×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Hearing the Autistic Heiress's Thoughts, I Stopped Seeking Death / Услышав мысли странной наследницы, я передумала умирать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В просторном уютном помещении веяло прохладой, смешанной со сладким ароматом фруктового сока. Отовсюду доносилось нежное мяуканье. Несколько молодых девушек присели на корточки, чтобы погладить кошек или взять их на руки для фото.

Му Сиван замерла посреди комнаты.

— Сколько котиков, сколько пушистиков! И рыжик, и Куми!

— Пусть Ли Синжань возьмет на руки, тогда и я смогу погладить!

Ли Синжань посмотрела вниз на пальцы девушки, вцепившиеся в край ее одежды, и огляделась — в конце концов, она решила просто взять на руки того самого рыжего кота, на которого так смотрела Му Сиван.

Кошки, которые до этого играли на своих территориях или вылизывали шерстку, почти одновременно замерли. Все как одна уставились на растерянную Му Сиван. Красивая трехцветная кошка грациозно направилась прямиком к ней и начала тереться о голень.

— Ой! — тихо вскрикнула Му Сиван и от неожиданности отступила на шаг, наткнувшись на Ли Синжань.

— Коснулась, коснулась Му Сиван!

— Ли Синжань, давай быстрее, возьми ее!

— Ощущения от пушистой шерстки на ноге такие странные!

Девушка продолжала намертво сжимать подол рубашки Ли Синжань. Та беспомощно улыбнулась, поняла, что спасти одежду не удастся, и произнесла:

— Посмотри, они все очень дружелюбные, не укусят. Можешь попробовать их погладить.

Му Сиван только открыла рот, как ее зрачки мелко задрожали.

На вершине кошачьего дерева, свысока поглядывая на остальных, сидел разноглазый лев-кот. Когда четыре или пять котят окружили Му Сиван, он лениво зевнул, грациозно спрыгнул на пол и с величественным видом зашагал вперед.

Трехцветная кошка улеглась прямо у ног Му Сиван, потираясь головой о ее белые кожаные туфли и издавая низкое мурлыканье.

Две девушки, пришедшие сюда вместе, широко раскрыли глаза. Они с нескрываемой завистью наблюдали за тем, как кошки обступили одну-единственную особу.

— Вот же черт! Да у нее талант притягивать котов! — возмущались они. — Хотя, кто знает, может, она перед выходом надушилась кошачьей мятой?

Ли Синжань, не раздумывая, потянула Му Сиван к небольшому диванчику в углу. Котята тут же последовали за ними.

Трехцветная кошка запрыгнула на диван, лев-кот уселся у ног Му Сиван, высокомерно задрав голову, а полосатый кот начал обнюхивать ее голень. В ту же секунду, когда он высунул язык, Ли Синжань услышала панический вопль Му Сиван!

Разумеется, этот крик слышала только она одна.

— А-а-а-а-а, не лижи меня, уйди, уйди!

— Котик, не смей меня лизать!

— Иди лучше Ли Синжань лижи!

Теплый шершавый язычок полосатого кота коснулся кожи на ноге Му Сиван, и та в испуге поджала ноги, едва не забравшись на спинку дивана!

Крик вспыхнул с новой силой, еще громче прежнего! Выше, чем Тибетское нагорье!

Ли Синжань зажмурилась и, проявив чудеса реакции, плотно зажала уши руками. Поняв, что это не помогает, она просто обмякла на диване, ожидая, пока волна воплей схлынет. Голова раскалывалась, хотелось просто упасть в обморок.

Клянусь небесами, она не заслужила таких страданий!

— ...Котик.

После вспышки страха Му Сиван, все еще продолжавшая кричать внутри себя, заметила, что кошка не уходит и не собирается ее кусать. Она робко протянула руку и коснулась головки полосатого кота. Тот ласково потерся о ее ладонь и блаженно закрыл глаза.

Трехцветная кошка тоже забралась к ней на колени, нежно мяукая.

Погладив их немного, Му Сиван осмелела, взяла трехцветную на руки и прошептала:

— Привет, я Му Сиван.

Кошка обернула хвост вокруг ее руки и заурчала.

— Тепленькая, мягкая, пушистая.

Настроение Му Сиван стало просто великолепным. Она не забыла о своей новой подруге, которая привела ее в это кафе, и повернула голову к ней.

— Ли Синжань, смотри...

Она замолчала.

Девушка рядом сидела с бесстрастным лицом, придерживая голову рукой и прикрыв глаза. От нее веяло легкой меланхолией. Услышав свое имя, Ли Синжань медленно открыла глаза и с видом человека, уставшего от жизни, отозвалась:

— М-м.

Ли Синжань, кажется, очень расстроена. Почему?

Му Сиван не понимала. Она опустила голову и, поглаживая кошку, задумалась.

Ли Синжань услышала ее мысли и лишь тяжело вздохнула, мечтая провалиться сквозь землю. Это были не просто мысли — это была звуковая ядерная бомба, способная стереть ее душу в порошок.

Если она в чем-то виновата, небо должно было просто лишить ее дыхания во сне, а не заставлять слушать мысли девушки с иным складом ума и ее нелогичные, внезапные вопли! Даже прыжок с крыши был бы лучше — по крайней мере, когда превращаешься в лепешку, в голове наступает тишина!

— Почему ты не гладишь кошек? — спросила Му Сиван.

Ли Синжань ответила отрешенно:

— Потому что мое тело здесь, а душа уже вознеслась на высоту, до которой тебе не дотянуться. Но я могу дотянуться до тебя, помни об этом.

Му Сиван:

— М?

Ли Синжань:

— ...Ничего.

Му Сиван, поглаживая хвост трехцветной кошки, медленно произнесла:

— Мама никогда не разрешала мне гладить кошек.

— Боялась, что поцарапают? — бросила Ли Синжань.

Му Сиван нахмурилась, подумала и покачала головой.

— Младшая сестра говорила, что мама боится, как бы я не поранила котенка, — с горечью добавила она. — Сестренка тоже любит кошек, но мама не разрешает держать их дома.

Ли Синжань хмыкнула:

— А когда ты дома, ты злишься? Ну, например, ругаешься, дерешься...?

Му Сиван:

— ...

Замолчала не только она сама, но и ее внутренний голос.

Атмосфера необъяснимым образом накалилась. Ли Синжань неловко потерла нос — неужели она сказала что-то не то?

— Мой дом очень далеко отсюда, в городе А, — помолчав пару секунд, снова спросила Му Сиван. — Ли Синжань, у тебя есть сестра?

Ли Синжань усмехнулась, закинула ногу на ногу и, вскинув подбородок, ответила:

— Нет, я у мамы единственный ребенок.

— И тебе не бывает одиноко одной? — с любопытством посмотрела на нее Му Сиван.

Ли Синжань лишь пожала плечами:

— С чего бы? С самого детства вокруг меня полно людей, которые пытаются мне угодить. Впрочем, я все равно предпочитаю проводить время дома.

— Какое совпадение, я тоже все время сижу дома, — Му Сиван улыбнулась, и ее глаза превратились в полумесяцы.

Ли Синжань опустила взгляд, ее лицо мгновенно изменилось, став холодным. Она отвела глаза, глядя на фотографии кошек на стене, и прошептала:

— Мы с тобой разные.

Му Сиван:

— В чем же?

Ли Синжань долго смотрела на снимки, прежде чем повернуться обратно. На ее лице играла обворожительная, но пугающе глубокая улыбка.

— Если хочешь узнать мое прошлое, сначала поделись со мной своим секретом.

Она подалась вперед, оказавшись совсем близко к Му Сиван, так что ее дыхание коснулось щеки девушки.

— Секрет Му Сиван?

Му Сиван была явно удивлена. Она завороженно смотрела в глубокие персиковые глаза Ли Синжань, чьи черные зрачки напоминали очаровательный водоворот, от которого невозможно было оторваться.

— Раз уж ни один способ умереть не кажется легким, почему бы не изучить внутренний голос этой девчонки? В конце концов, быть оглушенной насмерть ее криками — тоже своего рода финал.

Ли Синжань думала об этом, и тонкое чувство злобы, словно ярко-зеленый тонкий плющ, тихо обвилось вокруг ее сердца.

Я не верю тебе нынешней, не верю и твоим мыслям.

Раз уж от тебя не сбежать, позволь мне узнать тебя поближе.

Узнать настоящую Му Сиван.

http://bllate.org/book/22991/2454878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода