×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Boss Duan's Treasure / Сокровище босса Дуаня: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лу только вернулся в магазин, как следом за ним, не скрывая испуга, вошел дядя Ван. Он тоже прибежал со стороны места взрыва — было видно, что собирался в спешке, так как на нем до сих пор была пижама. Заметив, что дядя Ван тяжело дышит, Сяо Лу поспешно предложил ему присесть.

— Ужас какой, я даже дома этот грохот слышал… — пробормотал дядя Ван, вытирая пот со лба.

— И не говорите, я сам в магазине перепугался, — Сяо Лу налил гостю стакан воды, и они разговорились.

Дядя Ван с женой были пенсионерами-учителями, их единственная дочь работала в другом городе и приезжала только по праздникам. Супруги жили в многоэтажке за улицей Синфу. Два года назад, когда улицу начали реконструировать, они, посоветовавшись, вложили накопленные за долгие годы сбережения в покупку двух коммерческих помещений. Именно их сейчас и арендовали Сяо Лу и Дуань Юньхун. Когда сегодня прогремел взрыв, старики как раз готовили завтрак. Услышав, что рвануло на улице Синфу, дядя Ван так перепугался, что даже не переоделся и сразу бросился сюда.

— Сяо Лу, понимаешь… я хотел с тобой кое-что обсудить, — дядя Ван замялся, явно не решаясь продолжить.

— Ничего страшного, дядя Ван, говорите прямо, я обязательно прислушаюсь, — Сяо Лу догадался, что старик просто напуган случившимся. В конце концов, если в сдаваемом помещении что-то случается, именно на плечи арендодателя ложится основная ответственность и риск.

— Сяо Лу, сегодня было действительно опасно… Я вот о чем подумал… Ты живешь прямо в магазине, а это вечно огонь, электричество… Конечно, то, что случилось сегодня — случайность, но… на душе у меня неспокойно. Как ты смотришь на то, чтобы… я немного снижу тебе арендную плату, а ты найдешь себе жилье… и съедешь отсюда? Я правда боюсь, что если ты будешь жить один в магазине и что-нибудь стрясется, я себе этого не прощу…

— Дядя Ван, не говорите так, вы и так мне очень помогли, — поспешно ответил Сяо Лу. — Когда у меня не хватало денег, именно вы позволили мне открыть магазин и выплачивать аренду частями по мере заработка. Вы правы, жить в торговом помещении — это нарушение правил безопасности… Хорошо… Дайте мне немного времени, сразу после праздника Дуань-у я займусь поиском жилья.

Сяо Лу не хотел ставить дядю Вана в неловкое положение, к тому же у него самого уже скопились кое-какие сбережения, да и снимать отдельную квартиру было бы удобнее.

— Ладно, если понадобится помощь — моя или тети, только скажи, — дядя Ван, услышав согласие, заметно успокоился. Перекинувшись еще парой фраз, он отправился домой.

После того как Сяо Лу проводил его, в магазин заглянуло еще несколько клиентов. К тому времени, как утренняя порция еды подходила к концу, Сяо Лу позвонил мастер Е. Он сообщил, что вопрос с органическими овощами решен, и попросил завтра заехать в город Б, чтобы обсудить дальнейшее сотрудничество. Мастер Е посоветовал Сяо Лу не тратить время на оптовую закупку овощей, а сразу ехать с ним.

Сяо Лу еще не успел закончить разговор, как в магазин вошел Дуань Юньхун с контейнерами для еды. Увидев, что парень занят по телефону, он молча принялся расставлять столики и раскладывать приборы.

Сяо Лу быстро договорился о времени отъезда, повесил трубку и увидел, что Дуань Юньхун сидит на стуле, уткнувшись в телефон — видимо, ждал, когда он освободится, чтобы пообедать вместе.

— Хун-гэ, а где Сяо Пан? — Сяо Лу отличался живым характером и постоянно подкалывал Сяо Чжао, который был его ровесником. Несмотря на то что Сяо Чжао был на два года старше, Сяо Лу принципиально не называл его братом, а звал Сяо Паном. Тот в ответ любил поддразнивать его, мол, почему ты не называешь своего босса Дуань Юньхуна как положено… Но стоило ему это произнести, как в дверях появлялся сам Дуань Юньхун, и они оба тут же прикрывали рты, пряча смешки.

— Он ушел обедать со своей девушкой, вернется только к дневной смене. Давай ешь, пока не остыло, — Дуань Юньхун протянул ему контейнер с рисом и заодно положил жареную куриную ножку.

— Ох… опять он на свидание сбежал… — проворчал Сяо Лу, вгрызаясь в курицу. Дуань Юньхун поднял на него взгляд, потом снова опустил голову, проглотил пару ложек риса и, помолчав, как бы невзначай спросил: — Что, завидуешь?

Сяо Лу опешил от такого вопроса, но тут же покачал головой:

— Нет, не завидую…

Дуань Юньхун, видя, что Сяо Лу не притворяется, все же не удержался и спросил:

— А у тебя… у тебя есть кто-нибудь? — он с замиранием сердца уставился на Сяо Лу.

Тот как раз собирался взять еще кусочек, поэтому ответил на автомате:

— У кого? — и продолжил уплетать еду за обе щеки.

— Кхм… — Дуань Юньхун смущенно кашлянул. — Я про девушку, о чем еще можно спрашивать…

— Нету, я не тороплюсь, — Сяо Лу скривил губы, встал, налил Дуань Юньхуну воды и протянул стакан, явно не желая продолжать эту тему. Услышав ответ, Дуань Юньхун почувствовал, как тревога мгновенно отступила, и уголки его губ невольно дрогнули.

— А вы, Хун-гэ? У вас есть кто-нибудь? — Сяо Лу вдруг отложил палочки и с любопытством посмотрел на него.

Вопрос о личной жизни всколыхнул в Дуань Юньхуне воспоминания о былых неудачах, но он все же кивнул:

— Раньше была, а потом… потом у меня случились неприятности, и мы расстались.

Заметив, как помрачнел Дуань Юньхун, Сяо Лу сразу понял, что задел больное место, и засуетился, пытаясь утешить:

— Да вы такой хороший человек, в будущем вас обязательно ждет кто-то гораздо лучше…

Дуань Юньхун, глядя на то, как искренне тот пытается его подбодрить, невольно усмехнулся, взъерошил ему волосы и сказал:

— Не забивай голову, ешь давай.

В душе же он не мог не задаться вопросом: а может ли этот кто-то «гораздо лучше» быть тобой, Ван Сяо Лу?

http://bllate.org/book/23000/2456564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу