием перенапряжения от спасательных работ или полного истощения сил, но аппетита у неё не было. Однако, прикинув, что прошло уже два часа с последнего приёма пищи, она решила перекусить фруктом — хоть горло смочить.

— Что случилось? — спросил Чу Ли, заметив, как Дун Цзиньсю с подозрением смотрит на Тан Лили.

— Братец, поверь мне: эта женщина — не вторая госпожа из Дома маркиза Динъюаня. Настоящая Тан Лили давно мертва, — прошептала Дун Цзиньсю ему на ухо, дрожа от страха.

Чу Ли почувствовал неловкость от такой близости и хотел отстраниться, но, услышав её слова, прищурился и повернулся к ней:

— Ты как узнала?

Дун Цзиньсю обрадовалась, что он готов выслушать:

— Братец, а если я скажу, что уже умирала и вернулась с того света, ты поверишь?

Чу Ли молча смотрел на неё тёмными глазами.

— Я знаю, ты не поверишь, — горько усмехнулась она. — В прошлой жизни, после смерти Тан Лили, Дом маркиза Динъюаня, боясь наказания, выдал за тебя младшую сестру Тан Сяосяо. На следующий день после свадьбы тебя обвинили в преступлении, конфисковали имущество и сослали. Ты умер по дороге — в том самом разрушенном храме.

Я погибла, пытаясь спасти тебя. Но даже после моей смерти враги не оставили тебя в покое. Я умерла в ярости и отчаянии, не захотела следовать за Яньло-ваном в загробный мир и сбежала, пока стражи не пришли. Потом я увидела много невероятного: узнала, кто тебя предал, поняла, что без тебя государство Юэчжао оказалось беззащитным перед набегами татар и варваров, потеряло множество городов… и в конце концов пала сама империя…

— Довольно! — резко оборвал её Чу Ли, сжав зубы. — Скажи только одно: как умерла та Тан Лили, которую ты видела?

— Её напугали до смерти! — с безумным выражением лица воскликнула Дун Цзиньсю. — Братец, разве бывает такой трус? Просто умерла от страха перед твоим именем и славой! Поэтому я точно знаю: эта женщина — не Тан Лили!

В этот момент Дун Цзиньсю уже не боялась ничего — она ткнула пальцем в Тан Лили.

Та удивлённо подняла голову, на губах ещё оставались крошки от угощения.

Чу Ли мрачно поманил её к себе.

Тан Лили моргнула, увидела, что он кивает, и неохотно подошла.

Дун Цзиньсю не сводила с неё глаз и, когда та приблизилась, инстинктивно отпрянула.

Она боится её?

Тан Лили приподняла бровь и посмотрела на Чу Ли.

— Цзиньсю говорит, что тебя напугали до смерти мной? — спросил он низким, хрипловатым голосом, от которого по коже пробегали мурашки.

Тан Лили честно кивнула.

— Братец, видишь, она сама призналась! — воскликнула Дун Цзиньсю и бросилась к Чу Ли.

Он не обратил на неё внимания, высвободил руку и недовольно уставился на Тан Лили.

От его пристального взгляда у неё по спине пробежал холодок.

Но тут же она покачала головой.

Лицо Дун Цзиньсю исказилось:

— Ты что за женщина такая? То киваешь, то мотаешь головой!

Тан Лили не захотела отвечать и вернулась на своё место.

— Цзиньсю, я знаю, ты ради меня впитала в себя весь яд. Я думал, что, когда мы доберёмся до Нинъгуты, там уже будет Мастер-целитель, и он сможет тебя вылечить. Я был готов отдать всё, лишь бы спасти тебя. Мне очень радостно, что ты очнулась. Ты слишком долго спала — наверное, тебе приснился кошмар. Но тебе скоро исполняется пятнадцать, ты уже почти взрослая. Некоторые вещи можно говорить, а о других лучше молчать — сама понимаешь.

Чу Ли смотрел на Дун Цзиньсю, медленно подбирая слова.

Дун Цзиньсю в отчаянии хотела что-то сказать, но в дверях появилась матушка Дун с улыбкой:

— О чём вы тут, дети?

Дун Цзиньсю уловила предостерегающий взгляд матери и, недовольно надувшись, замолчала.

Чу Ли пристально посмотрел на матушку Дун.

Та понимающе кивнула.

Тогда Чу Ли встал и направился к Тан Лили.

— Мама, я говорю правду! Братец мне не верит… — пожаловалась Дун Цзиньсю, как только он ушёл.

— Цзиньсю… — матушка Дун нежно погладила дочь по щеке и тихо запела колыбельную, которой убаюкивала её в детстве.

Дун Цзиньсю с трудом держала глаза открытыми, но в конце концов сдалась усталости и уснула.

http://bllate.org/book/2302/254720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода