×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Boss Duan's Treasure / Сокровище босса Дуаня: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Юньхун не ответил, продолжая безучастно смотреть в окно. На самом деле он и сам не мог понять, что с ним происходит. Он всегда был человеком холодным и отстраненным, и за все эти годы, кроме Да Мэна — друга детства, с которым они выросли вместе, — никто не приближался к нему так близко. Даже в те времена, когда он был с Чу Жанем, у него никогда не возникало такого собственнического чувства: желания, чтобы человек принадлежал только ему и был добр лишь к нему одному… Дуань Юньхун приложил ладонь ко лбу и горько усмехнулся. Ему уже за тридцать, взрослый мужчина, а он вдруг проявил такую детскую зависимость от человека, который намного младше его…

Да Мэн, видя, что тот снова притворяется глухим и немым, решил подтолкнуть его: Эй, Юньхун, попробуй, а вдруг?

Дуань Юньхун вздохнул и ответил: Нет, не стоит. Еще напугаю его…

Он действительно не решался. Хотя общество стало более открытым, не все готовы принять отношения между мужчинами. Двое мужчин не могут пожениться, у них не будет детей. Он сам был таким от рождения, выбора у него не было, но он не имел права подталкивать Сяо Лу на этот же путь. К тому же, если Сяо Лу не разделяет его чувств, он боялся, что они не смогут остаться даже друзьями… А сейчас, когда они общаются как братья, его это вполне устраивало.

Эх… Юньхун, ты… эх… Да Мэн не знал, как его утешить. Как брат, он, конечно, хотел, чтобы Дуань Юньхун нашел кого-то надежного и зажил спокойной жизнью. Но, глядя со стороны друга Сяо Лу, он видел, насколько тяжел этот путь. В свое время Юньхун был готов отдать Чу Жаню всё, что имел. Но после того, как у Юньхуна начались неприятности, Чу Жань на словах обещал ждать его, а в итоге уехал за границу вместе со своим агентом… В отношениях между мужчинами нет оков в виде брака или детей, всё держится лишь на совести, поэтому Да Мэну было жаль толкать этого мальчишку в такой омут.

Вскоре машина подъехала к выезду на скоростную трассу. Дуань Юньхун дал Да Мэну несколько наставлений и вышел из машины, глядя, как автомобиль друга уезжает вдаль, навстречу солнцу. Свет был ослепительным, Дуань Юньхун поднял руку, чтобы прикрыться, но лучи пробивались сквозь пальцы, ложась на его лицо. Это заставило его снова вспомнить Ван Сяо Лу: этот мальчишка был словно солнечный свет, который проникал сквозь трещины в его сердце и тихонько освещал его изнутри.

Дуань Юньхун внезапно почувствовал, что в жизни всё-таки есть смысл. Он тихо усмехнулся, достал телефон и связался с риелтором, с которым общался ранее, договорившись осмотреть жилье после обеда.

Ему давно пора было обзавестись собственным домом…

Сяо Лу в это время был занят в лавке. Сегодня были выходные, и поток покупателей не иссякал. Когда вернулся Дуань Юньхун, парень как раз подсчитывал выручку. Увидев, что подъехала машина за заказом, Дуань Юньхун помог погрузить овощи, перекинулся парой слов с Сяо Лу и вернулся в свой магазин.

Дуань Юньхун подготовил партию образцов, которую нужно было отправить в оптовую компанию сухофруктов, с которой он договорился заранее. Через неделю наступал праздник Дуаньу, и он планировал сначала выставить товар на развес, чтобы прощупать почву. Если людям понравится, то к празднику Середины осени он сможет наладить поставки крупными партиями.

Возможно, из-за приближающихся праздников на улице Синфу было не протолкнуться — все готовились к торжествам. Не только овощи Сяо Лу расходились быстро, но и в бакалее Дуань Юньхуна работы было невпроворот. Продавец, которого нанял Дуань Юньхун, — пухлый парень по фамилии Чжао, — раньше торговал рисом в супермаркете и обладал богатым опытом продаж. С ним в зале Дуань Юньхуну стало намного легче; за утро он успел связаться с несколькими оптовиками и договориться о продаже значительной части сухофруктов.

Именно в тот момент, когда все были поглощены делами, со стороны конца улицы раздался оглушительный грохот, заставивший всех вздрогнуть.

Звук был похож на взрыв, что напугало торговцев. Здания на улице Синфу стояли вплотную друг к другу, разделенные лишь тонкими перегородками. Если бы начался пожар, а за ним взрыв, сдержать пламя было бы невозможно, и пострадали бы все магазины. К тому же на улице было много закусочных и кафе, где использовался сжиженный газ, — если рванет там, вся улица превратится в руины…

Пока люди в панике бросились искать источник дыма, хозяин фруктовой лавки, где произошел хлопок, вышел на улицу с бледным от ужаса лицом. Он замахал руками, уверяя, что пожара нет и всем можно успокоиться. Оказалось, что они с женой и ребенком жили прямо в магазине. Утром жена включила водонагреватель в ванной, чтобы искупать ребенка, но малыш закапризничал и потребовал сначала покормить его, поэтому они ушли завтракать. Хозяин же в это время считал кассу в торговом зале. Кто бы мог подумать, что именно в этот момент водонагреватель взорвется. К счастью, в ванной никого не было, иначе вся семья могла бы серьезно пострадать… Тем не менее, ущерб был велик: задняя комната магазина была практически уничтожена, и хозяину предстояло объясняться с арендодателем. Но главное, что все остались живы, поэтому люди постепенно разошлись, а уж как они будут решать свои проблемы — это было их личное дело.

http://bllate.org/book/23000/2456563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу