×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After the Contract Marriage, the Cannon Fodder Was Doted On by the Big Shot / После договорного брака я, пушечное мясо, стал любимчиком большого босса: Глава 001. Попал в книгу

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тёмной комнате внезапно загорелся только экран телефона на прикроватной тумбочке, а следом заиграла ритмичная мелодия. Из-под одеяла высунулась белая рука и, двигаясь на звук, нащупала вибрирующий и играющий телефон.


Длинные тонкие пальцы несколько раз наугад провели по экрану, и в комнате наконец снова воцарилась тишина. Лишь спящий под одеялом человек продолжал ровно дышать.


Через несколько секунд в дверь постучали.


— Сяо Юй, ты проснулся? Нам уже почти пора выходить.


— Куда?.. — голос Ань Юя был глухим, а вторая половина фразы всё ещё звучала сонно. — Я диссертацию уже сдал…


— В бар «Роза». Мы же в самолёте договорились. Сегодня первый день после открытия, будет много народу и очень весело. — Человек за дверью расслышал только первую фразу, вторую — не очень, но не обратил на это внимания и продолжил: — Я только что выпросил у знакомого купон на скидку. Сяо Юй, встань, хорошо?


Стук не прекращался. Если бы дверь не была заперта, человек снаружи, без сомнения, уже ворвался бы внутрь.


Ань Юй, который всю ночь без сна дописывал работу и лёг всего ничего назад, был вынужден сесть на кровати. Он наугад схватил телефон с тумбочки и посмотрел на время.


Восемь пятнадцать вечера.


Ань Юй помнил, что отправил работу научному руководителю в восемь утра. Ему казалось, что он проспал максимум часа два-три. Как мог целый день так быстро пройти?


И что ещё за открытие бара? Кампус его университета находился на окраине; там не то что бара — даже заказать чай с молоком было проблемой.


И ещё… Этот мягкий упругий матрас, это лёгкое и пушистое одеяло, которое он сжал рукой, — откуда в его древнем общежитии, которому будто восемьсот один год, такие хорошие постельные принадлежности?


Ань Юй окончательно проснулся. Он быстро нащупал у кровати выключатель, и, когда свет полностью залил комнату, наконец разглядел, где находится.


Старая четырёхместная комната общежития превратилась в гостиничный номер. Судя по фирменному логотипу на одеяле, да ещё и в пятизвёздочном отеле.


Кто я? Где я? И кто тот придурок, который всё ещё долбится в дверь?


Пока он ломал голову, телефон в руке снова зазвонил. Ань Юй взглянул на экран: ещё один будильник, вдобавок с текстовой пометкой.


«Старшекурсник У Ян ❤ бар “Роза”».


— ?


Ань Юй уставился на китайские иероглифы. По отдельности он знал каждый, а вместе они внезапно лишили его способности понимать прочитанное.


Словно время вернулось на два дня назад. Пока Ань Юй писал работу, один вредный приятель посоветовал ему до безобразия драматичный роман. Там был персонаж-пушечное мясо с тем же именем и почти такой же биографией: отец его не любил, мать им не интересовалась, но он своими силами поступил в университет TOP-1. На этом месте Ань Юй ещё не знал, что персонаж — пушечное мясо, и хотел посмотреть, как после выпуска тот вырвется из семьи и заживёт свободной и прекрасной жизнью. Именно такого будущего Ань Юй желал и себе.


Но оказалось, что этот персонаж — пушечное мясо и старший единокровный брат главного героя-укэ, всеобщего любимчика. На зимних каникулах во время практики в компании он познакомился со старшекурсником своего университета, который уже работал там, и влюбился из-за его мягкой заботы и внимания. Пушечное мясо не знал, что этот старшекурсник — один из безнадёжных поклонников главного героя-всеобщего любимчика. Тот с самого начала знал, кто он такой, и по ошибке решил, будто старший брат намерен бороться за семейное имущество, которое должно достаться всеобщему любимчику, поэтому намеренно к нему приблизился. В итоге, когда старшекурсник позвал пушечное мясо в путешествие, его подставили: в баре он оказался вместе с богатеньким наследником, всё сняли на фото, а семья заставила его вступить с тем в брак по расчёту. В день свадьбы богатенький наследник ещё и с первого взгляда влюбился в младшего брата-всеобщего любимчика. После свадьбы он избивал пушечное мясо, в конце концов сломал ему ногу, и тот, впав в депрессию, покончил с собой.


Тогда Ань Юй от злости заблокировал того самого приятеля и всю ночь яростно стучал по клавиатуре — зато работа продвинулась с невероятной скоростью.


Старшекурсника, которого любило пушечное мясо, звали У Ян, а бар, где его подставили, — «Роза». Ань Юй ещё тогда жаловался, что название у бара ужасно старомодное.


Поэтому, увидев теперь эту подпись к будильнику, Ань Юй почувствовал дурное предчувствие. Он осторожно крикнул человеку за дверью:


— Старшекурсник У Ян?


— Сяо Юй, ты уже встал? Вечером холодно, найди куртку потолще, — услышав из комнаты ясный голос, У Ян за дверью облегчённо выдохнул. Однако с его мягким тоном резко контрастировало едва скрываемое нетерпение на лице.


Будь там Сяо Ци, он готов был бы уговаривать его хоть всю ночь. А тот, кто сидел внутри, ещё и заслуживал, чтобы его так долго ласково будили?


Ань Юю было всё равно, что У Ян думает на самом деле. Результат его проверки настолько его потряс, что он лишился дара речи.


Выключив будильник, Ань Юй принялся листать фотографии и заметки в телефоне: дневник с признаниями тайно влюблённого человека, фотографии собственного лица рядом с незнакомыми местами и людьми — всё подтверждало его догадку.


Он попал в книгу! И теперь он — то самое пушечное мясо с тем же именем!


По сюжету романа совсем скоро он вместе с У Яном пойдёт в бар, после чего начнётся его несчастная жизнь.


Если уж ему суждено было попасть в книгу, почему это не случилось сразу после того, как он дочитал роман? Почему непременно только после того, как он закончил и сдал работу? Кто вообще способен понять его боль?!


Ань Юй решил, что никто. Но раз уж ему плохо, он не собирался позволять другим чувствовать себя хорошо — особенно тому поклоннику-подхалиму номер N, который в книге даже не входил в число заметных претендентов на всеобщего любимчика.


Бар открывался в восемь, а сейчас уже было половина девятого. У Ян надел серебристо-серый костюм, который лучше всего подчёркивал его внешность, а на запястье красовались самые дорогие часы отца стоимостью триста тысяч. Его семья жила средне: мать преподавала в старшей школе, отец был руководителем в небольшой компании. Даже тот надевал эти часы только на деловые встречи, чтобы произвести впечатление.


Разумеется, сегодня У Ян так нарядился вовсе не ради Ань Юя, который копался в номере. Он с нетерпением ждал, что после удачного завершения вечернего плана сможет встретиться с Сяо Ци, тоже путешествующим по этому городу. Тогда он сможет преподнести своему маленькому ангелу Ань Цзинци огромный подарок. Он считал себя недостойным Сяо Ци, но если благодаря этому подарку получит хотя бы возможность быть рядом с ним — ему будет достаточно.


Ненадолго предавшись мечтам о прекрасном будущем, У Ян получил торопливое сообщение от сообщника в баре. Как раз когда его терпение иссякло и он собирался снова постучать, дверь наконец открылась.


На Ань Юе была самая простая повседневная одежда, сверху — просторная тёмная куртка, полностью скрывающая тонкую талию. Красоту он унаследовал от матери, некогда малоизвестной актрисы: на фоне тёмно-коричневой ткани кожа казалась ещё светлее, губы — ярче, красивые веерообразные глаза были чистыми и ясными, а на полной влажной верхней губе, когда он улыбался, отчётливо выделялся мягкий бугорок. Самая обычная, даже мешковатая одежда держалась лишь благодаря его лицу; на человеке с заурядной внешностью такой наряд мгновенно растворился бы в толпе.


У Ян на мгновение потерялся, глядя в его блестящие глаза. Разве раньше у Ань Юя было такое живое выражение? Обычно тот выглядел деревянным и осторожным, а даже его улыбка казалась натянутой и неловкой…


— Старшекурсник У, мы ещё не идём? Уже так поздно, вдруг в баре мест не останется? — на лице Ань Юя появилась послушная, мягкая улыбка, а голос был полон любопытства и ожидания. — Я никогда не был в баре, старшекурсник, обязательно позаботьтесь обо мне!


Будь здесь соседи Ань Юя по общежитию, от такой улыбки у них наверняка уже похолодела бы спина, и они бы начали вспоминать, кто в последнее время успел его обидеть. Потому что обычно, когда Ань Юй улыбался вот так, в душе он уже вырыл для противника целую цепочку ловушек.


К несчастью, У Ян ничего не знал о боевых заслугах Ань Юя в воспитании тех, кто пытался его задирать. Придя в себя и вспомнив о плане, он торопливо увёл Ань Юя из гостиничного номера в бар «Роза».


Бар находился на соседней с отелем улице. Едва Ань Юй вышел туда, как сразу увидел вывеску, сияющую в сотню раз ярче простых фонарей. У входа тянулась роскошная дорожка из двух рядов букетов розовых роз; возле неё фотографировалось множество нарядно одетых красивых мужчин и женщин.


Ань Юй услышал, как две молодые девушки, проходя мимо, обсуждают, что сюда тоже пришёл какой-то интернет-блогер и интересно, удастся ли встретить его внутри.


— Сяо Юй, хочешь сфотографироваться? Я неплохо снимаю, — спросил У Ян, когда до цветочной дорожки оставалось несколько метров.


— Конечно! Старшекурсник, вы такой замечательный, всё умеете, — Ань Юй тут же согласился, хваля У Яна вслух и холодно усмехаясь про себя. В романе У Ян под предлогом помочь принять позу толкнул Ань Юя прямо в розовые букеты. Началась суматоха, прохожие над ним смеялись, а светлая одежда испачкалась соком цветов и листьями. Так У Ян получил повод отправить его переодеваться в отдельную комнату.


У Ян поставил Ань Юя фотографироваться рядом с двумя мужчинами. Те, совершенно не боясь холода, были в тонких рубашках, сквозь которые угадывались линии мышц, и вокруг собралось множество людей, кричавших и снимавших их. А стоящий рядом с опущенной головой неприметный Ань Юй тут же услышал, как кто-то пробормотал, что он загораживает кадр.


— Старшекурсник, можете подойти сюда? — будто не привыкший к подобным сценам Ань Юй съёжился и с мольбой посмотрел на У Яна, который целился в него телефоном.


— Не обращай внимания на чужие взгляды. Сяо Юй, ты замечательный, ничем им не уступаешь, — мягко утешил его У Ян, одновременно телом чуть подталкивая ближе к двум эффектным мужчинам. Он окинул взглядом снимающую вокруг толпу и в душе только мечтал, чтобы позор Ань Юя попал на видео и разошёлся по интернету.


— Старшекурсник, давайте быстрее. Мне тут неуютно, — Ань Юя теснили, и за эти два шага он будто случайно наступил на специально оставленный длинным шнурок, развязав его.


— Слева свет лучше, я отойду туда и сниму тебя, — У Ян направился в сторону двух мужчин и прямо на глазах столкнулся с несколькими девушками, которые подбежали поближе посмотреть на красавчиков. Как и ожидалось, от толчка он отступил на несколько шагов.


У Ян уже придумал оправдание: как настоящий джентльмен, он просто хотел уступить девушкам дорогу и потому случайно налетел на стоящего позади Ань Юя.


В тот же миг Ань Юй присел и пробормотал достаточно громко, чтобы его услышали:


— Шнурок развязался. На фото будет некрасиво, сначала завяжу.


— Старшекурсник, подождите…


Он ещё не успел договорить, как над головой пронёсся порыв воздуха. Рядом с глухим стуком что-то рухнуло на землю, раздался болезненный мужской стон, а следом один за другим посыпались возгласы, перекрывшие шум у входа в бар.


Мужчина в серебристо-сером костюме лежал навзничь на земле, широко раскинув ноги, держался за голову и время от времени стонал от боли. Его вполне симпатичное лицо закрывала рука. Увидев столь неприличную позу, зрители не переставали смеяться и обсуждать происходящее.


К открытию бар заранее выставил охрану поддерживать порядок у входа. Услышав шум, двое охранников тут же подбежали и вместе подняли У Яна. Стоило ему встать, как все увидели на спине пятна разного оттенка — следы раздавленных лепестков и листьев. Толпа снова разразилась хохотом.


— У Ян, где ты ушибся?! — реакция окружающих очень понравилась Ань Юю, поэтому он, до сих пор называвший его только старшекурсником, напустил на лицо тревогу и громко выкрикнул имя У Яна так, чтобы услышали все вокруг.


Оба охранника тоже расспрашивали У Яна о самочувствии, но тот то ли оглушился от удара по голове, то ли настолько опозорился, что долго не поднимал головы и не отвечал. Охранникам пришлось обратиться к Ань Юю.


— Вы его друг? Может, вызвать скорую? Или мы отправим человека и отвезём вас в больницу на осмотр?


— В больницу! — сразу ответил Ань Юй.


В следующую секунду У Ян наконец пересилил стыд и боль и остановил его. Почти неслышно он попросил охранников просто отвести его внутрь бара отдохнуть. Уйти он не мог — дальнейшая часть плана ещё не была выполнена.


Но вокруг было слишком шумно, и охранники его не расслышали. В первый день открытия бар особенно заботился о репутации, поэтому происшествие быстро привлекло менеджера. Тот, едва подошёл, ради имиджа заведения принялся беспокоиться о пострадавшем и тоже уговаривать У Яна ехать в больницу.


Первая волна боли уже прошла, и теперь У Яну оставалось только чувство позора. С одной стороны, он помнил о плане и не хотел уходить, с другой — не желал показывать лицо толпе, поэтому прикрывался рукой и всё более внятно препирался с менеджером.


В общей суматохе Ань Юй опустил голову и незаметно затерялся среди людей, понемногу пробравшись к краю толпы. Все, кто находился у другой стороны цветочной дорожки, тоже отвлеклись на происшествие. Ань Юй спокойно стоял в стороне, вдыхая холодный воздух, смешанный с густым ароматом роз.


Он был уверен, что У Ян не откажется от сегодняшнего плана. Пусть пока ещё немного позорится там, а он отдохнёт и подождёт начала следующего представления.


В этот момент из бара вышел ещё один сотрудник с бейджем руководителя. Ань Юй решил, что тот тоже идёт разбираться с У Яном, но мужчина, не взглянув на суматоху, прошёл мимо и остановился у дороги, всматриваясь в проезжающие машины, словно ожидал важную персону.


Вскоре Ань Юй заметил, как неподалёку от бара сбавил скорость неброский, но явно дорогой чёрный минивэн. Увидев его, руководитель радостно поспешил навстречу.


Окно на заднем сиденье опустилось наполовину. Человек внутри, кажется, что-то сказал. Через мгновение стекло снова поднялось, машина ускорилась, проехала мимо бара и скрылась за поворотом в конце улицы.

http://bllate.org/book/23004/2542343

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода