×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение у Сюй И было паршивое, и голос прозвучал ледяным:

— Каким я бываю перед ней?

Цзи Юн за рулём не отрывал взгляда от дороги:

— Ты и сам прекрасно знаешь. Зачем мне тебе зеркало подавать?

Сюй И действительно знал.

Перед Вэнь Цзиньжоу он давно утратил прежнюю невозмутимость и превосходство. Гордости не осталось ни капли — он стал тем, кого не прогнать никакими силами.

Не ожидал, что с ним, Сюй И, когда-нибудь случится такое.

Машина выехала на трассу. Цзи Юн спросил:

— Как здоровье?

— Не умру.

— Ещё бы не умер, — фыркнул Цзи Юн. — По мне, так ты сейчас на половине жизни держишься.

Он вспомнил сообщение, пришедшее прошлой ночью:

— Насчёт филиала в Яочэне — земля почти в наших руках, но компании ещё строиться и строиться. Сейчас у Чжоу Яня важный проект, ищут партнёров, многие на него зарятся. Нам нельзя упускать шанс.

Сюй И лениво хмыкнул.

**

Вернувшись из загородной резиденции, Вэнь Цзиньжоу погрузилась в напряжённую работу.

Нынешним главой корпорации «Вэнь» был Вэнь Юйшэн. Он рано вошёл в бизнес и последние два года конкурировал с Сюй И. Вероятно, именно благодаря такому сильному сопернику, как Сюй И, «Вэнь» ничуть не уступала бывшей группе компаний «Шэншэн».

Вэнь Цзиньжоу, никогда ранее не появлявшаяся на публике, теперь должна была доказать своё право на место в компании. Многие топ-менеджеры и сотрудники ждали, когда она провалится.

Вэнь Юйшэн не собирался её прикрывать: в мире бизнеса, если хочешь пройти далеко, нужно показать настоящие способности.

Первым заданием для Вэнь Цзиньжоу стал проект, который «Вэнь» долго пыталась заключить, но безуспешно. Многие вели переговоры, и задача была непростой.

Брат с сестрой стояли у заранее забронированного ресторана.

— Заходим, — сказал Вэнь Юйшэн. — Чжоу скоро подойдёт. Готова?

Вэнь Цзиньжоу слегка улыбнулась:

— Да.

— Отлично. Пойдём.

Они вошли в ресторан, и вдруг раздался женский голос, полный изумления и лёгкой злобы:

— Вэнь Цзиньжоу?!

Вэнь Цзиньжоу обернулась. Дай Юйжань осторожно подошла ближе, внимательно оглядела её и холодно усмехнулась:

— Так и есть. Вэнь Цзиньжоу.

Её взгляд скользнул на Вэнь Юйшэна, стоявшего рядом с безучастным выражением лица. Усмешка Дай Юйжань стала ещё язвительнее:

— Ну и что теперь? Бросила Сюй И и сразу зацепилась за новую высокую ветку?

Из-за Сюй И она ненавидела Вэнь Цзиньжоу всеми фибрами души: два года назад из-за неё Сюй И отверг её, и снова — два года спустя.

Хотя ей было обидно, она также чувствовала иронию: пусть Сюй И хоть каждый день думает о ней — эта женщина всё равно жадна до богатства и статуса! Увидев, что Сюй И разорён и утратил прежнее положение, она тут же метнулась к его заклятому врагу. Настоящая лисица-соблазнительница!

Даже не произнося этих мыслей вслух, Дай Юйжань понимала, что и Вэнь Юйшэн, и Вэнь Цзиньжоу прекрасно читают их по её лицу.

Вэнь Юйшэн всегда защищал своих. Он помнил каждое унижение, которое Вэнь Цзиньжоу перенесла в Юйчэне из-за Сюй И за два года её отсутствия. У него не было времени искать обидчиков, но раз уж та сама пришла — он не упустит случая.

Он уже собрался что-то сказать, но Вэнь Цзиньжоу мягко потянула его за рукав:

— Пойдём внутрь. Люди смотрят.

Из-за выходки Дай Юйжань многие посетители ресторана уже повернулись в их сторону.

Вэнь Цзиньжоу первой вошла внутрь. Вэнь Юйшэн бросил на Дай Юйжань предупреждающий взгляд.

Та смотрела ей вслед и нахмурилась. Почему ей казалось, что Вэнь Цзиньжоу изменилась?

В её взгляде больше не было прежней робости и неуверенности — теперь там читалась холодная отстранённость и неприступность.

Дай Юйжань покачала головой. Не может быть!

Ведь Вэнь Цзиньжоу была её соперницей в любви, и Дай Юйжань внимательно за ней наблюдала. Разве не была эта женщина всего лишь мастерицей кокетничать и плакать, чтобы цеплять мужчин такими дешёвыми приёмами?

Подумав об этом, Дай Юйжань фыркнула и пошла следом за братом и сестрой, держась на некотором расстоянии.

