×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина и не подозревал, какие мысли роились в голове той, что была у него на руках. Он целиком погрузился в нынешнюю негу и, признавшись себе в чувствах, всё больше наслаждался её обществом.

— Позавтракаешь и поедешь со мной в офис? — спросил Сюй И.

Вэнь Цзиньжоу неохотно ответила:

— В твоей компании всегда обо мне судачат.

— Никто не посмеет.

Сюй И редко говорил так мягко, почти ласково:

— Тех, кто перегибал палку, я уже уволил. Да и ты теперь будущая миссис Сюй. Чего бояться?

Она опустила голову и пробормотала:

— Мы ещё не… кольца даже… нет…

Сюй И тихо рассмеялся:

— Хочешь кольцо?

Её голова опустилась ещё ниже:

— Я слишком многого требую?

Сюй И поднял её лицо:

— Нисколько.

Он поцеловал её в лоб:

— Просто я очень занят в последнее время и не успел заняться этим. Обязательно всё подготовлю.

Вэнь Цзиньжоу сладко улыбнулась и кивнула.

— Пойдём.

Сюй И сначала отвёз её позавтракать. Когда они вышли из ресторана, проходя мимо витрины свадебного салона, Вэнь Цзиньжоу остановилась и с тоской смотрела на свадебное платье.

Сюй И отвёл прядь волос за её ухо:

— Зайдём примерить?

Вэнь Цзиньжоу, словно очнувшись от сна, смущённо опустила голову:

— Не стоит.

— Почему?

Гордый и благородный мужчина взял за руку нежную и мягкую девушку и вошёл в элитный свадебный салон. Продавщица, увидев их наряды, тут же загорелась и почтительно подошла:

— Господин, госпожа, хотите примерить свадебное платье?

Сюй И и Вэнь Цзиньжоу одновременно замерли.

Вэнь Цзиньжоу покраснела и украдкой взглянула на Сюй И, её голос прозвучал с ноткой кокетства:

— Мы ещё не женаты.

Когда она это сказала, Сюй И смотрел на неё пристально и глубоко, невольно сильнее сжав её ладонь в своей:

— Скоро будем.

Продавщица, услышав это, успокоилась:

— Может, посмотрите вот это платье, господин, госпожа?

Она велела принести «жемчужину коллекции», и двое продавцов развернули свадебное платье.

Сюй И сидел на диване и увидел, как Вэнь Цзиньжоу замерла в восхищении. Он улыбнулся и сказал:

— Это. Помогите ей примерить.

Вэнь Цзиньжоу стеснённо улыбнулась и села рядом с ним:

— Столько бриллиантов… Наверное, очень дорого.

— На свадьбу не жалко тратить деньги.

Сюй И лишь спросил:

— Нравится?

Она кивнула.

Он небрежно погладил её по волосам:

— Тогда иди примеряй. У мужа денег полно.

Вэнь Цзиньжоу ошеломлённо смотрела на него.

Сюй И приподнял бровь, наблюдая, как её уши мгновенно покраснели. Только когда продавщица несколько раз окликнула её «госпожа», она вернулась в себя.

Сюй И поцеловал тыльную сторону её ладони:

— Иди. Мне очень хочется увидеть, как Цзиньцзинь в свадебном платье.

Вэнь Цзиньжоу последовала за продавщицей за занавеску, чтобы переодеться.

Перед огромным зеркалом она смотрела на себя в этом прекрасном платье.

Как же отвратительно. Впервые надеваю свадебное платье — и только ради Сюй И.

Две продавщицы помогали ей одеваться. Одна из них, подняв голову, на миг увидела холодный, полный ненависти взгляд Вэнь Цзиньжоу и растерялась. Но когда она снова посмотрела, та уже снова была той самой нежной и кроткой девушкой, будто мгновение назад эта страшная личина ей просто привиделась.

Продавщица покачала головой про себя: «Наверное, показалось. Как может будущая невеста смотреть на своё свадебное платье с таким отвращением?»

Занавеска медленно раздвинулась. Сюй И поднял глаза. Вэнь Цзиньжоу уже полностью вошла в роль.

Их взгляды встретились.

Вэнь Цзиньжоу медленно улыбнулась — нежно, спокойно, словно само воплощение красоты и гармонии.

Сюй И замер.

Он, конечно, представлял, как она будет выглядеть в свадебном платье, но даже самые смелые фантазии не могли сравниться с тем, что он видел сейчас.

Раньше Сюй И думал, что его брак непременно будет связан с выгодой, а жена станет лишь деловым партнёром. Но с тех пор как он встретил эту девушку, он снова и снова нарушал собственные принципы.

Вэнь Цзиньжоу, казалось, ничем не выделялась. Как говорила Дай Юйжань, у неё, наверное, только лицо и есть. Но с ней Сюй И чувствовал себя по-настоящему легко. Между ними не было интриг делового мира, не было борьбы за выгоду — только любовь.

Ведь он всё-таки живой человек, которому нужна эта любовь и способность любить.

Сюй И смотрел на неё, будто теряя фокус, всё ещё ошеломлённый.

— Ай, красиво? — спросила Вэнь Цзиньжоу.

Ответа не последовало.

Она с недоумением опустила глаза на своё платье и вдруг услышала щелчок. Подняв голову, увидела, как Сюй И убирает телефон.

— Очень красиво, — сказал он.

Вэнь Цзиньжоу прикусила губу. Сюй И встал и подошёл к ней, обнял:

— Берём это платье?

— Хорошо.

После оплаты Сюй И велел доставить платье на виллу Ли Ян и отвёз её в офис.

Большинство сотрудников ещё не знали, что Сюй И решил жениться на Вэнь Цзиньжоу, но его личный помощник Ян, конечно, знал. Раньше он обращался с ней осторожно, теперь же — с ещё большим почтением.

Сотрудники не понимали, почему помощник Ян вдруг стал похож на придворного евнуха, но, вспомнив о недавно уволенных коллегах, все молча сжимали губы.

Придя в офис, Сюй И сразу отправился на важное совещание, а Вэнь Цзиньжоу осталась ждать его в кабинете.

Через час Сюй И вошёл в кабинет в окружении помощников. Помощник Ян положил на стол папку с проектом:

— Господин Сюй, согласно результатам голосования акционеров, для крупного проекта будет использован именно этот план.

Вэнь Цзиньжоу поставила на стол чашку кофе и незаметно перевела взгляд на проект.

Она училась за границей на факультете бизнеса и обладала необычайно острым чутьём на реализацию проектов. Этот план действительно впечатлял, но содержал множество проблем и несёт в себе огромные, трудно прогнозируемые риски. В случае потери контроля рынок может серьёзно пострадать.

Вэнь Цзиньжоу так увлеклась анализом, что не слышала, о чём говорили помощник Ян и Сюй И. Когда она дочитала план, помощник Ян уже вышел.

Сюй И посмотрел на неё:

— Понимаешь это?

Он заметил, как она пристально изучала документ, и снова почувствовал ту странную дистанцию — будто перед ним стояла совсем другая Вэнь Цзиньжоу, далёкая и незнакомая.

Она улыбнулась и покачала головой:

— Нет, просто хочу научиться.

Сюй И притянул её к себе:

— Зачем тебе это?

— Все говорят, что я ничего не понимаю. Вот и хочу учиться, чтобы стать тебе хорошей женой.

Сюй И рассмеялся:

— Хорошо. Как закончу с этим проектом, начну тебя учить.

Вэнь Цзиньжоу кивнула:

— А о чём вы там говорили?

— Ни о чём особенном. На совещании многие акционеры выступали против этого плана. Да, он рискованный, но в инвестициях нельзя побеждать, если всё время оглядываться назад.

Он создал собственную империю, умеет оценивать и управлять рисками. Опасения акционеров его не тревожили.

— Когда начнёте реализацию? — спросила она.

Сюй И, видя её интерес, добавил:

— План уже утверждён, начнём сегодня же. Буду очень занят, буду возвращаться поздно.

— Я всё равно буду ждать тебя.

Сюй И кивнул:

— Не надо себя мучить. Если уснёшь — спи.

— Хорошо, — ответила Вэнь Цзиньжоу.

Днём Сюй И действительно погрузился в работу и велел водителю отвезти Вэнь Цзиньжоу домой.

Свадебное платье уже доставили, и вместе с ним — кольцо, заказанное Сюй И. Всё лежало в их спальне.

Вэнь Цзиньжоу даже не взглянула на это. Она легла на кровать и начала обдумывать следующие шаги. От избытка мыслей голова постепенно стала тяжелеть, и она уснула — проспала до самого вечера.

Сюй И всё ещё не вернулся.

Вэнь Цзиньжоу понимала: когда запускается крупный проект, бывает, что вся компания работает без сна по несколько месяцев подряд.

Она вышла в холл и попросила тётушку У приготовить немного еды на ночь — вдруг Сюй И вернётся голодным.

**

Тётушка У была занята на кухне, а Вэнь Цзиньжоу скучала за книгой, когда вдруг раздался звук поворачивающегося ключа в замке.

Тётушка У вышла проверить и тут же закричала:

— Господин вернулся пьяный! Госпожа, скорее идите!

Вэнь Цзиньжоу неторопливо отложила книгу, неторопливо надела тапочки и так же неторопливо подошла к двери.

Сюй И был пьян до красноты в глазах. Он отстранил тётушку У и протянул руку к Вэнь Цзиньжоу, хрипло произнеся:

— Цзиньцзинь, иди сюда.

Вэнь Цзиньжоу подошла и поддержала его, обеспокоенно спросив:

— Почему так много выпил?

Сюй И обнял её за талию:

— Деловые переговоры.

— Поешь что-нибудь? Тётушка У приготовила.

Сюй И, дыша вином, прижал её к себе:

— Зачем мне еда? Ты сама — лучшее угощение.

Тётушка У моментально исчезла.

Вэнь Цзиньжоу не могла не восхититься Сюй И: даже в таком состоянии он сумел подхватить её и отнёс в спальню, бросив на кровать.

— Ай, сегодня ты какой-то странный, — сказала она.

Он навис над ней:

— В чём странность?

Вэнь Цзиньжоу подумала про себя: «Словно жаба, жаждущая съесть лебедя».

— Обычно ты не такой нетерпеливый.

Сюй И поцеловал её и улыбнулся:

— Сегодня за столом я объявил всем, что женюсь на тебе.

Он никогда раньше не испытывал такого чувства — оказывается, объявлять миру о своей любви так приятно.

Ему было всё равно, искренни ли поздравления окружающих. Он пил все тосты подряд.

Но, вспомнив, что дома его ждёт она, сохранил каплю трезвости и вернулся, чтобы рассказать ей эту новость. Его Цзиньцзинь, наверное, сейчас вне себя от счастья — она ведь так легко радуется.

Вэнь Цзиньжоу искренне опешила. Что Сюй И дойдёт до такого — она не ожидала.

— Так что не бойся. Ты выйдешь за меня.

Его голос стал ещё нежнее:

— Цзиньцзинь, скажи, что любишь меня.

Поцелуи Сюй И скользнули по её шее. Вэнь Цзиньжоу безучастно лежала, глядя в потолок, и тихо спросила:

— А ты, Ай, любишь меня?

Сюй И тихо усмехнулся:

— После всего этого ты всё ещё не поняла?

— Хочу услышать от тебя.

Вэнь Цзиньжоу прижала его рубашку к себе, кокетливо потянув за ткань.

— Люблю.

— Я люблю тебя.

Он улыбнулся с лёгким раздражением, но в то же время с нежностью, поднял её голову и бережно прижал к себе, шепча ей на ухо:

— Цзиньцзинь, я люблю тебя.

Вэнь Цзиньжоу искренне улыбнулась.

Сюй И на миг замер. Раньше её улыбка была нежной, застенчивой, томной. Но теперь она напоминала мак — с необъяснимой, смертельно притягательной силой.

И он действительно пал жертвой этой улыбки.

Эта ночь стала по-настоящему страстной, как никогда прежде.

Но до самого сна он так и не услышал те слова, что раньше звучали так легко: «Ай, я люблю тебя».

Где-то в глубине сознания Сюй И почувствовал, будто падает с обрыва, летит в пропасть, в сам ад. Но сознание постепенно угасало, и он всё же уснул.

Проснувшись утром, он увидел, что Вэнь Цзиньжоу всё ещё спит рядом. Он облегчённо выдохнул — всё это были лишь кошмары.

Мужчина поцеловал её в лоб, оставил записку на стикере и тихо вышел из спальни.

После его ухода Вэнь Цзиньжоу открыла глаза, взяла стикер и прочитала: [Проснёшься — позвони мне. Будь хорошей девочкой и жди дома.]

Прости, Сюй И.

На этот раз я не буду послушной.

В последующие дни Сюй И был очень занят, но всё равно находил время звонить Вэнь Цзиньжоу, спрашивая, чем она занимается.

Компания работала над проектом, и даже если она приходила в офис, он не мог уделять ей время. Не желая, чтобы она скучала целый день, он просил её оставаться дома.

Вэнь Цзиньжоу в последнее время плохо ела — тётушка У уже несколько раз об этом упоминала. Кроме того, почти каждый раз, когда Сюй И звонил, она спала — казалось, стала ещё сонливее, чем раньше.

Он начал волноваться и решил заглянуть домой. В этот момент раздался звонок от тётушки У — она была в панике:

— Господин, скорее возвращайтесь!

Сюй И даже не стал спрашивать, что случилось, и, подавив нарастающее беспокойство, немедленно покинул офис.

Дома он открыл дверь, и тётушка У тут же подбежала:

— Господин, скорее в спальню!

Сюй И подумал, что с Вэнь Цзиньжоу что-то случилось, и бросился в спальню.

Там царил хаос. Все подарки, что он ей дарил, были разгромлены. Коробочка с записками, которую она бережно хранила, сгорела дотла. Обручальные кольца были изуродованы молотком, а свадебное платье разрезано на клочки.

На столе лежала записка её почерком — первая записка, которую она оставила ему:

[Сюй И, больше не встречаться.]

Сюй И закричал:

— Кто это сделал?!

— Где Цзиньцзинь?

— Кто сюда входил?

http://bllate.org/book/2301/254653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода