Готовый перевод Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Глава 20

Она обладала аристократическим достоинством, но сама того не замечала. Воспитание, полученное с рождения, приучило её мягко, но твердо излучать доброту по отношению к окружающим. Ничего, я буду оберегать эту красоту, даже если ради этого придется творить зло. — Цзян Чжиюй

***

У Чэн Цзинтун был взгляд, способный разглядеть красоту в чем угодно. Для неё не существовало абсолютно плохих или хороших людей. Поэтому даже самые второстепенные персонажи в её произведениях всегда наделялись своей собственной искрой.

Взять хотя бы хозяйку закусочной из «Краеугольного камня». В самом начале она предстает перед читателем как сварливая женщина, которая из-за пары недостающих монет устраивает скандал, тыча покупателю в лицо пальцем. Стереотипный образ, который сразу вызывает неприязнь.

Но по мере развития сюжета читатели начинают замечать: у неё отличная память и дар общения. Достаточно было зайти пару раз, чтобы она запомнила все предпочтения гостя. Она не могла равнодушно смотреть на чужие страдания и время от времени отдавала остатки пирожков тем, кто действительно в них нуждался. Своей искренностью и добротой она поддерживала порядок в этом маленьком уголке, становясь своего рода опорой города…

Оглядываясь назад, понимаешь, что тот первый, полный спеси образ был лишь верхушкой айсберга. Внешние впечатления — хорошие или плохие — ничуть не влияли на её способность без остатка любить и заботиться о своих детях.

Глядя на Мо Чэня, который, обнимая её, рыдал в три ручья, Чэн Цзинтун была по-настоящему счастлива, что её персонажи смогли прорваться сквозь барьеры вымысла и подарить утешение тем, кто им сопереживает.

— Учитель Чэн, можно мне тоже вас обнять? — спросила Чэнь Сюй.

— Конечно. — Чэн Цзинтун обняла своих двух бунтующих учеников и мягко произнесла: — Честно говоря, когда я впервые услышала, что вы организовали людей, чтобы вступиться за меня, я очень испугалась. Боялась, что кто-то из вас пострадает, и не знала, смогу ли справиться с вашими эмоциями. К счастью, вы проявили ко мне столько уважения, что конфликт удалось свести к минимуму! Спасибо вам!

— Учитель Чэн, это я был слишком импульсивен! Вчера вечером, увидев, что ваш аккаунт удален, я просто обезумел. Я подумал, что вы уходите из индустрии из-за разбитого сердца. Боялся, что больше никогда не увижу ваших работ, что в этом мире не останется никого, кто мог бы так же ласково называть меня Чэнь-Чэнь, как это делала моя мама… Я хотел отомстить тому, кто вас обидел. Это я использовал статус администратора группы, чтобы подстрекать остальных… Поэтому… — виновато сказал Мо Чэнь.

— Нельзя винить во всем брата Мо! Если бы мы сами не были в ярости из-за того, что Учителя Чэн вынудили уйти, мы бы не пошли за ним слепо! Учитель Чэн, вы — первая звезда манга-сообщества, ради которой мне захотелось узнать реального человека. Вы — первый пример для подражания, который в жизни оказался еще притягательнее, чем в своих работах! Я хоть и маленькая, но понимаю, как больно было осознавать невозможность быть вместе девять лет. Я ненавижу того человека за то, что он вас предал, и ненавижу его глупость, из-за которой вы оказались в центре внимания! Если бы он не вывел Цин Цы в топ поисковых запросов, если бы не выставлял напоказ свое фальшивое сожаление, вы бы не заставили Бань Чжа Ча исчезнуть из поля зрения общественности… — добавила Чэнь Сюй.

— Значит, сегодня мы во всем разобрались? — мягко спросила Чэн Цзинтун.

— Да, в будущем я больше не буду на него нападать! — пообещал Мо Чэнь.

— Ну… и я не буду! Только… — Чэнь Сюй замялась. — Я все еще хочу видеть ваши работы… Если Бань Чжа Ча больше нет, может, будет И Чжу Сян или Сань Гэн Тянь…

— Какая ты жадная! — Чэн Цзинтун слегка щелкнула её по носу и тепло рассмеялась. — Вы еще совсем юные, у вас огромный потенциал. Надеюсь, однажды мы встретимся с вами на вершине!

Чэнь Сюй хотела что-то добавить, но Мо Чэнь потянул её за рукав:

— Учитель Чэн, мы будем усердно работать, чтобы взобраться на вершину и как можно скорее встретиться с вами!

Выйдя из жилого комплекса, Чэнь Сюй недовольно воскликнула:

— Почему ты не дал мне попросить её? У неё наверняка уже есть новый аккаунт, если бы ты не мешал, я бы спросила!

— Ты правда глупая или притворяешься? — ответил Мо Чэнь. — Разве не видно, что Учитель Чэн не хочет, чтобы её новый аккаунт хоть как-то ассоциировался с Бань Чжа Ча?

— Ну и что с того? — не унималась Чэнь Сюй.

— Ты что, не поняла её намека? Она сказала, что будет ждать нас на вершине! Она хочет, чтобы мы старались! — Мо Чэнь лишь вздохнул.

— А-а? — Чэнь Сюй не поняла: неужели я прослушала всё самое важное, пока он плакал?

— Учитель Чэн начнет всё с чистого листа, её новые работы будут брать еще более высокие награды, возможно, она даже выйдет за пределы манга-индустрии… Если к тому времени мы останемся такими же бездельниками, у нас даже права стоять рядом не будет, не говоря уже о том, чтобы пообедать вместе… — пробормотал Мо Чэнь.

Несмотря на юный возраст, Мо Чэнь сумел без какой-либо поддержки со стороны официальных лиц поддерживать порядок в десятках фан-групп Бань Чжа Ча, став признанным администратором. И чтобы собрать людей для встречи в реальности, нужна не только решимость.

Чэн Цзинтун относилась к таким людям с добротой, но никогда не давила на них.

Разобравшись с шумихой в жилом комплексе, Чэн Цзинтун попросила родителей помочь разнести подарки и извиниться перед соседями. Она хотела сделать это сама, но в школе её поджидали фанаты, жаждущие встречи. Лишь после долгих и мягких уговоров ей удалось их проводить.

— Устала, небось? — Ван Цинь налила ей воды и улыбнулась. — Раньше я думала, что любовь этих сорванцов к тебе — это уже перебор, но оказалось, что я мало видела! Ведь многие из них даже не были с тобой знакомы лично, это же безумие!

— Спасибо! — Чэн Цзинтун сделала глоток. — Кажется, я ожила.

Не успела она перевести дух, как директор Цзоу внезапно сказал:

— Учитель Чэн, пойдемте со мной, директор Гао хочет вас видеть.

Чэн Цзинтун поспешила следом, тихо спрашивая:

— Учитель Цзоу, директор вызывает меня из-за того, что случилось недавно?

— Да. Влияние слишком велико, уже поступили жалобы от родителей. Ради вашей безопасности и спокойствия учеников, вас, скорее всего, временно отстранят от занятий. Не волнуйтесь, всё уладится, когда шум утихнет.

Как и сказал Цзоу, директор Гао не стал оказывать на Чэн Цзинтун сильного давления. Помимо слов утешения, он дал ей неделю отпуска, чтобы прийти в себя.

Он сделал это по нескольким причинам: во-первых, она отлично справлялась со своими обязанностями и была любимицей учеников; во-вторых, этот скандал стал бесплатной рекламой, и школа не упустила шанс напомнить о себе; в-третьих, это была услуга семьям Чэн и Жуань, что могло пригодиться в будущем.

Передав дела, Чэн Цзинтун вернулась домой, проспала целый день, а затем заперлась в комнате, погрузившись в творчество. Она не знала, что её имя, которое еще утром висело в конце списка трендов, к вечеру бесследно исчезло.

Обыватели были в недоумении. Лишь спустя долгое время из поста некоего «инсайдера» удалось узнать правду: за женщиной с фамилией на «Ц» стоит мощная поддержка. Утром одна группа людей заплатила за то, чтобы ограничить охваты, а днем другая — провела беседу с руководством площадки, используя исключительно юридические аргументы. С такими лучше не связываться!

Те, кто «использовал юридические аргументы», были наняты отцом Чэн ради спокойствия дочери — он лично явился к дальним родственникам с дорогими подарками и убедил их помочь.

А те, кто «заплатил», в этот момент отчитывались перед дородным мужчиной средних лет. Вскоре в дверь постучала секретарь:

— Председатель Цзян, пришла госпожа!

Не успела она закончить, как в кабинет вошла женщина, почти копия Цзян Чжиюй, закутанная в меха серебристой лисы, с повязанной на шее темно-зеленой шелковой лентой. Она грациозно прошествовала к столу на высоких каблуках.

— Дорогой~ — от одного этого звука по телу пробежала дрожь, голос был невероятно вкрадчивым.

— Кхм… Выйдите, — председатель Цзян притворно откашлялся и серьезно добавил: — Разве ты не собиралась в спа? Почему так быстро вернулась?

— Сяо Ли, останься! Ты что, увидел меня и собрался сбежать? Сяо Юй-эр опять заставила тебя творить дела у меня за спиной? — Госпожа Цзян плюхнулась мужу на колени и заворковала: — Дорогой, посмотри на него! Я всё еще твоя жена или как? Мое слово здесь хоть что-то значит?

Сорокапятилетний Сяо Ли покрылся холодным потом. Кто бы мог поверить, что человек, ворочающий делами в городе, вынужден разрываться между маленькой дьяволицей и старым дьяволом…

Он с мольбой посмотрел на председателя Цзян: SOS!

— Жена, понимаешь… может, не стоит в это лезть? — с трудом проговорил председатель. — Сяо Юй-эр рассердится.

— Мать даже спросить не может? Цзян Чанцзе, твое сердце уже давно на стороне Тихого океана! — Госпожа Цзян мгновенно переключилась в режим «слезы на глазах»: — А когда ты на мне женился…

— Нет-нет, всё по-твоему! — Председатель Цзян испугался, увидев, что она снова готова устроить сцену. — Ничего серьезного, просто Сяо Юй-эр попросила Цзяньвэня убрать тренды, потратила немного денег…

— Это та самая девушка? — Получив подтверждение, госпожа Цзян с любопытством спросила: — В прошлый раз была Цин Цы, а теперь из-за чего? Выпустила новую работу?

— Нет, просто после удаления аккаунта фанаты были недовольны и устроили скандал у дома парня, — с сожалением ответил председатель.

— Да ладно!! — Госпожа госпожа Цзян быстро открыла на телефоне страницу Бань Чжа Ча и издала горестный вопль: — Я еще не досмотрела про Великого Короля Обезьян и маленького проказника! Ой, как же я буду жить без Бань Чжа Ча!

— … — подумал председатель Цзян: жена — прирожденная актриса, я сам скоро не выдержу!

— Это точно Сяо Юй-эр, это большая ревнивица! — Госпожа Цзян пару раз шутливо ударила мужа кулачком в грудь. — Цзян Чанцзе, как ты мог вырастить такую властную дочь! Ладно, ревнует к Цин Цы, но почему она не может оставить в покое Бань Чжа Ча? Даже если детская любовь мешает, другие работы-то в чем провинились!

— …

Председатель Цзян промолчал и снова подал знак Ли Цзяньвэню: делай что хочешь, только переведи её внимание!

— Госпожа, на самом деле, аккаунт закрыли, потому что госпожа Чэн дала прямой ответ. У меня есть запись экрана. Хотите посмотреть? — предложил Ли Цзяньвэнь.

После просмотра видео госпожа Цзян вздохнула:

— У Сяо Юй-эр отличный вкус! Девушка держит себя в руках, мягкая снаружи, но твердая внутри, мне она очень нравится! Только вот, дорогой, как ты думаешь, её семья позволит ей совершать такие поступки? С характером Сяо Юй-эр можно скрываться какое-то время, но если всю жизнь… я боюсь, нам придется вытаскивать их из тюрьмы…

— Не важно, что делает Сяо Юй-эр, главное — что думает и делает эта девушка! — Председатель Цзян схватился за голову. — Не забывай, Чжоу Минь говорила, что она еще официально не согласилась на отношения. Боюсь, Сяо Юй-эр еще намучается!

— Навязывается, и до сих пор не добилась?? Вот же глупышка Юй! — Госпожа Цзян была в ярости. — Куда подевались все её приемы соблазнения?!

— Может, потому что в этот раз у неё хороший вкус? А значит, и сложность выше? — предположил председатель.

— … — подумала госпожа Цзян: а ведь верно!

Цзян Чжиюй никогда не скрывала свою ориентацию от родителей, и супруги, обладающие железными нервами, привыкли к выходкам своей «маленькой дьяволицы». Каждая из четырёх её предыдущих пассий бывала в их доме.

Первая любовь была хрупкой отличницей из того же университета. Но в семье той было много проблем, да и характер Цзян Чжиюй она не вывозила. Сначала родители были против, а потом и сама Цзян остыла — расстались через год.

Вторая — артистка из шоу-бизнеса, писаная красавица! Родители не вмешивались, позволяя дочери тратить деньги и силы, Цзян даже в индустрию подалась, чтобы чаще видеться. Прожили три года, та стала звездой, а Цзян Чжиюй оставалась в тени. Разногласия росли, и они расстались.

Третья — девушка из знатного рода, которую предложила мать. Прожили три месяца в спокойствии и расстались по обоюдному согласию.

Последняя — девушка из бара, вернувшаяся из-за границы. Красивая и обходительная. Но стоило ей прийти в дом Цзян, как супруги в один голос запретили ей появляться снова — единственная, кому они прямо указали на дверь. Цзян Чжиюй было стыдно, но она продержалась полгода, прежде чем расстаться.

Чэн Цзинтун была единственной, кто завоевал расположение всей семьи Цзян, даже не используя свою красоту. О том, что Цзян Чжиюй уже успела с ней переспать, и говорить не стоит, а супруги были покорены её талантом и характером, просто читая новости в сети. Последующая проверка показала, что и семья, и карьера — всё на высшем уровне. Но самое главное — их непоседливая дочь сама добровольно подстраивалась под ритм этой девушки.

Такой идеальной невестке, если бы не сдерживающий фактор в лице Цзян Чжиюй, супруги, возможно, уже давно бы нанесли визит.

Что касается частых появлений Чэн Цзинтун в трендах, супруги не только сочувствовали её незаслуженным бедам, но и больше беспокоились о неопределенности будущего их дочери.

Не говоря уже о том, что девушка изменила ориентацию, сможет ли такая мягкая и интеллигентная особа забыть чувства, которые длились девять лет и о которых она не сказала ни одного плохого слова? Хватит ли ей смелости вступить в отношения, когда за спиной семья, связанная с госаппаратом?

Супруги надеялись на это, но пока не решались заглядывать в будущее.

http://bllate.org/book/23005/2457428