Конечно, она приехала в Яочэн не просто так. У неё было два дела: первое — ускорить свадьбу между семьями Дай и Сюй, второе — договориться о сотрудничестве с Чжоу Янем по тому самому проекту. Пока что оба дела продвигались с трудом.

Сюй И в последнее время исчез куда-то, и в Яочэне, в отличие от Юйчэна, ей было трудно разузнать о нём. Теперь, когда Вэнь Цзиньжоу снова появилась, она должна быть особенно бдительной — нельзя допустить их встречи.

Дай Юйжань увидела, как Вэнь Юйшэн и Вэнь Цзиньжоу направляются к зарезервированному столику, и ускорила шаг:

— Вэнь Юйшэн, что происходит?

Она вдруг всё поняла:

— Неужели вы тоже претендуете на этот проект?

Вэнь Юйшэн пододвинул стул для Вэнь Цзиньжоу. Дай Юйжань, которую проигнорировали, почувствовала раздражение и перевела взгляд на Вэнь Цзиньжоу. Та села с изящной грацией, спокойная и элегантная. Всё в ней казалось странным.

Как дочь богатой семьи, Дай Юйжань прекрасно понимала, что подобная осанка и манеры не даются легко. У светских дам каждое движение будто выверено линейкой — ни больше, ни меньше. Со временем элегантность становится частью их сущности.

Аура Вэнь Цзиньжоу теперь идеально соответствовала этому идеалу — она словно превратилась в другого человека.

У Дай Юйжань возникло смутное предчувствие, но она не могла понять, откуда оно взялось. Конечно, ей и в голову не приходило истинное происхождение Вэнь Цзиньжоу.

Её взгляд метался между Вэнь Юйшэном и Вэнь Цзиньжоу:

— Вэнь Юйшэн, я задала вопрос.

Вэнь Юйшэн наконец взглянул на неё:

— Мисс Дай, ваша семья так вас воспитала?

Дай Юйжань за всю жизнь никто так не осаживал, но учитывая положение Вэнь Юйшэна, она не осмелилась возражать. Сдерживая гнев, она села напротив Вэнь Цзиньжоу:

— Раз все претендуют на один и тот же проект, будем конкурировать честно.

Она говорила это Вэнь Юйшэну, даже не подозревая, что сегодня он лишь сопровождающее лицо, а настоящая звезда — та самая Вэнь Цзиньжоу, которую она всегда презирала.

**

Чу Ян только что прилетел. Его встречал представитель компании.

Высокий, статный мужчина в безупречно сидящем костюме шёл в окружении группы элегантно одетых бизнесменов. Люди в аэропорту инстинктивно расступались перед ними.

Эта сцена, словно сошедшая с экрана дорамы, заставляла многих девушек краснеть и перешёптываться. Некоторые даже узнали в нём Чу Яна — одного из самых востребованных бизнесменов последних двух лет — и тайком фотографировали его на телефоны.

Чу Ян подошёл ближе. Встречающий поклонился:

— Мистер Чу.

— Машина готова. Едем прямо к мистеру Чжоу?

Чу Ян кивнул:

— Да.

**

Тем временем Цзян Ли передала свежую информацию Цзян Чжи. Выслушав её, он долго молчал.

Цзян Ли металась, как на сковородке:

— Брат, ты чего задумался? Я столько всего рассказала, а ты будто не слышишь! Сюй И и Чу Ян уже едут к Чжоу Яню, а Цзиньцзинь тоже там. Речь не только о проекте — главное, чтобы они не встретились с Цзиньцзинь!

Она взволнованно ходила взад-вперёд и анализировала:

— Сюй И полгода встречался с Цзиньцзинь, но теперь она его ненавидит и, кажется, всё кончено. Однако он атакует без пощады. Чу Ян последние два года вёл себя прилично, его дела не хуже твоих, и он постоянно у меня расспрашивает о Цзиньцзинь — видно, что всё ещё влюблён. Если они встретятся, он точно начнёт ухаживать всерьёз. Ты, конечно, добрый, спокойный, невероятно красивый… но нельзя же быть таким пассивным!

Перед ней стояли три претендента на руку Вэнь Цзиньжоу, которых она хорошо знала: бывший начальник, давний друг и старший брат. Она часто мучилась, за кого болеть, но в конце концов всегда склонялась к брату и старалась помогать ему.

Цзян Чжи увидел, как она покраснела от волнения, и мягко улыбнулся:

— Хорошо. Поеду.

Цзян Ли тут же схватила его пиджак:

— Так чего же ты ждёшь? Быстрее!

**

Сюй И и Цзи Юн приехали в ресторан через час.

Сюй И уже переоделся в другой костюм.

Дверца машины открылась, и мужчина в чёрных туфлях вышел наружу. Осенние лучи солнца озарили его резкие черты лица, но не смогли растопить вечную холодность во взгляде.

Чёрный костюм подчёркивал его аристократичность и отстранённость. Высокий рост и подавляющая харизма делали так, что в любом помещении, куда входил Сюй И, температура будто падала на несколько градусов.

Говорят, он холоден и безразличен, но при этом годами помнит одну женщину. Говорят, он бесчувствен, но перед Вэнь Цзиньжоу готов отказаться от всякой гордости.

Цзи Юн похлопал его по плечу:

— Заходим.

В этот момент подъехала ещё одна машина.

Из неё вышел Чу Ян.

Спустя два года их взгляды снова встретились.

Выражение лица Сюй И не изменилось, но в глазах мелькнула ледяная тень. Он прищурился.

Ещё один.

Он помнил, что два года назад Чу Ян признавался Вэнь Цзиньжоу в чувствах. Теперь, в Яочэне, они наверняка столкнутся. Один Цзян Чжи, второй Чу Ян…

Взгляд Сюй И стал ледяным.

Чу Ян уже не тот безалаберный юноша, каким был два года назад. Раз он решил добиваться Вэнь Цзиньжоу, то рано или поздно придётся столкнуться с Сюй И — и он готов к борьбе.

Цзи Юн почувствовал напряжение в их взглядах и, держа сигарету во рту, пробормотал:

— Что за цирк? Похоже на встречу соперников.

Он хлопнул Сюй И по плечу и первым вошёл внутрь.

Сюй И отвёл взгляд и последовал за ним. Чу Ян шёл позади.

Когда они подошли к столику, выяснилось, что там уже сидят Вэнь Цзиньжоу с Вэнь Юйшэном, Дай Юйжань, Цзян Чжи и Цзян Ли. Чжоу Яня ещё не было.

Вэнь Цзиньжоу спокойно сидела, задумчиво глядя в окно. Слева от неё — Вэнь Юйшэн, справа — Цзян Ли.

Сюй И нахмурился и бросил холодный взгляд на Цзян Ли. Та замерла и потянулась за кофе, украдкой переводя глаза в сторону.

Он сразу понял: Цзян Чжи здесь только потому, что его подговорила Цзян Ли.

Теперь ситуация выглядела так: все соперники Сюй И и сама Дай Юйжань собрались за одним столом. Атмосфера внезапно стала напряжённой и тихой.

Чу Ян не ожидал увидеть здесь Вэнь Цзиньжоу и на мгновение замер.

Сюй И подошёл к Цзян Ли и постучал пальцем по её столу. Та сглотнула:

— Что?

— Уступи место.

Цзян Чжи нахмурился:

— Мистер Сюй, это неуместно.

Сюй И не ответил, лишь тихо предупредил:

— Цзян Ли.

Та вдруг вспомнила, как два года назад в «Шэншэн» дрожала перед ним. Честно говоря, она никого не боялась, но Сюй И вызывал у неё страх. Молча встав, она уступила место.

Цзян Чжи недовольно сощурился. Он сознательно не сел рядом с Вэнь Цзиньжоу, чтобы сохранить приличия, но теперь жалел об этом.

Сюй И сел — теперь он был совсем близко к Вэнь Цзиньжоу.

— Цзиньцзинь, как ты здесь оказалась?

— Цзиньжоу, ты тоже здесь?

— Сюй И, и ты заинтересован в этом проекте?

Три голоса прозвучали почти одновременно — Сюй И, Чу Ян и Дай Юйжань.

Сюй И мгновенно уловил, как Чу Ян назвал её «Цзиньжоу», и холодно посмотрел на него. Тот спокойно выдержал его взгляд.

Сюй И вдруг усмехнулся, откинулся на спинку стула, но при этом незаметно придвинулся ближе к Вэнь Цзиньжоу:

— С каких пор ты имеешь право называть её «Цзиньжоу»?

Чу Ян спокойно сел и скрестил ноги:

— А почему бы и нет?

Улыбка Сюй И исчезла, лицо стало мрачным:

— Она моя девушка.

Чу Ян:

— Насколько мне известно, вы расстались два года назад.

Цзян Чжи спокойно вставил:

— Два года и два месяца.

Сюй И и Чу Ян одновременно нахмурились на него.

Чу Ян:

— Цзян Чжи? По твоим словам, ты тоже претендуешь на Цзиньжоу?

Цзян Чжи:

— Я уже сделал предложение семье Вэнь.

Сюй И:

— И не мечтай!

Чу Ян:

— И не мечтай!

Они почти хором выкрикнули одно и то же.

Дай Юйжань сбоку слушала в полном недоумении. Какое предложение? Разве Вэнь Цзиньжоу — обычная девушка без связей? Почему трое таких влиятельных мужчин дерутся за неё и даже собираются жениться?

Она не выдержала:

— Вы вообще о чём?

Все трое мужчин холодно бросили на неё взгляд:

— Замолчи.

Дай Юйжань: «… Чёрт!»

http://bllate.org/book/2301/254665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода