×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Rebirth, My Nemesis Became an Alpha While I Became an Omega / После перерождения мой заклятый враг стал альфой, а я — омегой: Глава 014. Ставка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин Цзи, в этот раз денег точно хватит?


— Только не сбеги, как вчера!


— Ха-ха-ха-ха…


На насмешки Цзи Юйши ответил холодно:


— Хватит болтать. Начинайте.


Лицо Му Цзэ изменилось. Этот парень что, играет на деньги?!


Он быстро пошёл вперёд. Даже Лян Вэньцзин не успел его остановить: Му Цзэ уже схватил нескольких людей из внешнего круга за воротники, растащил их в стороны и протиснулся внутрь.


Все опешили от такой наглости:


— Эй?! Ты ещё кто такой?!


Некоторые даже не поняли, что произошло, пока их не отдёрнули в сторону. Увидев совершенно незнакомое лицо, они только сильнее растерялись.


— Ты откуда взялся, сопляк? Не знаешь, что несовершеннолетним в бар нельзя?!


Цзи Юйши тоже застыл. Повернув голову и увидев перед собой бесстрастное лицо Му Цзэ, он ошеломлённо вытаращился:


— Ты…


Договорить ему не дали: Му Цзэ схватил его за воротник и холодно усмехнулся:


— Во что играем?


Глаза Цзи Юйши стали круглыми:


— Ты-то здесь откуда?


— Да вот, пришёл и увидел, как ты… — Му Цзэ холодно перевёл взгляд на стол, но, разглядев лежащую там вещь, замолчал на полуслове.


Если зрение его не обманывало, на столе стояла игрушка 【Счастливая белая акула】.


Му Цзэ не мог принять такой поворот и повернулся к Цзи Юйши:


— Вы вот в это играете?


У Цзи Юйши словно над головой появились вопросительные знаки, но он всё же кивнул:


— Ага.


Правила 【Счастливой белой акулы】 были простыми: пасть пластиковой акулы раскрывали, а игроки по очереди нажимали на зубы нижней челюсти. Только один зуб запускал механизм, после чего пасть захлопывалась и кусала нажавшего за руку. Обычная игрушка на удачу.


Так вся эта толпа орёт и раззадоривается из-за настолько скучной игры?


Му Цзэ молча отпустил воротник Цзи Юйши. От злости его уже почти тянуло рассмеяться.


— Му Цзэ, как ты вообще здесь оказался? — Цзи Юйши выглядел так, словно ему трудно было подобрать слова. Он никак не ожидал встретить здесь этого человека.


У Му Цзэ дёрнулась бровь. Конечно, говорить, что он следил за ним, было нельзя, поэтому он спросил в ответ:


— А ты сам здесь что делаешь?


Цзи Юйши явно не хотел объясняться:


— Играю просто.


Му Цзэ тоже решил ничего не объяснять:


— Я тоже пришёл поиграть.


Он вскинул подбородок и посмотрел на недоумевающего мужчину по другую сторону стола:


— Возьмите и меня.


На мужчине была вызывающая леопардовая рубашка, выглядел он ярко и развязно. Тот ухмыльнулся:


— Мелкий, боюсь, тебе такая игра не по карману.


— Не по карману? — Му Цзэ сразу заинтересовался. — Так объясни подробнее. Вдруг как раз по карману.


Мужчина постучал по игрушечной акуле и мерзко усмехнулся:


— Это не обычная игра с акулой. Мы с молодым господином Цзи играем на деньги.


Выражение Му Цзэ не изменилось:


— Сколько?


Мужчина поднял два пальца.


— Две тысячи?


Тот покачал головой и хмыкнул:


— Двести тысяч за партию. Если он проигрывает — платит мне.


Му Цзэ повернулся к Цзи Юйши. Тот тут же опустил голову и сжался, будто перепёлка.


Вот почему публика так разошлась: ставка действительно была огромной. Формально это уже можно было считать азартной игрой. Цзи Юйши — ну и транжира.


Мужчина окинул Му Цзэ взглядом с головы до ног:


— Ты, похоже, тоже студент. Ладно, не буду пока разбираться с тем, что ты влез сюда до открытия. Играть будешь?


Цзи Юйши потянул Му Цзэ за одежду:


— Му Цзэ, лучше уходи.


Му Цзэ холодно покосился на него, затем снова посмотрел на мужчину:


— А если выигрывает он?


Мужчина вдруг фыркнул и отвернул губы:


— Если выиграет, мой бар на день закрывается.


Условие звучало странно. Му Цзэ ещё не успел разобраться, как Цзи Юйши вклинился между ними:


— Хватит, Сюн Цзэ. Ты же обещал не трепаться об этом кому попало.


Сюн Цзэ пожал плечами:


— А я-то думал, он твой друг.


Цзи Юйши стиснул зубы:


— Никакой он мне не друг.


Му Цзэ задумался. Так вот кто такой Сюн Цзэ, о котором говорили те ребята. Но если эти двое знакомы, почему они вообще подрались?


И откуда тогда травмы на теле Цзи Юйши?


— Ну что? — Сюн Цзэ наклонился, опёр подбородок на ладонь и насмешливо посмотрел на них. — Играете дальше? Если нет — идите домой уроки делать. Мне скоро бар открывать.


Цзи Юйши явно не хотел вот так уходить, но Му Цзэ холодно сказал ему:


— Иди со мной наружу.


Цзи Юйши уже собирался огрызнуться и потребовать не лезть не в своё дело, но, встретившись взглядом с Му Цзэ, почему-то сразу сник.


Это и правда было странно. Му Цзэ для него, по сути, никто, но его взгляд неизменно заставлял Цзи Юйши настораживаться — страх шёл прямо изнутри.


Цзи Юйши яростно обернулся к Сюн Цзэ. Всё из-за этого болтуна.


Сюн Цзэ невинно моргнул и помахал ему на прощание.


Так Цзи Юйши и вышел вслед за Му Цзэ.


Увидев Лян Вэньцзина, он испугался ещё сильнее. Почему староста тоже здесь?!


— Староста… ты тоже тут. Какое совпадение, — слабым голосом поздоровался он.


Лян Вэньцзин до этого стоял у барной стойки и смотрел в телефон. Услышав их, поднял глаза и спокойно улыбнулся:


— Какое совпадение.


Втроём они вышли из бара. Му Цзэ, однако, домой не спешил.


Он достал из кармана конфету, бросил в рот, присел на корточки у придорожных ступенек и поманил Цзи Юйши пальцем.


Тот помялся, но всё же подошёл.


Му Цзэ не поднял головы. Он равнодушно смотрел вперёд и спросил:


— Зачем играешь на деньги?


Цзи Юйши всё-таки набрался смелости и упрямо огрызнулся:


— Тебя это вообще не касается, разве нет?


— Угу, — лениво отозвался Му Цзэ. — Мне и правда не особенно хочется лезть.


Но этот парень напоминал ему Май Цяо. Когда Му Цзэ решил, что Цзи Юйши играет в азартные игры, он даже не подумал — просто сразу пошёл вмешиваться.


Может, это была какая-то внутренняя привязанность. Му Цзэ и сам не знал. Просто не хотелось смотреть, как Цзи Юйши катится вниз.


Порнография, азартные игры и наркотики — даже Му Цзэ из прошлой жизни никогда не прикасался к этим вещам.


— Тогда ты… — слова застряли у Цзи Юйши в горле. Он не знал, как продолжить.


Ты обо мне беспокоишься?


Окончание вопроса он так и не смог произнести. С детства никто по-настоящему о нём не заботился. Даже сейчас люди вокруг проявляли дружелюбие лишь из-за его семьи.


Му Цзэ отвёл взгляд и зевнул:


— Не хочешь говорить — и ладно. Но запомни: в этой жизни держись подальше от порнографии, азартных игр и наркотиков.


С этими словами он поднялся, закинул рюкзак на плечо, развернулся и ушёл.


Цзи Юйши остался стоять на месте в растерянности.


Вообще-то даже без слов Му Цзэ он знал, что эти три вещи трогать нельзя.


Он повернул голову к дверям бара. Сияющая золотая вывеска выглядела роскошно и порочно.


Но здесь всё было иначе…


По дороге домой Му Цзэ несколько раз зевнул и только тогда заметил, что Лян Вэньцзин всё ещё идёт следом.


— Я думал, ты уже ушёл домой.


Лян Вэньцзин мягко улыбнулся:


— Похоже, моё присутствие совсем незаметно.


Му Цзэ не мог не признать: когда этот тип молчал, он и правда почти не замечал его.


Он махнул рукой:


— Ладно, иди уже домой.


Лян Вэньцзин ничего не ответил, но Му Цзэ по-прежнему слышал за спиной шаги.


Они не прекращались почти до самого жилого комплекса, где жил Му Цзэ.


Наконец он не выдержал, развернулся и раздражённо уставился на Лян Вэньцзина:


— До каких пор ты собираешься за мной идти?


— Я не иду за тобой. — Лян Вэньцзин моргнул и, прежде чем Му Цзэ успел заговорить, добавил: — Я живу здесь.


— …


На несколько секунд повисла странная тишина.

http://bllate.org/book/23006/2638318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода