× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелений чай и большой босс: слёзы и принуждение: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Юнань почувствовал, как сердце болезненно сжалось, а в груди заворочалось недоброе предчувствие.

Районный центр.

Не вернуться.

Он молча обдумывал эти слова, и волна злости подступила к горлу.

Последние несколько дней Ян Юнань ходил как в воду опущенный. Чем больше он размышлял над тем разговором, тем серьезнее казалась проблема. Никто в здравом уме не захочет уезжать в глушь, а раз у Сюй Синчуаня есть связи, значит, он наверняка уже всё подготовил заранее.

Дзынь-дзынь…

Резкий звук телефона заставил Ян Юнаня вздрогнуть. Звонила его девушка.

— Алло, я на работе, задержусь, позже поговорим, — выпалил он и уже собрался нажать на отбой.

Но в трубке раздался пронзительный женский голос, перекрывший его слова:

— Попробуй только бросить трубку! Что там с первым взносом за квартиру? Ты же говорил, что сегодня всё оформишь! Ну, как успехи?

Ян Юнань постарался сдержаться и успокоить её:

— Не торопись, я еще раз посоветовался с мамой, мы всё-таки решили, что двухкомнатная будет удобнее.

— С мамой посоветовался? Ой, брось! Да ты бы и не посмел с ней спорить. Это всё её затея, я уверена!

— Не злись, это вредно для ребенка.

— О, ты всё-таки помнишь, что я беременна? Говорю тебе: квартиру менять нельзя, иначе я прямо сейчас пойду и избавлюсь от него!

— Нет, подожди…

Звонок оборвался.

Ян Юнань смотрел на погасший экран смартфона, чувствуя, как внутри закипает глухое раздражение.

У беременных вечно скверный характер. Несколько дней назад он уже ссорился с Сяо Ин из-за каких-то курток. На праздники они ездили отдыхать, и она купила ему новую куртку, в которой он фотографировался. Вернувшись, он показал фото матери, а через пару дней получил в подарок целую стопку одежды. Мать заявила, что та куртка ему не идет, да и желтый цвет — к неудаче, портит карму, поэтому лучше её выбросить. Он решил, что мать желает ему добра, и выбросил вещь, из-за чего Сяо Ин закатила скандал.

С квартирой вышло так же: мать сказала, что трешка — это слишком дорого, нагрузка на бюджет будет непосильной, а двушка — в самый раз. А когда родится ребенок, она переедет к ним и займет отдельную комнату, чтобы помогать с малышом.

Сяо Ин часто называла его маменькиным сынком, но он был не согласен. Он прекрасно понимал, что делает. Когда он был совсем маленьким, в семье осталась только мать — отец был парализован несколько лет, а потом умер. Он знал, как тяжело ей пришлось. Мать очень его любила и, несмотря на строгость, старалась дать лучшее из того, что могла, поэтому он был обязан быть сыновним.

К тому же мать с детства внушала ему, что только кровные узы неразрывны, а супружеские отношения, какими бы близкими они ни казались, на самом деле очень хрупки — как и в случае с его отцом, который вечно изменял и не выдержал никаких испытаний.

Ян Юнань чувствовал, что его терпение к Сяо Ин на исходе, но открыто порвать с ней он не мог. У Сяо Ин была прописка в столице, и хотя семья её была небогата, у отца была пенсия. Это был лучший вариант, который он смог найти, и он не мог его упустить.

Телефон молчал, но груз проблем давил на плечи. Он опустил голову и запустил пальцы в волосы. Его обычно мягкое, интеллигентное лицо исказилось.

Он открыл мессенджер, переключил аккаунт и отправил сообщение единственному контакту: Как настроение в последнее время? Завтра я дежурю в кабинете консультаций, не забудь зайти.

Вскоре пришел ответ: Хорошо. Мне очень нравится цепочка, которую подарил учитель.

Он несколько раз ткнул пальцем в экран, удаляя историю переписки.

Урок физкультуры подходил к концу. Парни, закончив играть в баскетбол, разбрелись по площадке. Староста спортивного сектора начал перекличку и, не обнаружив Дуань Хэна, спросил, где он.

Бай Ихэ, только что вернувшийся из уборной, отмахнулся:

— Да Дуань Хэн там, курит в туалете, сейчас придет.

В туалете экспериментального корпуса почти никого не бывало. Дуань Хэн прислонился к окну, рассеянно сжимая в пальцах тлеющий окурок.

В последнее время Сюй Синчуань был сам не свой. Трудно было сказать, что именно не так, но казалось, будто его что-то гнетет, а на вопросы он не отвечал.

По дороге обратно в класс Бай Ихэ заметил, что Дуань Хэн не в духе:

— Брат Дуань, что с тобой последние дни? Ходишь как в воду опущенный.

Дуань Хэн не любил обсуждать личное, но сейчас он чувствовал беспомощность перед состоянием Сюй Синчуаня:

— У меня есть друг. Похоже, у него какие-то неприятности. Я чувствую это, но он молчит.

Бай Ихэ был удивлен. Он знал Дуань Хэна как человека с невероятно стабильной психикой — казалось, у него вообще нет эмоций. Говорили, что даже когда он отправил Чжоу Тинсяо в нокаут с сотрясением мозга, на его лице не дрогнул ни один мускул, точно так же, как и во время лабораторных расчетов.

— И только из-за этого?

— Угу.

— Этот друг тебе очень близок? — Бай Ихэ внезапно осенило.

— Да, можно сказать, очень близок.

Бай Ихэ понимающе кивнул:

— Раз он тебе не говорит, значит, не хочет, чтобы ты волновался.

Дуань Хэн задумался:

— Только поэтому? Чтобы я не волновался?

— А как же еще? Раз он молчит, значит, дело серьезное, — Бай Ихэ развел руками. — Сказать тебе — всё равно не поможет, только нагрузит тебя лишними переживаниями.

Дуань Хэн поджал губы:

— Понятно.

— Брат Дуань, — Бай Ихэ хитро ухмыльнулся, — признавайся, этот друг — симпатичная девушка?

Дуань Хэн бросил на него взгляд:

— Парень.

Бай Ихэ замер. Парень?

Врет небось.

— Что это у тебя за выражение лица, будто ты сплетни собираешь? — к ним подошла Сун Наньцинь, красавица филологического факультета, и хлопнула Бай Ихэ по плечу. — Дед с северных ворот снова подрался с дедом с южных из-за тетушки, которая торгует блинами с яйцом?

— Да ну тебя, ерунда какая, — ехидно отозвался Бай Ихэ. — Тетушка с блинами давно расписалась с дедом, который держит ларек с курицей по соседству. Ты что, не в курсе?

— Ой, ну конечно, куда мне до тебя, — закатила глаза Сун Наньцинь. — Ты даже про регистрацию брака нашей буфетчицы знаешь, гордишься собой, да?

Лю Мяомяо подхватила Сун Наньцинь под руку:

— Гусь — наш главный разведчик на первом курсе. Он даже знает, сколько котят родила кошка у северных ворот.

Сун Наньцинь вдруг хлопнула себя по бедру:

— Гусь, а ты передал ему мое любовное письмо?

— Передал, передал, — вздохнул Бай Ихэ. — Только Дуань Хэн его, кажется, даже не читал.

— А ты сказал, что это я написала? — уточнила она.

Бай Ихэ пробормотал:

— Сказал.

— И что он ответил?

— …Он сказал О, — с сочувствием произнес Бай Ихэ. — А потом положил письмо в ящик стола, где у него лежат все остальные.

— И всё? Одно «о»? — Сун Наньцинь уперла руки в бока.

Лю Мяомяо вставила:

— У него есть специальный ящик для любовных писем?

Сун Наньцинь надула губы:

— Сейчас столько пишут писем, неужели они не пользуются мессенджерами? Как мне теперь выделиться на общем фоне?

— Да это не совсем «специальный» ящик, — оживленно пояснил Бай Ихэ. — Брат Дуань просто боится обидеть девушек. Если кто-то оставляет на столе маленькие подарки, он их не выбрасывает, а складывает туда, чтобы не валялись.

— А если ящик переполняется? — полюбопытствовала Лю Мяомяо.

— Тогда он его вытряхивает. Правда, еду он обычно не выбрасывает — наше общежитие благодаря этому уже давно не ходит по утрам в столовую, — Бай Ихэ помолчал. — Так что твое письмо, скорее всего, уже в мусорке.

http://bllate.org/book/23001/2456854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу