×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летний зной казался застывшим, ни ветерка. Листва понуро опустила ветви, а цикады на деревьях не умолкали, словно жалуясь на удушливую жару. Прохожие спешили по своим делам, стараясь укрыться от палящего солнца. Кто-то прятался под полями шляп и за темными очками, другие без устали обмахивались веерами, пытаясь поймать хоть каплю прохлады.

Линь Бэйван только что вернулся с Бай Сыжанем из старого дома. Хотя они переделали его до неузнаваемости, стоило Сыжаню переступить порог, как на душе становилось тепло и уютно. Школа была рядом с домом, поэтому каждый раз, когда он возвращался после занятий, мама ждала его у входа. Она забирала портфель, вручала коробочку с очищенными кусочками манго и ласково напоминала сначала вымыть руки. На балконе стояло множество зеленых растений, но больше всего было роз.

— Почему ты так любишь розы? — спрашивал я тогда.

— Твой отец считал, что они мне к лицу, — отвечала мама. — На каждом свидании он дарил мне розы.

Хотя мне было неинтересно слушать об отце, которого я никогда не видел, зной приносил с собой легкое беспокойство.

Во время летних каникул Бай Сыжань закончил работу над эскизами одежды для университетского кружка. Взяв в руки телефон, чтобы немного передохнуть, он наткнулся в сети на зарубежную школу дизайна. У входа в учебное заведение стояла приметная вывеска. Академия славилась своими уникальными концепциями и высочайшим уровнем преподавания. Сыжань замер, не отрывая взгляда от фотографии, и в груди шевельнулось предчувствие. Он всегда питал страсть к дизайну, но теперь ему хотелось выйти за рамки студенческого кружка — возможно, именно там он найдет ответы на свои вопросы.

Вернувшись домой, он обсудил это с Линь Бэйваном. Тот, хоть и чувствовал легкую печаль, понимал, что это мечта Сыжаня, и не стал чинить препятствий. Он лишь утешал себя мыслью, что если что, он просто будет чаще летать к нему в гости.

Дальше потянулись дни подготовки: сбор документов, сдача IELTS, подача заявок... Дел было столько, что голова шла кругом. Из-за суеты и нерегулярного питания на его лице, которым он так дорожил, вскочили два больших красных прыща. Устроившись в объятиях Бэйвана, он заныл:

— Брат, посмотри, мое прекрасное лицо испорчено этими двумя прыщами!

Линь Бэйван тихо рассмеялся:

— Сыжань, ну как можно быть таким самовлюбленным?

— Это все ты виноват, — парировал тот. — Когда мы только познакомились, ты вел себя как подросток с завышенным эго, стоило мне тебя похвалить, как ты тут же начинал наглеть.

Сыжань встал на диван, подражая тому, как Бэйван вел себя при первой встрече, и погладил себя по щекам:

— Это ты еще не знаешь, кто твой брат!

Линь Бэйван смущенно улыбнулся:

— Ты, несносный ребенок, до сих пор помнишь то, что было так давно?

Сыжань сел и серьезно посмотрел ему в глаза:

— Потому что все, что касается тебя, я крепко держу в памяти.

После долгого ожидания Бай Сыжань наконец получил письмо о зачислении. Он был так взволнован, что танцевал по комнате с конвертом в руках, и даже прыщи на лице, казалось, стали меньше. Он тут же поспешил поделиться радостью с близкими. Сначала написал Бэйвану, но ответа не последовало — вероятно, тот был на совещании. Тогда он отправил сообщение Сюй Вэйдэну. Не прошло и минуты, как тот позвонил.

— Бай Сыжань, ты уезжаешь за границу? Когда это ты решил? — в голосе Вэйдэна слышалось недоверие.

— Я давно планировал, просто письмо пришло только сейчас, — ответил Сыжань, едва сдерживая восторг. — Скорее поздравь меня, я поступил!

— Ты правда собираешься бросить меня и уехать так далеко? — Вэйден пытался изобразить улыбку в голосе.

— Ой, ну я же не навсегда, — утешил его Сыжань.

— Тогда будешь часто выходить на связь. Если узнаю, что ты там завел новых друзей, ну, берегись... — Вэйден притворно сердился, чтобы скрыть разочарование.

— Обещаю, в моем сердце всегда найдется место для тебя, — отшутился Сыжань.

— А когда улетаешь? Время уже выбрал?

Сыжань назвал точную дату. Вэйден переспросил в последний раз:

— Сыжань, ты действительно должен ехать?

У Сыжаня пробежали мурашки:

— Вэйден, так называть меня по имени как-то странно.

Вэйден понял намек. Он больше не стал уговаривать его остаться — да и в каком качестве он мог это делать? Лучшего друга?

— Прости, Бай Сыжань, у меня в тот день дела, не смогу проводить тебя в аэропорт.

Он солгал, чтобы оправдать свое отсутствие: на самом деле он так не хотел расставаться, что не смог бы вынести сцену прощания в аэропорту.

Сыжань разочарованно протянул:

— Значит, меня проводит только Цзяхуэй.

— Ничего не поделаешь, прошу прощения.

Сыжань выразил понимание, они еще немного поговорили, и он повесил трубку. Посмотрел на часы — брат скоро должен освободиться. Он с нетерпением ждал реакции Бэйвана, надеясь, что тот обрадуется не меньше него.

Вернувшись с работы, Линь Бэйван крепко обнял Сыжаня:

— Наш Сыжань просто молодец! Иди сюда, брат приготовил тебе подарок.

— Какой подарок? — заинтересовался тот.

Бэйван усадил его на диван и расчесал длинные, доходящие до поясницы волосы. Затем достал черный шелковый платок с вышитым темно-зелеными нитями сдержанным узором.

— Ты как-то упоминал, что хочешь вплетать что-то в косы, но обычные кажутся скучными. Я заказал этот платок специально для тебя, как раз успел к отъезду. Считай это моим прощальным подарком. Если не понравится, просто убери, в следующий раз подарю что-то другое.

Бэйван аккуратно вплел платок в косу. Сыжань, пораженный внимательностью брата, просиял:

— Мне нравится все, что ты даришь!

Следующие дни пролетели в суете: визы, билеты, сборы багажа, прощания с друзьями. В последний вечер они устроили роскошный ужин.

— Сыжань, я не смогу поехать с тобой в аэропорт. На работе важные дела, как раз на этот день, так что я... — начал Бэйван.

Сыжаню стало грустно, но он понимал, что у брата своя жизнь и он не может быть привязан только к нему.

— Все в порядке, брат. Я справлюсь, я уже взрослый и могу поехать сам.

Линь Бэйван улыбнулся:

— Наш Сыжань такой послушный.

Они долго разговаривали, а после ужина тихо лежали рядом, наслаждаясь последними мгновениями покоя. Сыжань смотрел на Бэйвана, в его глазах блестели слезы.

— Спустя восемь лет мы снова лежим на одной кровати, — подметил Бэйван. — В прошлый раз ты был совсем крохой, а теперь почти догнал меня в росте.

Он протянул руку, показывая разницу.

— Брат, мне так не хочется с тобой расставаться... — прошептал Сыжань.

Бэйван нежно погладил его по волосам:

— Малыш, мы ведь не навсегда прощаемся. Учись прилежно, иди к своей мечте, а я при первой возможности прилечу к тебе, хорошо?

Сыжань тихо ответил:

— Хорошо.

На следующее утро, попрощавшись с Бэйваном, Сыжань с двумя чемоданами отправился в путь. У входа в аэропорт он обнял Ли Цзяхуэй:

— Я уезжаю, не скучай.

— Еще чего, — буркнула та, — мне еще нужно, чтобы ты был моим байером.

Сыжань рассмеялся:

— Понял. Я пошел.

Цзяхуэй кивнула:

— Иди. Теперь наша троица переходит на отношения на расстоянии.

Сыжань закатил глаза:

— Если бы наш учитель литературы услышал, как ты строишь предложения, он бы тебя прибил.

Цзяхуэй лишь фыркнула в ответ. Сыжань вошел в терминал, оглянулся и увидел, как Цзяхуэй машет ему издалека. Он улыбнулся ей в ответ, глубоко вздохнул и направился к выходу на посадку. Неподалеку человек в темных очках и кепке наблюдал за ним, пока фигура Сыжаня не скрылась из виду, и только тогда, сняв очки, развернулся и ушел.

Самолет взлетел. Сыжань смотрел в иллюминатор на уменьшающийся город, сердце сжималось от тоски. Он вспоминал все моменты, проведенные с Бэйваном, и от мысли, что брата больше не будет рядом, становилось горько. Впервые в жизни он покидал дом, и грусть была неизбежна.

Спустя десять с лишним часов самолет приземлился в чужой стране. Сыжань с чемоданом вышел из аэропорта: незнакомые места, чужая речь — началась его новая жизнь. Он изо всех сил старался привыкнуть, загружал себя работой, чтобы меньше думать о доме.

А дома, в далекой стране, Линь Бэйван тоже страдал от разлуки. Он часто не мог уснуть и, мучимый бессонницей, заходил в комнату Сыжаня, чтобы хоть немного успокоиться. К счастью, они часто созванивались, делясь новостями, и Бэйван старался прилетать при любой возможности.

Однажды вечером Сыжань сидел на диване, корпя над заданием профессора. В носу защекотало, он хотел чихнуть, но не вышло. Потянувшись за салфеткой, он увидел входящий вызов и, вытирая нос, ответил:

— Алло, брат?

— Сыжань, ты ужинал? Чем занимаешься?

— Делаю домашку, брат, это так сложно, вообще нет идей. Я так скучаю по тебе.

Линь Бэйван нахмурился:

— Почему у тебя такой голос? Хриплый, совсем не похож на твой.

Сыжань кашлянул:

— Наверное, простудился, сегодня оделся легко. Сейчас найду лекарство.

Бэйван начал наставлять его:

— Я не могу заботиться о тебе там, как дома, так что береги себя, слышишь? Как только освобожусь, сразу прилечу.

Сыжань пообещал, что будет осторожен, встал с дивана и положил телефон на обеденный стол:

— Погоди минутку, я сейчас за лекарством, — и пошел к аптечке.

Он достал таблетки и налил в чашку горячей воды. Вернувшись, он потянулся за телефоном, чтобы сказать, что вернулся, но рука дрогнула. Стеклянная чашка выскользнула, разбилась об пол, и кипяток брызнул прямо ему на ноги.

Сыжань вскрикнул от боли, схватившись за обожженные места, и телефон, выпавший из рук, ударился об пол и погас.

В офисе Линь Бэйван, просматривавший документы, услышал в динамике крик Сыжаня и встревоженно позвал:

— Алло? Сыжань, ты слышишь? Что случилось? Алло...

Он перезвонил, но в ответ шли только гудки. Бэйван перебрал в голове тысячи вариантов — может, телефон просто разрядился? Но тот крик... Сердце не находило покоя, он расхаживал по кабинету из угла в угол.

— Нет, я должен немедленно купить билет и лететь к Сыжаню, иначе я не успокоюсь...

http://bllate.org/book/22990/2454621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу