×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда чувство безопасности начинает истончаться, песочные часы отношений запускают свой отсчет. Сначала это может быть почти незаметно, но со временем, по мере того как песчинки неумолимо сыплются вниз, тревога лишь накапливается. — Чэн Цзинтун

***

Чэн Цзинтун была законченной эстеткой. Это могли подтвердить все: и Чжу Линь, и Лу Цянь, и Линь Ваньвань, да и любой студент, будь то в их классе или во всей школе, чья внешность выделялась из толпы — подсознательная симпатия Чэн Цзинтун всегда была налицо.

В эпоху, когда внешность правит бал, красивое лицо — это своего рода ключ, способный без усилий открыть двери в круг общения таких же ценителей прекрасного.

Здесь нет места глубоким чувствам, лишь визуальное наслаждение, подстегиваемое дофамином.

Именно поэтому, когда Цзян Чжиюй, скрытая за вуалью, повела себя легкомысленно, первой реакцией Чэн Цзинтун было: прощай, и больше никогда не встретимся. Но стоило той приоткрыть лицо, как ее чарующий взгляд заставил забыть обо всем. Даже легкомыслие теперь легко прощалось, и возникло инстинктивное желание: присмотреть за ней, чтобы не влипла в неприятности.

Дорога до отеля прошла в молчании. Главным образом потому, что Цзян Чжиюй была мастером садиться на шею, и Чэн Цзинтун это задевало.

— Ты сегодня меня выбесила! — Цзян Чжиюй, краем глаза заметив надувшуюся, как фугу, девушку, решила нанести превентивный удар. — Извинись передо мной.

— ???

Нет, ну это уже ни в какие ворота! Где справедливость?

Она всего лишь хотела убедиться, что та благополучно села в такси, а в итоге ее насильно записали в личные водители! Кто из них двоих должен злиться?!

— Когда мы ели, ты намеренно меня игнорировала! — заявила Цзян Чжиюй.

— ???

Да с чего бы? Я почти прямым текстом сказала тебе убрать ноги подальше!

— А еще ты не сказала им, что мы знакомы! — добавила Цзян Чжиюй.

— Это не считается! — Чэн Цзинтун наконец не выдержала. — Ты первая назвала меня госпожой Чэн!

— Значит, ты признаешь, что игнорировала меня специально?

— …

Сдаюсь, честное слово!

В этот момент Чэн Цзинтун искренне пожалела, что не нажала на газ и не уехала сразу!

— Назови меня сестренкой, и я тебя прощу~

— Некоторые мечты лучше приберечь для дневного сна.

— А что тогда лучше делать ночью?

— Ночью лучше сохранять тишину. Приехали, выходи!

Цзян Чжиюй посмотрела на девушку, которая явно мечтала держаться от нее как можно дальше, и поняла, что сейчас продолжать не стоит. Уже выйдя из машины, она словно что-то вспомнила, обернулась и постучала в окно:

— Не вздумай меня удалять, не забудь ответить в WeChat.

— …

Как только Чэн Цзинтун добралась до дома и увидела, что та ей прислала, она, не раздумывая, заблокировала и удалила контакт одним махом!

Ничего себе! Какая порядочная девушка будет присылать кому-то свои фото в соблазнительном банном халате?!

По крайней мере, Чэн Цзинтун, воспитанная в традициях, принять такое не могла.

Но больше всего ее пугала чрезмерная прямолинейность Цзян Чжиюй. Разум подсказывал: если не пресечь это в зародыше, последствия будут плачевными.

В последующие дни Чэн Цзинтун сосредоточилась на учебе и общении с Лу Цянем, намеренно избегая определенных компаний.

На праздники в честь Дня образования КНР была назначена свадьба Доу Доу и Линь Ваньвань, поэтому Лу Цянь как шафер должен был вернуться заранее. В день встречи в аэропорту Чэн Цзинтун, одетая в полупрозрачную белую рубашку и черные брюки свободного кроя, стояла в толпе, излучая непринужденность и интеллект.

— Брат Цянь, я здесь!

Лу Цянь, кативший чемодан, выглядел как настоящий бизнес-элита в своей белой рубашке и строгих брюках. Увидев девушку, он просиял, бросил чемодан и подбежал к Чэн Цзинтун, подхватил ее на руки и закружил:

— Тун-Тун, я так по тебе скучал!!

— Я тоже скучала~

Не успели они вдоволь наобниматься, как рядом раздался недовольный женский голос:

— Эй, наобнимались уже? Чемодан не нужен, что ли?

Чэн Цзинтун опустилась на землю и взглянула на подошедшую девушку. Та была одета в той же цветовой гамме, что и Лу Цянь, и, придерживая два чемодана, надула губки:

— Так, я представлю. Это моя любимая девушка Чэн Цзинтун. Тун-Тун, а это Ли Цзявэй, наш бизнес-менеджер, приехала отдохнуть.

— Здравствуйте~ — Чэн Цзинтун протянула руку, держась с достоинством.

— Привет. — Ли Цзявэй окинула ее оценивающим взглядом и улыбнулась: — Мне всегда было любопытно, как выглядит девушка, о которой Цянь постоянно говорит. Наконец-то вижу вживую.

— Ну как, красивая ведь! — Лу Цянь обнял Чэн Цзинтун за плечи с гордым видом. — Мы с ней с самого детства вместе, не разлей вода! Даже не завидуй~

— Тьфу! Бесстыдник! Раз такая нравится, чего еще не взял в жены?

— Эй, не твое дело~

Ли Цзявэй, услышав это, тут же бросилась в шуточную атаку. Лу Цянь, разумеется, не позволил себя поймать, и они устроили догонялки вокруг Чэн Цзинтун, изрядно повеселившись…

— Хватит! Хватит! — наконец Лу Цянь перехватил руки Ли Цзявэй. — Все, прекращаем!

— Пф, подумаешь, больно надо! — Ли Цзявэй сунула свой чемодан в руки Лу Цяню и подхватила Чэн Цзинтун под руку: — Сестренка Тун-Тун, не будем обращать на него внимания.

— Эй! Вообще-то это моя девушка!

— Ты еще и мой гид, мог бы быть и поуступчивее!

Чэн Цзинтун, которую увлекла за собой Ли Цзявэй, не знала, что и ответить.

На парковке Лу Цянь, не желая утомлять Чэн Цзинтун, сам сел за руль. Ли Цзявэй тут же заняла переднее пассажирское сиденье:

— Сестренка Тун-Тун, ты не против? Меня на заднем сиденье укачивает.

— Капризуля, — проворчал Лу Цянь.

— Ничего страшного, мне без разницы, — мягко ответила Чэн Цзинтун.

— Тогда сначала отвезем Цзявэй в отель, — сказал Лу Цянь.

— Хорошо! — отозвалась Чэн Цзинтун.

— Поехали, поехали! В путь! — воодушевленно воскликнула Ли Цзявэй.

У отеля Чэн Цзинтун осталась в машине, позволив Лу Цяню помочь Ли Цзявэй с заселением. Он вернулся через двадцать минут, запыхавшись:

— Долго ждала? — спросил он, пристегивая ремень. — Тун-Тун, садись вперед!

— Не хочу шевелиться! В аэропорту столько простояла.

— Ладно, тогда полежи. Поедем ко мне или к тебе?

— Сначала ко мне, потом заберешь машину.

— Без проблем!

Дома, когда никто не мешал, Лу Цянь, глядя на свою нежную девушку, невольно начал терять самообладание. Но Чэн Цзинтун отстранила его:

— Что случилось? — недоумевал Лу Цянь. — Столько времени не виделись, ты по мне не скучала?

— Не сейчас.

— «Эти» дни?

— Угу~

— Ну надо же, как не вовремя! Ты посмотри на меня…

— Иди прими душ, я принесу тебе одежду~

— Не надо, сиди. Я лучше заварю тебе имбирный чай. — Лу Цянь хлопотал по дому, не переставая заботиться: — Почему не сказала раньше? Я бы не заставил тебя ехать в аэропорт. Какой день уже? Сильно болит?

— Просто хотелось поскорее тебя увидеть~

— Глупенькая!

Дождавшись, пока Чэн Цзинтун допьет чай, Лу Цянь согрел ладони и начал круговыми движениями массировать ей живот.

— Слушай, после свадьбы Доу через два дня, если тебе станет легче, может, куда-нибудь сходим?

— А как же Ли Цзявэй? Ты ведь обещал быть ее гидом.

— Ой, да плевать на нее! Никто не важнее моей Тун-Тун!

— Сенсация! Чтобы защитить сердце своей девушки, он безжалостно «кинул» гостью! Вот это поворот!

— Ах ты, паршивец! — Лу Цянь начал щекотать Чэн Цзинтун, смеясь: — Получай!

— Ха-ха-ха… Брат Цянь… ха-ха, умоляю… ха-ха… я не буду… ха-ха… у меня сейчас кровь… ха-ха… рекой польется!

— Точно не будешь?

— Точно не буду, хороший мой, пощади!

— Ладно, так и быть! Полежи, я пойду в душ!

Когда Лу Цянь скрылся в ванной, улыбка Чэн Цзинтун медленно погасла. Все, что произошло в аэропорту и отеле, стояло перед глазами. Казалось, что-то изменилось…

Неужели дело в долгой разлуке?

Чэн Цзинтун не понимала.

Это беспокойство вскоре нашло подтверждение в последующие праздничные дни.

Лу Цянь помогал Доу Доу принимать гостей, и Ли Цзявэй постоянно крутилась рядом.

Лу Цянь звал друзей поиграть в мяч или посидеть в шашлычной, и Ли Цзявэй везде была «своим парнем».

Даже на семейных посиделках семей Чэн и Лу Ли Цзявэй умудрялась найти способ вклиниться.

Чэн Цзинтун была человеком деликатным, настолько, что все вокруг считали ее слишком уж терпеливой. В итоге многие начали говорить с ней наедине:

Линь Ваньвань спрашивала: Что происходит с твоим Цянем?

Мама Чэн спрашивала: Почему ты такая беспечная?

Мама Лу говорила: Невесткой я признаю только тебя, не волнуйся.

Все видели цели Ли Цзявэй, и только Лу Цянь клялся всеми святыми, что у него и в мыслях ничего нет.

Лу Цянь действительно не питал к Ли Цзявэй чувств. Просто из-за того, что Чэн Цзинтун долго не было рядом, его отзывчивость и ответственность были использованы. Постоянные попытки «прощупать почву» отвлекали его, и в итоге границы дозволенного размылись.

Когда он осознал это, привычка делиться едой, переписываться по ночам и обсуждать сплетни стала чем-то естественным.

На четвертый день праздников под давлением матери Лу Цянь наконец заказал Ли Цзявэй билет на самолет на следующий день. Вечером того же дня Ли Цзявэй устроила прощальный ужин для всех, кто помогал ей в эти дни, пригласив друзей Лу Цяня.

Чэн Цзинтун, глядя, как Ли Цзявэй, сидя по правую руку от Лу Цяня, кокетливо чокается со всеми, почувствовала, как начинает раскалываться голова. В конце концов, чтобы не видеть этого, она нашла предлог и вышла.

Оказавшись на улице, она не знала, куда пойти, поэтому просто купила бутылку воды и села в уголке, потягивая ее глоток за глотком.

— О чем задумалась?

Чэн Цзинтун обернулась и увидела Цзян Чжиюй, которая стояла, прислонившись к дверному проему. На ее губах играла провокационная улыбка, а темно-зеленое шелковое платье на бретелях мерцало в свете ламп — она была невероятно хороша.

— Почему молчишь?

Взгляд Цзян Чжиюй был притягательным, и Чэн Цзинтун инстинктивно захотелось спрятаться.

— А ты у нас смелая, Чэн Цзинтун!

Цзян Чжиюй подошла ближе и силой заставила ее поднять голову. Этот взгляд сверху вниз невольно внушал трепет:

— Смотри на меня и отвечай.

— Сначала отпусти меня.

— Сначала ответь на мой вопрос! Почему ты удалила меня из WeChat?

— У меня есть парень!

— И что?

— Тебе нельзя так себя вести.

— Как «так»?

Чэн Цзинтун лишилась дара речи. В конце концов, хотя поведение Цзян Чжиюй было вызывающим, она никогда прямо не говорила, что хочет ее добиться или что-то в этом роде.

— Отвечай! Как нельзя себя вести?

— Никак!

— Раз «никак», тогда добавь меня обратно! Окей?

— Нет!

— Причина?

— У меня есть парень!

— Тогда заведи еще и девушку!

— ???

Цзян Чжиюй не могла не рассмеяться, видя ужас в ее глазах, и решила сбавить обороты, чтобы окончательно не спугнуть добычу.

— Скажи мне, я женщина?

— Да!

— Мы вместе просили одного парня добавить нас в друзья, вместе лепили керамику — разве мы не можем быть друзьями?

— Э-э…

— Подругами. Женщинами-друзьями. Что в этом такого?

— Такое название звучит очень странно…

— Странно — не значит неправильно, верно?

Цзян Чжиюй медленно присела на корточки и, взяв ее свободную руку, сделала вид, что сдается: — Мне было так грустно, когда ты меня удалила. Я чувствовала себя такой неудачницей в свои тридцать, даже подругу удержать не могу…

— Ты… не говори так жалобно.

— Какой мне смысл тебе врать? Ты думаешь, почему я здесь? Мой агент договорился с инвестором, чтобы я составила им компанию, пила и ела с ними, иначе шансов не будет.

— Агент? Ты что, звезда?

— Угу! Актриса третьего эшелона, которая вынуждена везде просить о помощи!

Хотя Чэн Цзинтун не была фанаткой звезд, она кое-что слышала о скрытых правилах шоу-бизнеса. Пока она рисовала в воображении жалостливую картину, она не заметила, как Цзян Чжиюй опустила голову, чтобы скрыть усмешку.

Цзян Чжиюй действительно была актрисой третьего эшелона, но лишь потому, что сама отказывалась от многих возможностей. С ее внешностью было бы сложно не стать популярной. Сегодня она действительно ужинала с агентом, но ее агент, такой же флегматичный человек, никогда бы не стал бегать в праздники в поисках подачек.

— Может, сменишь работу?

— Тогда добавишь меня в WeChat?

— М-м! Но у меня есть одно условие.

— Слушаю~

— Больше не присылай такие фото, если это всплывет, будет нехорошо.

— Идет!

Цзян Чжиюй поняла, где проходит граница, и подумала: такая консервативная малышка не сможет сразу принять что-то слишком дерзкое, нужно действовать постепенно!

http://bllate.org/book/23005/2457412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу