×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, отправив сообщение Вэнь Юйшэну, она тщательно удаляла всю переписку — не дай бог он что-то заподозрит. Чтобы избежать подобных рисков, Вэнь Цзиньжоу почти не связывалась с братом.

Она улыбнулась:

— Брату достаточно знать, что я никогда не полюблю его. А почему я рядом с ним… наверное, просто хочу преподать ему урок. К тому же он красив — мне от этого только польза.

Вэнь Юйшэн молчал, не зная, что ответить.

— Значит, ты приблизилась к Сюй И только из-за его внешности?

Как старший брат, он чувствовал себя крайне неловко.

— Конечно нет.

Вэнь Юйшэн замолчал. Эту сестру с детства избаловали: внешне кроткая и нежная, на деле — хитрая и расчётливая. Если она так коварно манипулирует Сюй И, значит, тот когда-то её обидел.

— Сюй И тебя как-то задел?

— Брат меня понимает лучше всех. Не волнуйся, скоро вернусь.

— Сюй И — не из тех, кого легко одурачить. Будь осторожна.

Вэнь Цзиньжоу стояла перед зеркалом и поправляла макияж с причёской. С лёгкой усмешкой она произнесла:

— Кажется, я тоже не так уж проста.

Вэнь Юйшэн вспомнил об этом лишь сейчас.

— В общем, будь осторожна.

— Спасибо за заботу. Увидимся через несколько дней.

Вэнь Юйшэн кивнул. Вэнь Цзиньжоу повесила трубку и тут же удалила запись разговора.

***

— Говорят, господин Сюй запускает масштабный проект. Многие в кругу уже вложились, и я тоже хотела бы присоединиться. Не откажете ли мне в участии? — женщина говорила это, не скрывая интереса, и не сводила глаз с Сюй И.

Перед ней стоял мужчина, достойный восхищения бесчисленных богатых наследниц: сдержанный, благородный, каждое его движение излучало изысканную элегантность.

Дай Юйжань была уверена в успехе. За её спиной стоял конгломерат Дай, и для Сюй И это сотрудничество могло принести только выгоду — никаких рисков.

Сюй И взглянул на неё и поднял со стола чашку кофе:

— Почему госпожа Дай интересуется проектом «Чэншэн»?

— Нет, меня не интересует проект «Чэншэн».

Она слегка наклонилась вперёд, и в её глазах засверкала кокетливая искра:

— Мне интересен сам господин Сюй.

Сюй И чуть приподнял бровь:

— Вы, вероятно, слышали, что у меня есть женщина.

Дай Юйжань выпрямилась и беззаботно склонила голову:

— А разве она действительно ваша? Рано или поздно вы всё равно расстанетесь.

Сюй И усмехнулся, не подтверждая и не опровергая.

— Или господин Сюй боится, что госпожа Вэнь расстроится?

Мужчина словно услышал забавную шутку. В его глазах мелькнула насмешка:

— Госпожа Дай, давайте говорить только о делах. Остальных людей упоминать не стоит.

Именно эти слова придали Дай Юйжань уверенности: похоже, Сюй И и вправду не придаёт значения той Вэнь. Она всего лишь игрушка.

Она встала и села рядом с ним.

Сюй И прищурился, и уголки его губ стали холоднее.

Дай Юйжань осмелилась обвить его руку:

— Господин Сюй, между мной и ею большая разница. Я — единственная дочь семьи Дай. Наш союз станет союзом равных.

Сюй И отстранил её руку, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Я, Сюй И, не нуждаюсь в поддержке женщин.

Дай Юйжань не обиделась:

— Я не тороплюсь. Но как насчёт нашего сотрудничества?

— Раз госпоже Дай интересно присоединиться, я приветствую это.

Дай Юйжань снова обвила его руку и намеренно прижалась ближе:

— Тогда давайте отметим это ужином.

Сюй И бросил взгляд на её руку и спокойно произнёс:

— Госпожа Дай, не кажется ли вам, что вы переходит границы приличий?

Дай Юйжань томно ответила:

— Ну и что? Вам не нравится?

Сюй И холодно усмехнулся.

Дай Юйжань сделала ещё один шаг вперёд, запрокинула голову и посмотрела ему в глаза, соблазнительно прошептав:

— Ну же, накажите меня, как пожелаете. Мне всё равно.

Её намёк был предельно ясен.

Глаза Сюй И потемнели. Он вдруг осознал, что терпеть прикосновения любой женщины, кроме Вэнь Цзиньжоу, ему совершенно невыносимо.

Он уже собирался оттолкнуть её, но Дай Юйжань схватила его за рукав и потянулась, чтобы поцеловать.

В этот момент дверь кабинета распахнулась.

На пороге стояла Вэнь Цзиньжоу.

Сюй И и Дай Юйжань одновременно обернулись. Увидев бледное лицо Вэнь Цзиньжоу, Сюй И нахмурился и отступил на шаг.

На лице Дай Юйжань на миг промелькнул гнев, но тут же сменился победоносной улыбкой:

— Вы, должно быть, госпожа Вэнь? Простите, вы немного помешали нам.

Сюй И предупреждающе произнёс:

— Госпожа Дай.

Дай Юйжань притворно удивилась:

— Что случилось?

Сюй И направился к Вэнь Цзиньжоу. Та внешне выглядела совершенно спокойной, но, разумеется, играла роль глубоко потрясённой и растерянной девушки.

Сюй И взял её ледяную руку:

— Как ты здесь оказалась?

Вэнь Цзиньжоу опустила глаза. Её ресницы были влажными, а губы крепко сжаты, будто она изо всех сил сдерживала слёзы.

Сюй И нахмурился, сжал её щёки, заставляя разжать зубы — она уже почти до крови прикусила нижнюю губу. Внезапно он почувствовал лёгкое смятение и мягко сказал:

— Ничего не произошло. О чём ты плачешь?

Вэнь Цзиньжоу быстро вытерла слезу, скатившуюся по щеке:

— Ничего… ничего.

— Продолжайте обсуждать дела. Я пойду.

Она развернулась и быстро вышла. Сюй И не последовал за ней.

На его пальцах осталась влага — её слёзы.

Помимо смятения, в нём нарастало всё большее раздражение.

Дай Юйжань насмешливо сказала за его спиной:

— Похоже, господин Сюй слишком её балует. Она совсем не умеет справляться с трудностями.

Сюй И закрыл дверь и медленно направился к Дай Юйжань.

Та улыбнулась ему, но в следующий миг её горло сдавили. Улыбка застыла.

Мужчина без малейшего сочувствия прижал её к столу, и его голос стал ледяным:

— Её тебе трогать не следует.

Дай Юйжань не могла вырваться. Ощущение удушья заставляло сердце биться быстрее, а боль в горле обостряла все чувства.

Она увидела в глазах Сюй И пугающий холод и начала дрожать. Слова застряли в горле — казалось, она вот-вот потеряет сознание.

Сюй И отпустил её.

Дай Юйжань судорожно вдохнула и рухнула на пол. Сюй И схватил пиджак и вышел.

***

Сюй И вернулся домой, но Вэнь Цзиньжоу не оказалось в спальне. Он позвал тётушку У.

— Госпожа на кухне, говорит, хочет сварить вам суп, — ответила та.

Он положил одежду и вошёл на кухню.

Вэнь Цзиньжоу действительно была занята. Сюй И долго смотрел на её хрупкую спину, потом подошёл и обнял её сзади.

Тело Вэнь Цзиньжоу дрогнуло.

Через некоторое время она тихо спросила:

— Ай, после тебя выйдет замуж та госпожа?

Сюй И поцеловал её волосы:

— Нет.

Вэнь Цзиньжоу с насмешкой посмотрела на кипящий суп в кастрюле и подумала: «Если бы сейчас вылить всё это ему на лицо, как бы он страдал? Этот мерзавец… с каждым днём становится всё отвратительнее».

***

— Почему молчишь? — Сюй И повернул её к себе и заметил, что лицо её залито слезами.

Вэнь Цзиньжоу и без того была необычайно красива, а в сочетании с чертами девушки из водных просторов Цзяннани её плач делал её особенно трогательной и уязвимой.

Она, казалось, не хотела, чтобы он видел её слабость, и поспешно отвернулась, лихорадочно вытирая лицо. От этого она казалась ещё жалче.

Сюй И взял её за подбородок, заставляя смотреть ему в глаза.

Глядя на её затуманенные слёзами глаза, он чувствовал, как раздражение, накопившееся с самого утра, только усиливается.

А слёзы всё лились и лились, падая на его пальцы. Сюй И взглянул на мокрые следы и нахмурился:

— Что теперь?

Вэнь Цзиньжоу не смела смотреть ему в глаза, но в её голосе ещё теплилась надежда:

— Ай, ты можешь не жениться ни на ком? Остаться только со мной?

«Вот она, — подумала она, — идеально исполнила роль влюблённой, обречённой на страдания. Сюй И наверняка считает, что я безумно в него влюблена».

На самом деле Сюй И был недоволен. Он с трудом сдерживал странное беспокойство и, проявляя несвойственное ему терпение, вытер её слёзы и спокойно сказал:

— Нет.

— Чучу, не мучай меня.

— Разве ты не всегда самая послушная?

Вэнь Цзиньжоу растерянно кивнула:

— Поняла. Я слишком многого хотела. Больше не буду об этом говорить.

Лицо Сюй И немного прояснилось. Он ласково погладил её по волосам:

— Ладно, не надо варить суп. Позови тётушку У.

Он вывел её из кухни, и она, немного растерявшись, последовала за ним в спальню.

Как только дверь закрылась, он тут же поцеловал её — довольно грубо.

Вэнь Цзиньжоу сейчас совсем не хотелось заниматься этим. Она оттолкнула его:

— Ай, я устала.

Сюй И на самом деле не собирался ничего делать. Просто странное чувство вины заставляло его нервничать, и он хотел что-то подтвердить себе.

— Знаю. Отдыхай.

— Я поем с тобой.

Вэнь Цзиньжоу не очень хотела его видеть:

— Ты не вернёшься в компанию?

Сюй И снял галстук и бросил его на кровать:

— Поем с тобой, потом поеду.

— Подойди, помоги раздеться.

Вэнь Цзиньжоу подошла и начала расстёгивать пуговицы:

— Зачем раздеваться?

Сюй И смотрел на её длинные ресницы и кончик носа. После слёз её ресницы были ещё влажными, а носик покраснел, что делало её особенно хрупкой и беззащитной.

Он обнял её за талию и прижал к себе:

— Та женщина облила меня духами. Эту рубашку выброшу.

Руки Вэнь Цзиньжоу замерли.

Сюй И ласково провёл пальцем по её носу и улыбнулся:

— Мне больше нравится твой запах, Чучу.

Вэнь Цзиньжоу слегка прикусила губу и улыбнулась.

Её настроение, казалось, наконец улучшилось.

Сюй И внимательно наблюдал за её выражением лица и почувствовал облегчение. То странное желание, что не удалось реализовать ранее, снова проснулось.

Рубашка была снята. Мужчина стоял полуголый — широкие плечи, узкая талия, рельефный пресс. Его тело источало мощную, почти первобытную мужскую энергию.

Вэнь Цзиньжоу даже отчётливо вспомнила, как эти сильные руки обнимали её, создавая иллюзию, будто он хочет влить её в свою плоть и кровь.

Пока она задумалась, Сюй И уже прижал её к краю стола.

Он курил, но редко делал это при ней. От него слегка пахло табаком, и Вэнь Цзиньжоу невольно поморщилась — этот запах ей не нравился.

Его горячее дыхание обжигало её лицо. Он навис над ней, почти касаясь губами, и спросил:

— О чём думаешь?

Вэнь Цзиньжоу покачала головой и застенчиво уклонилась от его ласк:

— Ай, правда устала.

Сюй И усмехнулся, взял её руку и обвил ею свою талию, затем поднял и усадил на стол. Наклонившись, он впился в её губы:

— Знаю. Просто поцелую.

Поцелуй стал глубже. Он придерживал её голову, не давая отстраниться.

Прошло неизвестно сколько времени, но его дыхание уже сбилось, и желание пойти дальше становилось всё явственнее.

В дверь постучали. Тётушка У сказала снаружи:

— Господин, госпожа, ужин готов.

Вэнь Цзиньжоу оттолкнула его:

— Пора… поесть.

Сюй И тихо рассмеялся:

— Так боишься меня?

— Нет, просто голодна.

Сюй И погладил её плоский животик:

— И правда голодна.

Он смотрел на неё и вдруг сказал:

— Чучу, иногда мне хочется завести с тобой ребёнка.

Вэнь Цзиньжоу притворно изумилась:

— Нет, не надо.

Сюй И изначально шутил. Он никогда не собирался связывать с ней свою жизнь и уж тем более заводить ребёнка. Эти слова были лишь импульсивной шуткой в момент страсти. Но обычно женщина должна была обрадоваться, услышав такое. Почему она нет? Неужели она не хочет родить ему ребёнка?

Хотя их пути всё равно разойдутся, в этот момент Сюй И почувствовал раздражение.

— Почему нет?

Вэнь Цзиньжоу вздохнула:

— Мы ведь всё равно не поженимся. Зачем ребёнок?

Сюй И приподнял бровь и решил подразнить её.

http://bllate.org/book/2301/254644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода