×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я твёрдо придерживалась своих принципов, игнорировала знаки внимания от других и с радостью строила планы на будущее. Но реальность нанесла сокрушительный удар, вдребезги разбив мой тщательно оберегаемый покой и доверие! — Чэн Цзинтун

***

Будь то тяжелая болезнь или легкое недомогание, люди подсознательно считают больного уязвимым и потому во всем ему уступают. Цзян Чжиюй, сославшись на болезнь, обосновалась в доме Чэн Цзинтун, два дня живя по принципу: еда сама летит в рот, а одежду подают в руки.

— Учитель Чэн, я правда не могу остаться здесь подольше? Я могу платить вам за аренду!

— Я, конечно, рада, что ты хочешь здесь жить, но в школе скоро промежуточные экзамены, нельзя относиться к ним спустя рукава.

Чэн Цзинтун говорила искренне, но главной причиной было то, что присутствие Цзян Чжиюй стало слишком уж ощутимым. Сама она не совершала ничего предосудительного, но каждый раз, когда созванивалась по видеосвязи с парнем, чувствовала какую-то неловкость и стеснение.

Это странное ощущение, похожее на измену, возникало лишь потому, что чувства Цзян Чжиюй были чересчур откровенными, и обе прекрасно понимали, к чему все идет.

В начале ноября экзамены закончились. Чэн Цзинтун вместе с коллегой по кафедре Ван Цинь проверяла работы. Внезапно на телефон пришло сообщение с незнакомого номера. В одно мгновение она словно провалилась в ледяную бездну, а ее душа оказалась расколота на части:

«Ну и что, что вы с детства вместе? Старушка, все мужики одинаковые~»

«Старушка, а я сегодня уже попробовала!»

СМС было лишь началом провокации. Вслед за ним посыпались фотографии, детали на которых были невыносимо омерзительны: спящий Лу Цянь без единой нитки на теле, а рядом — растрепанная девица, чья поза лишь подчеркивала очевидное. На полу валялись скомканные бумажные салфетки...

— Учитель Чэн, ваш термос упал! Вода уже залила мне туфли... — Ван Цинь долго говорила, но, не дождавшись реакции, постучала по столу и повысила голос: — Учитель Чэн! Мисс Чэн!

— Что? — отрешенно спросила Чэн Цзинтун.

— О чем задумалась? Я с тобой разговариваю, а ты молчишь!

— О чем?

— Я говорю, твой термос упал, вода дотекла до меня!

— Угу... хорошо.

— ??

Ван Цинь подождала еще немного, но, заметив, что та не двигается, сама взяла швабру и вытерла лужу на своей стороне. Затем она подняла термос и отвела остолбеневшую Чэн Цзинтун в сторону:

— Отойди сюда, не наступи в воду!

— Угу... хорошо.

— Хорошо еще, что вода внутри была не горячая, а то я бы с тебя не слезла!

— Какая вода?

— ???

Ван Цинь была в отчаянии — она чувствовала, что говорит с глухой стеной!

— Ладно, забудь. Иди домой, остальные работы я проверю сама!

Чэн Цзинтун, сжимая в руках сумку, которую ей всучили, механически вышла из кабинета. Ван Цинь проводила ее взглядом, а потом крикнула вслед:

— Учитель Чэн, я же сказала идти домой отдыхать, ты в класс-то зачем идешь?

— Угу... хорошо.

Чэн Цзинтун долго сидела в машине, пытаясь хоть немного прийти в себя. Подавляя эмоции, она поехала домой, но на дороге ехавшая впереди машина внезапно сменила полосу. Пытаясь увернуться, Чэн Цзинтун из-за неверного маневра врезалась в отбойник, и её автомобиль несколько раз перевернулся...

Когда очевидцы вытащили её из машины, она растерянно стояла на месте, смутно слыша вокруг шум голосов:

— Ох, хорошо хоть других не задела.

— Девушка, вы в порядке? Может, позвонить кому-то из ваших родных или друзей?

— Почему она не плачет и молчит? Неужели от удара рассудка лишилась?

— Раз стоит на ногах, значит, в сознании, но крови много, надо в больницу. Девушка, не бойтесь, кто-то уже вызвал скорую.

Кровь? У меня?

Чэн Цзинтун чувствовала себя ужасно. Она машинально дотронулась до темени, которое болело сильнее всего: там было что-то влажное и теплое.

Когда отец Чэн, получив звонок, примчался на место аварии, он увидел дочь, сидевшую на краю тротуара: волосы растрепаны, вся в крови...

— Цзинтун! — отец чуть не лишился чувств, тут же заключив дочь в объятия. — Папа приехал. Раз ты ранена, почему не лежишь на носилках? Где болит?

— Пап.

Чэн Цзинтун уткнулась отцу в плечо. Стоило ей заговорить, как глаза покраснели, и слезы, словно жемчужины с порванной нити, покатились по щекам. Все сдерживаемые чувства наконец нашли выход.

— Папа здесь, всё в порядке. Небольшие неприятности случаются с каждым, ничего страшного, расслабься, — отец Чэн нежно погладил дочь по спине и добавил: — Хочешь плакать — плачь! Я рядом, никто не посмеет над тобой смеяться!

— Я так устала, — всхлипнула она. — Правда, очень устала.

— Если устала, поспи у папы на груди, всё будет хорошо!

Чэн Цзинтун плакала минут десять, прежде чем немного успокоилась. После того как отец разобрался с последствиями аварии, он отвез её в больницу. К счастью, помимо нескольких швов на голове, у неё были лишь легкие ссадины на переносице, подбородке, челюсти и тыльной стороне ладони.

По дороге домой отец Чэн, заметив, что дочь молчит, решил пошутить:

— Ну вот, теперь у тебя тот самый макияж с боевыми ранами, о котором говорила мама. Посмотришь, как потом, когда будешь созваниваться с Цянем, он будет убиваться от жалости!

— Не упоминай его, — холодно сказала Чэн Цзинтун.

— Не буду, не буду! Как скажешь!

Отец Чэн был удивлен — он впервые слышал, чтобы дочь говорила таким тоном. Неужели влюбленные поссорились?

Ночью мама Чэн, боясь, что дочь заденет рану, осторожно заглянула в комнату и услышала, как та что-то бормочет во сне. Она прислушалась:

— Уходи... противно...

Мама Чэн не знала, что случилось с дочерью, и с тяжелым сердцем опустилась на корточки у кровати. Она осторожно погладила её по плечу, пытаясь таким неуклюжим способом прогнать то, что тревожило её во сне.

Цзинтун, родная! Какими бы ни были проблемы, всё пройдет! Мама так хочет, чтобы ты всю жизнь была беззаботной и свободной... Горести ребенка для матери всегда умножаются вдвое.

Спустя некоторое время вошел отец Чэн и шепотом спросил:

— Всё в порядке?

— Выйдем, поговорим.

Они, держась за руки, вернулись в спальню и проговорили всю ночь.

— Цзинтун, должно быть, приснился кошмар, она всё твердила про что-то противное и говорила уходить. Она никогда такой не была, даже не знаю, что произошло! — сказала мама Чэн.

— Противное? Уходить? Ты уверена, что не ослышалась?

Мама Чэн сильно ущипнула мужа за бок:

— А ты как думаешь, ослышалась я или нет!

— Тогда дело серьезное! — отец Чэн ударил ладонью по кровати. — Неужели это связано с тем кроликом Лу Цянем?

— Не болтай ерунды!

— Нет, правда! Когда мы возвращались из больницы, я просто пошутил, а она попросила больше не упоминать этого парня! Нет, я должен позвонить и во всем разобраться!

— Ты с ума сошел? — мама Чэн тут же остановила его. — Ты видел, который час? Завтра разберешься.

Супруги вздохнули и некоторое время молчали, а потом продолжили обсуждение.

— Старый Чэн, если это действительно из-за Цяня, что же будет с нашей девочкой?

— А что тут сделаешь? Нельзя же просто взять и забыть.

— Ты несешь чепуху! Я имею в виду, они столько лет вместе, если, я говорю «если», они расстанутся, что будет с Цзинтун?

— О чем тут волноваться! Моя дочь, дочь Чэн Вэньбо, ничем не хуже других, найти нового парня — дело нескольких минут!

— Не забывай, твоя дочь — заядлый член клуба любителей красоты! Таких, как Цянь, которые и в сердце запали, и которых мы знаем как облупленных, по пальцам пересчитать!

— В конце концов, можно и не выходить замуж!

— Ой, уходи, ты что, забыл, как твой младший брат довел старика до смерти?

— Ну, мой отец был старым консерватором, не стоит брать с него пример. В любом случае, моя дочь свободна. Хочет — выйдет замуж, не хочет — нет! Даже если она захочет, как Вэньбинь, найти партнера своего пола, я это приму! Правда, лучше, чтобы не иностранца, у меня с английским плохо.

— Да иди ты! — мама Чэн толкнула мужа, всем своим видом выражая протест. — Моя дочь не будет такой, как Чэн Вэньбинь!

Чэн Вэньбинь в семье Чэн был белой вороной: не только потому, что после получения государственной должности уехал за границу, но и потому, что был единственным, кто осмелился открыто заявить о своей ориентации в родовом поместье. Мало того, что он оставил семью без наследников, так еще и прилюдно целовался со своим иностранным бойфрендом, отправив и без того слабого здоровьем деда Чэна на тот свет.

Такой позор — мужчина, любящий мужчин, — в любой семье посчитали бы за изгнание из рода. Из-за стыда и дурной славы семья решила скрыть этот факт, объявив, что дед умер от болезни.

С древних времен женщинам не дозволялось входить в родовой храм, да и Чэн Цзинтун в то время была очень занята, поэтому не знала об этом эпизоде. Однако поступок Чэн Вэньбиня произвел на отца Чэн такое сильное впечатление, что всякий раз, вспоминая, как тот со слезами на глазах обвинял родителей в эгоизме, он чувствовал себя ужасно. Но он не мог изменить взгляды своих родителей — в конце концов, он сам прошел через это. Просто ему повезло больше, чем брату: он смог получить работу по специальности и выбрать женщину, которую любил.

Старики Чэн были типичными консерваторами: деспотичный отец и покорная мать. Они всегда считали оценки детей предметом для хвастовства, а их браки — разменной монетой. Дом должен быть тихой гаванью, а не источником давления. Отец Чэн вовсе не хотел повторять путь своих родителей!

У него была единственная дочь, которую он обожал, и поэтому он безоговорочно поддерживал её в покупке квартиры и машины, чтобы она никогда не чувствовала себя ущемленной в семье Лу. Пока он жив, никто не посмеет переступить через него и обидеть её!

На следующее утро в восемь часов отец Чэн, не выдержав, позвонил Лу Цяню, чтобы осторожно прощупать почву:

— Цянь, как работа? Здоровье в порядке?

— Немного занят, но справляюсь, дядя, не волнуйтесь! Цзинтун каждый день заботится о моем питании, я в курсе.

— Цзинтун сейчас занята? Эта девочка с утра до ночи непонятно чем занимается, мы с тетей пишем ей, а она не отвечает.

— У них в школе только закончились экзамены, наверное, проверяют работы. Вчера, когда мы созванивались, она сказала, что как освободится, приедет ко мне на пару дней! Не волнуйтесь, всё хорошо.

— Вот как... ну, раз всё хорошо, то ладно!

Повесив трубку, отец Чэн нахмурился ещё сильнее, прокручивая в голове обрывки фраз: «Я так устала... правда, очень устала... не упоминай его... противно... уходи...»

У Лу Цяня всё звучало нормально. Неужели её обидел кто-то другой? Нет, нужно пойти и разузнать!

Отец Чэн сказал секретарю, что не приедет в офис, и поспешил в школу к директору учебного отдела Цзоу.

Мама Чэн с улыбкой проводила взглядом торопливого мужа, а затем пошла к дочери. Спустя долгое время Чэн Цзинтун открыла глаза:

— Цзинтун, проснулась! Как ты, всё ещё плохо себя чувствуешь? — обеспокоенно спросила мама.

— Почему я дома? — тихо спросила Чэн Цзинтун.

— Ты забыла! Вчера ты попала в небольшую аварию, папа привез тебя домой!

— Ох...

Воспоминания Чэн Цзинтун хлынули потоком: от места аварии до её причины — она вспомнила всё до мельчайших деталей и теперь хотела бы всё это забыть.

Мама Чэн, видя, что дочь спокойна, осторожно сказала:

— Не волнуйся, папа сходил в школу и взял тебе отгул. Отдыхай дома, а мама приготовит что-нибудь вкусненькое!

— Ты же на работе! — мягко сказала Чэн Цзинтун. — Со мной всё хорошо! Сейчас ноябрь, у вас в отделе должно быть самое загруженное время!

— У мамы есть отпуск! Ой, не забивай этим голову! Не мешай мне быть хорошей мамой! — мама Чэн поправила подушки, помогая ей усесться, и добавила: — Я сварила рисовую кашу, хочешь?

— Нет аппетита, давай попозже.

Сказав это, Чэн Цзинтун закрыла глаза и откинулась на спинку кровати, больше не проронив ни слова. Мама Чэн обняла дочь, безмолвно утешая её. Хотя утром Лу Цянь развеял сомнения отца, женская интуиция подсказывала ей, что дело нечисто.

Чэн Цзинтун была сильной личностью: не стоит давить, если она не хочет говорить. Дай ей время, и она сама во всем разберется! Мама Чэн понимала и уважала это, но в душе всё равно беспокоилась: если проблема действительно в Лу Цяне, как быть её дочери?

С самого детства она была образцовым ребенком: характер, оценки, отношения — всё было безупречно, и все вокруг только и ждали, когда она выйдет замуж за Лу Цяня и родит детей, чтобы потом ставить её в пример своим детям!

В обед отец Чэн вернулся, молча покачал головой, глядя на жену, а затем, стараясь сохранять естественный вид, начал рассказывать дочери о делах с отгулом и страховкой после аварии.

http://bllate.org/book/23005/2457416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода