×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я похожа на нефрит, который слишком долго полировали, но в конце концов твердо решила вырваться на свободу за эти двадцать три года. Дело не в том, что нефрит плох, а в том, что я наконец прозрела и поняла: он должен принадлежать тому, кто умеет ценить его по-настоящему. — Чэн Цзинтун

Волна интернет-троллей с усердием отрабатывала заказ, нахваливая ее без оглядки, и поначалу Цзян Чжиюй увлеченно и жизнерадостно отвечала каждому. Но по мере того, как количество комментариев росло, она постепенно теряла терпение:

А, плевать!

В конце концов, я — та женщина, до которой вам не дотянуться!

Развлекательное агентство, которому посчастливилось заполучить столь ленивую и не желающую напрягаться артистку, действительно исчерпало все возможные способы борьбы с ней. Штрафы, бойкот, завышение требований, смена менеджеров — перепробовали всё, но после долгих мытарств выяснилось, что за ее спиной кто-то стоит. В итоге с ней приходилось обращаться крайне осторожно, заодно спихнув к ней в одиночное услужение самую невозмутимую Чжоу Минь.

Хотя это и называлось услужением, на деле оставалось всё тем же содержанием впроголодь: просто появился еще один человек, за которого нужно платить социальные взносы.

Мягко говоря — пустить все на самотек, а если говорить прямо — закрывать на все глаза! До тех пор пока Цзян Чжиюй не устраивает скандалов и неприятностей и не отнимает ресурсы у других артистов компании, высшему руководству уже плевать, приносит она хоть какую-то пользу или нет.

Конечно, если бы она все-таки выдавала результат, было бы еще лучше, и при благоприятных условиях руководство старалось бы выполнять ее капризы! Впрочем, подобные привилегии проворачивались втайне, иначе узнай об этом остальные сотрудники компании, еще неизвестно, какой бы поднялся шум.

Чжоу Минь провела рядом с Цзян Чжиюй ровно пять лет, и это были самые легкие пять лет в ее жизни. Хотя у той порой скверный характер, если погладить ее против шерсти, а потом успокоить, она оказывается не такой уж вредной. Пока ее не заставляют работать, ее можно назвать щедрейшим спонсором, обладающим широкой душой: она и накормит-напоит, и развлечет, и заступится за обиженного менеджера.

Именно поэтому даже такая флегматичная особа, как Чжоу Минь, то и дело задавалась вопросом: а не слишком ли мало она старается? Выбрав момент, когда у подопечной было хорошее настроение, она тайком пыталась выбить для нее хоть какие-то медийные ресурсы.

— Редко встретишь столько людей, которым ты нравишься, почему же ты так быстро потеряла терпение? — спросила Чжоу Минь.

— Бессмысленно, — отвечая, Цзян Чжиюй делала селфи и любовалась собой. — Их похвалы исчерпали мой словарный запас, я уже не знаю, что отвечать. К тому же моя красота и так очевидна!

— Интересно, кто делал тебе сегодняшний макияж? Такое ощущение, что этот человек понимает тебя с полуслова. Твоя естественная форма бровей приподнята вверх и выглядит довольно дерзко, начни с тобой работать другой визажист, он наверняка постарался бы сгладить эту резкость. Но она поступила иначе — пошла от обратного!

— Ты тоже это заметила?! — удивилась Цзян Чжиюй.

Заметив, что улыбка не сходит с лица подопечной, Чжоу Минь поняла, что затронула нужную тему, и продолжила попытки пробудить в ней трудовой энтузиазм:

— Да уж, подчеркнув природные достоинства и добавив капельку сияния для живости и прелести, она сделала твое лицо одновременно невинным и соблазнительным. Найти визажиста, который тебя понимает, сложнее, чем выиграть в лотерею. Советую заключить с ней долгосрочный контракт. Тогда ты будешь блистать на снимках, а я — спокойно отчитываться перед руководством.

— А ведь ты дело говоришь! — Цзян Чжиюй и впрямь заинтересовалась, но, вспомнив о занятости Чэн Цзинтун, тут же сникла. — Но у нее своя работа, вряд ли она согласится…

— Не попробуешь — не узнаешь! Если дело в цене, я могу запросить у компании надбавку на макияж и создание образа, тогда тебе придется доплачивать совсем чуть-чуть.

— Дело вовсе не в деньгах… Ой, с тобой бесполезно говорить! Об этом пока не думай.

На словах Цзян Чжиюй отказывалась, но в мыслях уже начала строить планы о том, как бы заставить Чэн Цзинтун поскорее признаться ей в любви. Стоит лишь заполучить официальный статус девушки, неужели та откажется делать ей макияж!

А объект ее мыслей тем временем уже закончила работу и спокойно сидела в кофейне напротив университета, позволяя телефону в сумочке вибрировать снова и снова.

Оказаться здесь было чистой случайностью: она собиралась поймать такси до дома, но прямо перед выходом Лу Цзянь неожиданно позвонил по видеосвязи. Отвечать ей не хотелось, да и ехать домой внезапно перехотелось. Отменив заказ, она машинально забрела в ту самую кофейню, где бывала Цзян Чжиюй, и от болтовни персонала узнала, что пару дней назад некая красавица, представившаяся сетевой писательницей, оставила здесь три тысячи юаней, чтобы послушать, как студенты продолжат сплетничать об автокатастрофе одного преподавателя.

Для других это звучало забавно или даже напоминало глупую выходку, но в глазах Чэн Цзинтун этот поступок выглядел трогательно до боли. Под предлогом сбора материала для сетевого романа та расспрашивала о судьбе этого преподавателя, одновременно оберегая себя от лишних слухов и стараясь не создавать ей проблем.

Цзян Чжиюй, почему ты вдруг полюбила меня?

Спустя полчаса Лу Цзянь бросил попытки дозвониться по видео и оставил сообщение в WeChat:

17:35, Цзянь-гэ: Тун-Тун, почему ты опять не берешь трубку?

17:36, Цзянь-гэ: Не знаю, может, мне и кажется, но после этой аварии ты стала со мной намного холоднее!

17:37, Цзянь-гэ: Я снова сделал что-то не так?

17:38, Цзянь-гэ: Тун-Тун, поговори со мной! Пожалуйста, не игнорируй меня!

17:40, Чэн Цзинтун: Когда ты свободен?

17:41, Цзянь-гэ: Когда ты хочешь видеть меня, тогда я и свободен!

17:42, Чэн Цзинтун: В эти выходные я приеду к тебе.

17:43, Цзянь-гэ: Правда?! Вау, здорово!

17:44, Цзянь-гэ: Я сам куплю тебе билет.

17:45, Цзянь-гэ: Как раз сможем вместе сходить на ту музыкально-поэтическую драму, о которой ты говорила. Она называется «Пир жизни», верно?

17:50, Чэн Цзинтун: Больше ее не будет. Всё закончилось.

17:51, Лу Цзянь: Поэтическая драма закончилась? Ну ничего, посмотрим что-нибудь другое!

Опустив взгляд на ответ Лу Цзяня, Чэн Цзинтун мысленно произнесла:

Поэтическая драма закончилась, и мы с тобой тоже закончены!

Решение поехать к Лу Цзяню Чэн Цзинтун приняла только что. Она была абсолютно уверена, что продолжать эти отношения больше не может. Расставание неизбежно; раньше она затягивала дело и применяла бойкот с одной стороны из-за страха перед ранами, которые наносили сообщения, а с другой — потому что еще не придумала, как свести потери к минимуму.

За двадцать три года их связывало слишком многое: семьи с обеих сторон, общий круг друзей и часть нажитого имущества. Чэн Цзинтун хотела поставить точку, и тут нельзя было отделаться простым словом «расстаемся»!

Как раз в тот момент, когда она обдумывала, к какому знакомому юристу обратиться за составлением соглашения о расторжении отношений, пришло сообщение от Цзян Чжиюй:

18:15, Цзян Чжиюй: Преподаватель Чэн, даже солнце знает, что пора садиться. Почему ты еще не дома? Знаешь ли ты, что комары у твоего подъезда за эти дни стали толще, чем где бы то ни было?

18:16, Чэн Цзинтун: Ты уже приехала? Пароль.

18:16, Цзян Чжиюй: Особая дата? Не буду вводить!

18:17, Чэн Цзинтун: Последние шесть цифр моего номера телефона, спасибо!

Стоило Чэн Цзинтун отправить это сообщение, как Цзян Чжиюй тут же его отменила, а через минуту отрапортовала, что уже расположилась на диване и заказывает еду навынос.

Уже после ужина, наблюдая за тем, как устроившаяся у нее на коленях девушка без конца вертит в руках ее пальцы, Чэн Цзинтун внезапно произнесла:

— В эти выходные я поеду в Цзинши к Лу Цзяню…

— Зачем?! — не дожидаясь конца фразы, Цзян Чжиюй мгновенно изменилась в лице. — Устала от меня? Прошло всего несколько дней, а ты уже решила изменить?

— Ты даже не дослушала, — мягко произнесла Чэн Цзинтун.

— Не хочу слушать, не желаю! Ненавижу этого Лу! Если только ты не скажешь мне, что вы расстались, даже не смей упоминать его при мне! — Цзян Чжиюй демонстративно зажала уши с недовольным видом.

— Вот как… Тогда о том, что я еду с ним расставаться, говорить, пожалуй, можно.

— !! — Цзян Чжиюй резко выпрямилась, глядя на нее с изумлением и надеждой. — Правда? Если ты так говоришь, я готова поверить!

— Правда!

— Тогда я куплю тебе билет!

— Не нужно, он уже всё купил.

— Ладно уж! Ради того факта, что его собираются бросить, на этот раз я воздержусь от ругани~ — вовсю пользуясь моментом, Цзян Чжиюй продолжила: — Преподаватель Чэн, а можно мне с тобой?

— Ты выглядишь так, будто идешь ради зеваки.

— С чего бы? В крайнем случае побуду контролером!

Про себя Цзян Чжиюй добавила: «И заодно разобью ему дурную башку!»

Хотя ей вечно хотелось, чтобы Лу Цзянь совершил ошибку, она вовсе не желала, чтобы Чэн Цзинтун пострадала! От автокатастрофы до момента, когда ее собственные принципы дали трещину, прошло всего около недели. Если бы тот не зашел слишком далеко, разве стал бы столь мягкий по характеру человек вдруг менять свои привычки и даже сам заводить разговор о расставании!

— Лучше посиди дома и подожди меня, — ласково сказала Чэн Цзинтун.

— Выходит, после расставания преподаватель Чэн планирует сделать меня своей девушкой?

— Разве ты не утверждала, что ты — моя девушка? — с мягкой улыбкой парировала Чэн Цзинтун.

— Мало ли что я говорила! Тогда я требую, чтобы ты признала: я твоя единственная законная пара! Из тех, с кем можно целоваться, обниматься и спать в обнимку!

— Цзян Чжиюй, я давно хотела задать тебе один вопрос.

— Спрашивай~

— Почему именно я? — продолжила Чэн Цзинтун. — Честно говоря, мы знакомы меньше двух месяцев, и, пожалуй, толком еще не узнали друг друга. Почему я тебе понравилась?

— Преподаватель Чэн наверняка знает фразу: любовь с первого взгляда.

— У меня трезвый взгляд на собственную внешность, и из всего тела твоего внимания заслуживают разве что эти руки.

— Наличие таких рук — уже половина дела! — Цзян Чжиюй поднесла ее руку к губам и легонько поцеловала. — Руки — это второе лицо человека, а твои безупречные руки из моих мечтовников для меня уже возведены в ранг божества.

— …

— Чэн Цзинтун, я не отрицаю, что поначалу меня действительно очаровали твои руки. Но истинная причина, по которой я захотела стать твоей девушкой, кроется в тебе самой. О том, насколько ты прекрасна, мое сердце и мои глаза уже давно всё поняли.

— …

— Считай, что твоей законной девушке просто повезло обладать умом, раз она сумела разглядеть драгоценность в грязи и с первого взгляда выбрать именно твой необработанный нефрит~

— Какая же ты красноречивая, барышня Цзян. И скольким девушкам ты говорила подобные слова? Скольких еще очаровали твои глаза?

— Чэн Цзинтун, ты — первая девушка, рядом с которой я веду себя как дурочка! И первая, кто способен лишить меня воли и довести до безумия одним лишь касанием рук!

— ??

Легкомысленные и дерзкие слова любви лишили Чэн Цзинтун дара речи, а когда она наконец осознала их смысл, ее щеки и уши заметно покраснели!

Это что… это она сейчас так пошутила?

Цзян Чжиюй это зрелище понравилось еще больше, и она чмокнула ее прямо в лоб:

— Преподаватель Чэн, сегодня я хочу получить высший балл~

Резко поднявшись, Чэн Цзинтун оттолкнула ее, бросилась в спальню и заперла дверь изнутри. Все движения были совершены на одном дыхании, а сердце колотилось как безумное!

Какая же она бесстыдница!

Разве может девушка вести себя так!

На следующий день Чэн Цзинтун выбрала юриста, который должен был помочь составить соглашение — одного из немногих ее знакомых, никак не связанных с Лу Цзянем. Уладив все детали к вечеру, она даже выкроила время, чтобы собрать и упаковать в коробки все вещи в доме, имевшие отношение к ее почти бывшему бойфренду.

Цзян Чжиюй с энтузиазмом помогала ей, вылитая заправская мошенница!

Но как человек, рожденный с судьбой избалованной барышни, могла она справляться с тяжелой физической работой? Стоило ей помочь с разрезанием скотча, как ее нежная белая ручка тут же порезалась, и она тут же приняла жалобный вид:

— Больно?

Чэн Цзинтун осторожно обрабатывала ее ранку, слегка хмуря брови и не забывая время от времени легонько дуть на нее.

— Мне кажется, преподаватель Чэн переживает даже больше меня~

— Хватит болтать ерунду! Не смей шевелиться, посиди спокойно на диване!

— Преподаватель Чэн, если я буду вести себя хорошо, мне полагается какая-нибудь награда?

— Какую награду ты хочешь?

— Разве я могу получить всё, что захочу? Тогда я хочу тебя…

— Никаких крайностей! — не дожидаясь конца фразы, поспешно добавила Чэн Цзинтун. — Я… я еще официально не рассталась! Говори что-нибудь более реальное!

Чэн Цзинтун можно было понять: она реагировала так остро не без причины, просто Цзян Чжиюй уже успела приучить ее к своей наглости. Эта бесстыдница утром просила обнимашек, а к полудню уже заводила речь о совместной ночевке!

— Преподаватель Чэн, с вами так трудно иметь дело!

— Тогда и не надо! Сиди смирно, остальное я уберу сама!

— Ни за что! — Цзян Чжиюй схватила ее за руку и продолжила: — Преподаватель Чэн, вы же еще не выдали награду!

— Говори уже, чего тебе?

— Рисунок! Нет, два! Раз у других есть, мне тоже положено, не хуже остальных!

Один из набросков, сделанных Чэн Цзинтун для Лу Цзяня, Цзян Чжиюй заметила на обратной стороне во время уборки и с тех пор ужасно ревновала.

— Хорошо.

Получив обещание, Цзян Чжиюй улеглась на диван, подтянув ноги: тихонько напевая себе под нос и покачивая стопами, она явно была довольна тем, как все уладила…

http://bllate.org/book/23005/2457418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода