×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Hearing the Autistic Heiress's Thoughts, I Stopped Seeking Death / Услышав мысли странной наследницы, я передумала умирать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Синжань терпеливо подождала, но Му Сиван всё никак не могла решиться.

— Раз так, я сама решу за тебя. Буду звать тебя Сяо Ван, — Ли Синжань взъерошила ей волосы, но Му Сиван в знак протеста присела, не давая себя тронуть.

— Так нельзя, — пробормотала она.

Ли Синжань, усмехнувшись, бросила взгляд в сторону. Так называемые телохранители лениво бродили по залу игровых автоматов, не выпуская Му Сиван из виду.

— Сяо Ван, ты пришла сюда одна? — спросила Ли Синжань.

Му Сиван покачала головой:

— Меня привез дядя-дворецкий, я живу в отеле.

— В отеле вашей семьи? В отеле Сисин, который принадлежит корпорации Мушенъя, верно?

Му Сиван повернулась к ней, почесала щеку и медленно кивнула.

*Как Ранран догадалась так точно?*

Ли Синжань хотела было расспросить её о семье Му, но тут внезапно завибрировал телефон. Она подняла экран, нахмурилась, беззвучно усмехнулась и сбросила незнакомый вызов. Можно было и не гадать — это снова кто-то из домашних пытался выйти на связь.

— Почему ты не отвечаешь? — Му Сиван заметила экран телефона.

Ли Синжань небрежно сунула мобильник в карман и равнодушно ответила:

— Не стоит того, чтобы отвечать. Опять пытаются заставить меня вернуться домой.

— Твои родные хотят, чтобы ты вернулась? — переспросила Му Сиван. — А если ты не вернёшься, где будешь спать ночью?

Ли Синжань легко подхватила игру:

— Да вот сама не знаю. Придётся, видимо, ночевать на улице. Если хочешь меня приютить, пригласи в свой отель. С меня потом обед.

Му Сиван приняла всё за чистую монету:

— У тебя совсем нет места для ночлега? Тогда пойдём ко мне.

*Я должна быть добрее к Ранран!*

Она сама взяла Ли Синжань за руку, одарив её искренней, тёплой улыбкой. Её ясные глаза, в которых светилась чистота, без тени смущения встретились с глубоким, тёмным взглядом Ли Синжань.

Навязчивое желание свести счёты с жизнью, словно призрак, вечно бродивший в глубине души, внезапно замерло.

*Из-за тебя я вдруг поняла, что не могу вот так просто уйти.*

***

Ещё не было полудня, а в закусочной уже витал аромат жареного и сладковатый запах подгоревших яичных тарталеток. Люди толпились у терминалов самообслуживания, забирая чеки. Ли Синжань спросила, что Му Сиван хочет поесть, но та лишь настороженно оглядывалась по сторонам, погружённая в состояние тревоги, и молчала.

*Ранран, купи картошку и кетчуп, и поскорее уходим. Здесь столько людей, мне страшно.*

*Сейчас очередь за картошкой, Ранран нужно отсканировать код.*

*Я спрячусь за спиной Ранран.*

Ли Синжань успокаивающе сжала её пальчики:

— Держись за мной, не бегай никуда.

*Я и не собираюсь убегать!*

Му Сиван опустила голову и прижалась к Ли Синжань, стараясь быть как можно ближе. Ли Синжань успешно сделала заказ, огляделась — свободных мест не было — и спросила:

— Пойдём к стойке, подождём там. Завернуть с собой или поедим здесь?

— Там снаружи есть стулья, — тихо прошептала Му Сиван.

— Хорошо, тогда возьмём на вынос, — решила Ли Синжань.

— А-а-а!

Пронзительный детский крик внезапно разорвал шум закусочной. Му Сиван вздрогнула и съёжилась за спиной Ли Синжань. Та нахмурилась: больше всего на свете она ненавидела невоспитанных детей, визжащих в общественных местах.

Подошла их очередь. Они направились к стойке, где как раз последняя девушка забирала свой заказ и, держа поднос, развернулась.

Ли Синжань уже собиралась посторониться, как вдруг семи-восьмилетний мальчишка, словно неуправляемый снаряд, вылетел из конца прохода, издавая свистящий вопль, подобный закипающему чайнику. В этом пронзительном визге он врезался в девушку с подносом. Та потеряла равновесие, два стакана колы взмыли в воздух и с грохотом рухнули на пол, разбрызгивая тёмную жидкость во все стороны.

Ли Синжань среагировала мгновенно: она успела прикрыть Му Сиван и отступить на пару шагов, хотя брызги колы всё же попали на её брюки и туфли.

— У-у-у! — Му Сиван, прячась за её спиной, издала короткий испуганный вскрик.

В голове Ли Синжань снова зазвучал хаотичный поток мыслей Му Сиван. Теперь это был не просто крик, а какая-то бессвязная тарабарщина, словно инопланетяне нашептывали что-то прямо в уши. Голова Ли Синжань пошла кругом, она едва удержалась на ногах, опираясь рукой о стол.

— Ты что, совсем ослеп?! Глаза на макушке? Жить надоело? Где твои манеры? Дома никто не учил?! — девушка, которую толкнули, оказалась не из робкого десятка. Она швырнула поднос с остатками еды на стойку и набросилась на мальчишку с бранью.

Мальчишка не только не испугался, но и скорчил рожицу, а затем во всю глотку заверещал:

— Ты такая злая! У-у-у! Папа, меня обижают!

Мужчина, сидевший в конце прохода, с недовольным видом отложил телефон и подошёл, его лицо было непроницаемым:

— Ну, бегают дети, что такого? Извините уж.

Девушка вскипела:

— Вы так его балуете? Если бы здесь был старик, он мог бы погибнуть от такого удара! Ребёнок не понимает, но вы-то взрослый, почему не учите?

Мужчина холодно отрезал:

— А вы сами-то? Не могли посторониться, видя ребёнка? В людных местах всегда можно столкнуться, будьте проще, девушка. Зачем придираться к ребёнку? А то ведь так и замуж никогда не выйдете…

— Судя по вам, ваша жена тоже не подарок, раз вы такой. Её что, купили? Если бы у меня родился такой ребёнок, я бы в колыбели его удавила! — выпалила девушка.

Мужчина побагровел:

— Как ты разговариваешь?! Тебя родители так воспитали?!

— Мои родители куда воспитаннее ваших, — усмехнулась девушка. — Если бы я толкнула человека и не извинилась, мама бы меня в порошок стёрла! А некоторые… ну надо же…

Мужчина уже замахнулся на девушку, но его вовремя перехватил подоспевший сотрудник кафе. Пока они спорили, мальчишка всё это время гоготал, как старый гусь, но вдруг его смех сменился истошным воем.

Мужчина, услышав этот рёв, обернулся и увидел, что сын валяется на полу и заливается слезами.

А рядом с мальчишкой стояла Ли Синжань, не успевшая до конца убрать ногу. Она склонилась к девочке, прятавшейся в её объятиях, и ласково, успокаивающе что-то ей шептала.

*Всех невоспитанных детей нужно подвешивать за шиворот к дверному косяку, чтобы они сидели без еды и воды полдня.*

Эту фразу маленькой Ли Синжань внушала мать Сяо Фэна. И Ли Синжань была готова следовать этому принципу до самого конца.

Воспитание невоспитанных детей — обязанность каждого!

http://bllate.org/book/22991/2454882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода