Готовый перевод Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Глава 19

Шумное представление затронуло окружающих, и кто-то должен был выйти вперед, чтобы искренне всех успокоить и внести ясность. Это не мог быть Лу Цянь, так что оставалась только я — Чэн Цзинтун.

Дойдя до сегодняшнего дня, он лишился практически всего. Из уважения к своим девяти годам отношений Чэн Цзинтун инстинктивно сожалела об этом финале.

— У него еще осталось хоть капля совести, иначе твой девятилетний труд и правда пошел бы псам под хвост. Тун-бао, быть доброй — это хорошо, но некоторые люди того не стоят, — произнесла мать Чэн.

— Я знаю. Просто не ожидала, что ради компенсации он решится продать квартиру. Но чьи девятилетние годы не равны другим девяти годам! — ответила Чэн Цзинтун.

— Не бери в голову, он сделал это добровольно и сам напросился! К тому же, продав жилье в Пекине, он не останется без крыши над головой — не забывай, что в районе Икс у него есть просторная квартира, которую купили его родители! Если он захочет начать новую жизнь и перестанет цепляться за мою дочку, то мама от всего сердца пожелает ему светлого будущего.

Из-за этой истории мать Чэн пока потеряла интерес к таинственному незнакомцу. Во всяком случае, они с отцом перекрыли последние линии обороны, так что никаких неожиданностей случиться не могло.

Поздней ночью, общаясь по видеосвязи с Цзян Чжиюй, Чэн Цзинтун заговорила об этом:

— Госпожа, у меня есть к вам вопрос, — сказала Чэн Цзинтун.

— Слушаю вас, учитель Чэн~ — в голосе Цзян Чжиюй звучали манящие нотки, настроение у нее было прекрасное.

— Сумма компенсации... это из-за вашего вмешательства? — спросила Чэн Цзинтун.

— Чэн Цзинтун, вы меня оскорбляете! — Цзян Чжиюй высказала крайнее недовольство. — Потратить столько сил только ради того, чтобы выбить для тебя эти жалкие гроши с продажи квартиры? Ты меня за кого принимаешь, за дурочку?

— ... — Чэн Цзинтун.

Жалкие гроши?

Чэн Цзинтун, которая с детства никогда не беспокоилась о деньгах, внезапно осознала разницу в благосостоянии.

Может ли она вообще претендовать на такую госпожу?

— Чэн Цзинтун, я советую тебе отбросить мысли об отступлении, — Цзян Чжиюй бросила на нее мимолетный взгляд, лениво зеликнула и продолжила: — Раз уж переспала со мной, будь добра отвечать за все до конца!

— ... — про себя подумала Чэн Цзинтун: «Где я снова прокололась?»

— Как устала! Учитель Чэн, уложи меня спать~

Послушно укладывавшая ее спать Чэн Цзинтун даже не подозревала, что те крошечные капельки секретов, что прятались в ее глазах, Цзян Чжиюй могла легко разгадать с первого же взгляда. Если бы последняя не была искренне влюблена и не потакала ей по доброй воле, ее бы продали раз десять, а она бы еще и сама помогала пересчитывать деньги!

Шутки шуткам, но по сравнению с Цзян Чжиюй, с юных лет впитавшей житейскую мудрость и обладавшей проницательным взглядом, Чэн Цзинтун была поистине наивной донельзя!

На следующий день Чэн Цзинтун разбудил телефонный звонок. Звонила ее подруга по ведомственному жилому комплексу Линь Ваньвань:

— Тун, тут ЧП! — выпалила Линь Ваньвань.

— А? Что случилось? — сонно заморгала Чэн Цзинтун.

— Ты снова в трендах горячих поисков! Господи боже мой, эти фанаты совсем сошли с ума: только что тетушка Лу вышла купить завтрак, а толпа людей с камерами тыкала ей в лицо пальцами и орала что-то вроде «вы не смогли воспитать сына» и «верните нам Бань Чжань»! Сейчас весь наш двор битком набит народом, всех заблокировали. Выйти невозможно, мы уже вызвали полицию!

Впервые столкнувшись с подобным, Линь Ваньвань полностью потеряла ход мыслей. Чэн Цзинтун и без того толком не проснулась, а теперь и вовсе погрузилась в туман:

— Эм... мой мозг еще перезагружается. Ваньвань, говори поменьше... то есть помедленнее...

Линь Ваньвань сбивчиво повторила все снова, и Чэн Цзинтун примерно всё поняла:

Аккаунт Бань Чжань под утро официально удалили, и это вышло в тренды. Некоторые экстремально настроенные фанаты, обожавшие ее, решили, что во всем виноват Лу Цянь. Они среди ночи организованными группами отправились к дому Лу Цяня и его родителей, чтобы отомстить, обругать их и забросать яйцами...

О положении самого Лу Цяня ничего не было известно, но его родители действительно пострадали от нападок фанатов, к тому же толпа наглухо перекрыла передние и задние ворота жилого комплекса, мешая нормальному проходу остальных жильцов.

— Что сказали приехавшие полицейские? — мягко спросила Чэн Цзинтун.

— Законы не наказывают толпу, не могут же они всех арестовать! Твои мама с папой выходили поговорить, но толку ноль, — Линь Ваньвань не понимала, как всё дошло до такой стадии.

— Простите, из-за наших дел я доставила всем столько хлопот. Я позвоню папе, чтобы узнать подробности, и постараюсь решить этот вопрос как можно быстрее.

Когда Чэн Цзинтун позвонила отцу, трубку взяла мама. На заднем плане было очень шумно, и сквозь гул отчетливо доносились крепкие выражения:

— Тун-бао!

— Мама? А где папа? Я слышала от Ваньвань о том, что творится дома. Вы в порядке? Кто-нибудь пострадал? — мягко спросила Чэн Цзинтун.

— Твой папа помогает отделению полиции успокаивать людей, не переживай, мы в порядке. Вот только твои фанаты немного потеряли рассудок, ничего не хотят слушать. Я только что вернулась с улицы и как раз собиралась тебе позвонить. В общем, посмотри, сможешь ли ты отпроситься в школе: твой папа говорит, что раз ты главная участница, тебе нужно выйти и всех успокоить, по крайней мере, обеспечить нормальный проход для жильцов!

— Я буду дома примерно через пятнадцать минут, передай папе.

— Хорошо, возвращайся помедленнее. Береги себя!

В половине седьмого утра Чэн Цзинтун издалека увидела, что ворота жилого комплекса наглухо заблокированы по меньшей мере семью-восьмьюстами людьми. Пройти было невозможно, не говоря уже о проезде машин. Тогда она припарковала автомобиль возле еще закрытого магазина неподалеку и пошла пешком.

Она мягко тронула за плечо девушку на внешней границе толпы, которая как раз изъяснялась трехэтажным матом:

— Простите, я Чэн Цзинтун. Не подскажете, как вас зовут? Если можно, не могли бы вы позвать представителя фанатов Бань Чжань?

— Да ты о... он вон там. Меня зовут Сяойюй. Подожди секунду! — сообразив, в чем дело, девушка экстренно отменила одно крепкое словцо, набрала в грудь побольше воздуха и зычным голосом завопила: — Мо-гэ, Сюй-цзе! Чэн Цзинтун пришла, а, Бань Чжань пришла! Выходите скорее!! Мо-гэ, Сюй-цзе!

Девушка покраснела от напряжения. Сначала все перебивали друг друга, и было ничего не разобрать, поэтому Чэн Цзинтун сложила ладони рупором возле рта и закричала вместе с ней:

— Мо-гэ, Сюй-цзе, Чэн Цзинтун пришла! Я у Сяойюй!

Увидев это, девушка повторила то же самое. Ее голос разнесся на небольшое расстояние, и через минуту шум постепенно стих, сменившись стройным хором.

Возможно, кто-то и не знал, кто такая Сяойюй, но в том, кто такая Чэн Цзинтун, не сомневался никто!

Вскоре двое молодых людей протиснулись к Чэн Цзинтун. Парню было лет двадцать пять, с короткой стрижкой и сине-серебристыми прядями, одет он был в бежевое худи с капюшоном и короткую пуховую жилетку; девушка выглядела чуть младше, в мочках ее ушей красовались три асимметричные серьги, на ней было молочно-белое пальто из искусственного меха и клетчатый шарф:

— Значит, вы те самые Мо-гэ и Сюй-цзе~ — мягко произнесла Чэн Цзинтун. — Я Чэн Цзинтун. Здравствуйте!

— Чэн Цзинтун... то есть сестра Тун! — удивленно воскликнул парень, не скрывая радости. — Меня зовут Мо Чэнь! Можешь звать меня Сяо Мо или Сяо Чэнь!

— Сестра Тун, сестра Тун! Я Чэнь Сюй~ Какая ты высокая! — взволнованно проговорила девушка. — М-можно мне... можно мне твой автограф?

— Сейчас не место для разговоров. Внутри нашего жилого комплекса есть баскетбольная площадка, если все немного потеснятся, мы там поместимся. Вы можете помочь всех организовать? — мягко спросила Чэн Цзинтун.

— Без проблем! Сначала переговори с дядей-охранником, а остальное предоставь нам, — уверенно заявил Мо Чэнь.

Чэн Цзинтун кивнула и под защитой Мо Чэня и Чэнь Сюй благополучно добралась до будке охраны. Отыскав глазами отца, Чэн Цзинтун обменялась с ним бланками:

— Дядя Мань, вот временный пропуск и моя гарантийная расписка. Пожалуйста, откройте ворота. Сотрудники полиции и я проводим их на баскетбольную площадку пообщаться на полчаса, это не помешает остальным жильцам нормально проходить.

Раз были и правила, и ответственное лицо, дядя Мань, конечно же, пропустил их. Огромная, шумная толпа быстро и организованно последовала за запевалами. Меньше чем через минуту движение в жилом комплексе восстановилось.

— Вот она, сила личного примера! — тихо вздохнул кто-то, глядя на то, как изменилась ситуация с приходом Чэн Цзинтун.

На баскетбольной площадке Доу Доу вытащил даже постамент для награждения победителей соревнований, чтобы Чэн Цзинтун могла встать повыше и успокоить людей. Взяв у Линь Ваньвань мегафон, Чэн Цзинтун заговорила:

— Приветик~ Прошу прощения, проверяю звук.

— Всем привет, я Чэн Цзинтун. Прежде чем ответить на ваши вопросы, я хочу сказать пару слов. Во-первых, спасибо за вашу любовь. Независимо от того, пришли ли вы сегодня, продолжаете ли сражаться на передовой или тихо охраняете меня в тени — спасибо за то, что вознесли Бань Чжань до уровня популярного в манга-сообществе автора. Спасибо вам всем! — сказав это, Чэн Цзинтун глубоко поклонилась толпе.

— Во-вторых, из-за моих личных обстоятельств аккаунт Бань Чжань был навсегда удален, что вызвало у вас сильные эмоции — будь то боль, грусть, непонимание, разочарование или гнев. Я всё это полностью понимаю и принимаю. Я также хочу воспользоваться случаем, чтобы официально принести вам извинения! Простите меня! — произнеся это, она снова поклонилась.

— И в-третьих, Бань Чжань стала частью истории. Я хочу, чтобы прошлое осталось в прошлом, и превратить эту способность перевернуть страницу в драгоценный жизненный опыт. За прошедшие двадцать восемь лет я не встречала плохих людей, все мои родные и друзья относились ко мне с исключительной заботой, включая Лу Цяня и его родителей. Я надеюсь, что вы, так сильно любившие Бань Чжань, проявите милосердие и не станете использовать завернутое в любовь острое лезвие, чтобы ранить себя и колоть других. Пожалуйста, умоляю вас! — закончив говорить, Чэн Цзинтун поклонилась в третий раз.

Внизу кто-то плакал, кто-то улыбался, кто-то спорил, а кто-то молчал. Неизвестно, кто именно начал, но грянули аплодисменты. Подняв руку, чтобы унять их, Чэн Цзинтун произнесла:

— Ну всё! Спасибо, что выслушали столько моих сокровенных мыслей, и спасибо за то, что не стали раздувать ситуацию. У меня есть примерно пятнадцать минут, можете задавать любые вопросы! На что смогу — постараюсь ответить без укрывательства.

— Чжань... то есть, как нам теперь тебя называть?

— Обращение не имеет значения, как угодно! — мягко ответила Чэн Цзинтун.

— Ваша основная профессия — учитель, так что мы можем звать вас учитель Чэн, верно?

— Конечно, если вы не против, — с мягкой улыбкой ответила она.

— Учитель Чэн, вы будете еще выпускать работы?

— Ну... придумать новый ник — это так сложно! — рассмеялась Чэн Цзинтун.

— Ничего страшного, как бы ни назывался твой новый аккаунт, я буду на него подписан.

— Пока тайна не раскрыта, я предпочитаю ее хранить. Ха-ха! — Чэн Цзинтун оставила интригу.

Благодаря помощи Мо Чэня и Чэнь Сюй, поддерживавших порядок, сессия вопросов и ответов больше напоминала маленькую фан-встречу. Большинство вопросов касалось личной жизни и планов таинственного топ-автора сообщества манги, а Чэн Цзинтун неизменно оставалась вежливой, мягкой и рассудительной. Пока кто-то не взял мегафон и не задал прямой, взрывоопасный вопрос:

— Учитель Чэн, как вы смотрите на незавершенные дела и несбывшиеся надежды? Удаление аккаунта связано с Лу Цянем? Если нет, то почему вы выбрали моментом для закрытия аккаунта именно тот день, когда Цин Ци попал в тренды? До этого все признаки указывали на то, что виновником расставания был Лу Цянь, так почему же вы предпочли благородно списать разрыв на время и судьбу?

Бросив взгляд на Мо Чэня и Чэнь Сюй, которые не стали мешать вопрошающему, Чэн Цзинтун сразу поняла, что в этом и заключается суть нынешнего фарса. Если не поставить здесь точку, травля Лу Цяня продолжится:

— Для меня Лу Цянь — очень хороший и красивый человек, надеюсь, вы не станете отрицать эстетический вкус закоренелой любительницы красивой внешности. Удаление аккаунта с ним никак не связано. Вы же знаете, что я всегда дорожила личным пространством, а аккаунт был привязан лично ко мне, что прямо противоречило моему первоначальному стремлению разграничить реальную жизнь и интернет-пространство. И напоследок я хочу сказать: внутренний стержень, заложенный моими родителями — это доброта и стремление к самостоятельности. Я благодарна судьбе за каждого человека, шедшего со мной рука об руку в разные периоды жизни, и превращу любой опыт в движущую силу, которая заставит меня становиться лучше.

Взглянув на наручные часы, Чэн Цзинтун мягко произнесла:

— Ну всё, время уже не раннее. Проводив вас, мне нужно будет заняться другими делами. И самое, самое последнее: желаю всем вам прекрасного будущего и встречи на вершине!

Проводив основную массу людей, Чэн Цзинтун привела Мо Чэня и Чэнь Сюй домой. Трепеща от страха, они думали, что сейчас их будут отчитывать, но Чэн Цзинтун лишь ласково усадила их завтракать вместе с ней и принялась вести непринужденную беседу:

— Пейте молоко, в вашем возрасте еще положено расти в высоту~

— Учитель Чэн... — тихонько пролепетала Чэнь Сюй. — Мы заварили такую кашу, вы совсем на нас не сердитесь?

— Разве вы изначально хотели причинить мне вред? — мягко спросила Чэн Цзинтун.

— Конечно нет! — в один голос выпалили Мо Чэнь и Чэнь Сюй.

— Ну вот и отлично! Вы ведь читали «Большую обезьяну и маленького непоседу»? — спросила она.

— Читали, читали! Я именно из-за забавного общения учителя и учеников стала вашей преданной фанаткой, — первой отозвалась Чэнь Сюй.

— А я начал следить за вами после «Краеугольного камня», учитель Чэн. Там была владелица блинной, очень похожая на мою маму. Каждый раз, когда она упоминала сына, она начинала со слов «наш Чэнь-чэнь», а дальше шла череда мелких забот. Я наизусть помню каждую деталь об их отношениях матери и сына, и так жалею, что в детстве не мог быть таким же понимающим, как он, а мама больше не дает мне шанса всё исправить... — признался Мо Чэнь.

— Почему же! Я помню, владелица говорила, что снисходительность, понимание и принятие со стороны родителей — это главная опора для ребенка. Если твоя мама была похожей на нее, она не могла не дать тебе шанса исправиться... — возразила Чэнь Сюй.

— В первом классе старшей школы мы с папой поссорились из-за видеоигр, и я сбежал из дома. Когда мама меня искала... ее сбил пьяный водитель... она погибла на месте. С тех пор никто больше не говорил мне «наш Чэнь-чэнь»... больше никто... — Мо Чэнь горько зарыдал.

Чэнь Сюй тоже плакала. Сидящая рядом Чэн Цзинтун помолчала немного, протянула руку и потрепала Мо Чэня по голове:

— Наш Чэнь-чэнь просто глупышка. Бунтарство — это инстинкт переходного возраста. Мама заботилась о тебе с самого зародышевого периода, стала бы она сводить с тобой счеты из-за инстинкта? — мягко произнесла Чэн Цзинтун. — Наш Чэнь-чэнь, возможно, мама и не смогла своими глазами увидеть твое взросление, но ее любовь будет сопровождать тебя до самой старости!

Мо Чэнь обнял Чэн Цзинтун и горько расплакался.

Прошло столько времени с тех пор, как кто-то вот так мягко ворвался в его мир!

http://bllate.org/book/23005/2457427