×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Праздничные дни Линь Бэйван объявил временем сюрпризов для Бай Сыжаня. Он усадил мальчика в машину и повез в неизвестном направлении.

— Брат, какой сюрприз? Куда мы едем? — любопытствовал Бай Сыжань, глядя в окно.

Линь Бэйван потрепал его по голове:

— Сейчас еще нельзя говорить. Приедем — узнаешь.

Бай Сыжань кивнул и снова уставился на проплывающий мимо пейзаж. Когда машина остановилась, Линь Бэйван взял его за руку и повел к кладбищу.

— Малыш, я нашел, где покоится твоя мама.

Бай Сыжань замер на месте:

— Мама?

Линь Бэйван присел, подхватил его на руки и объяснил:

— Да, мама. Я разузнал: твоя тетя купила ей место здесь, в пригороде.

Он бережно опустил мальчика на землю перед надгробием с фотографией Бай Кэянь. Бай Сыжань подошел ближе и осторожно коснулся снимка.

— Мама, я так скучаю по тебе, — прошептал он, и слезы градом покатились по щекам. — Тетя совсем меня не любит, а я такой бесполезный... Не смог уберечь дом, она его отобрала. Я не выполнил то, о чем ты просила.

Линь Бэйван стоял в стороне, давая ему выплакаться. Когда мальчик обессилел, он подошел, обнял его и прижал к себе.

— Все хорошо, малыш. У тебя есть я. Дом вернем, когда тебе исполнится восемнадцать. Я лично отвоюю его для тебя, идет?

Бай Сыжань, прильнув к груди Линь Бэйвана, утвердительно кивнул. По дороге домой он робко спросил, можно ли будет навещать маму каждый год, и Линь Бэйван с радостью пообещал, что всегда будет рядом.

***

Линь Бэйван начал вкладывать стартовый капитал, полученный от Цзян Дань, в развитие своего дела. В последнее время он пропадал на работе с утра до ночи, и времени на Бай Сыжаня почти не оставалось. К счастью, школа была прямо напротив дома, и мальчик настоял, что справится сам. Линь Бэйван, не сумев переубедить его, согласился, что позволило ему еще больше времени уделять компании.

Однако в международной школе Бай Сыжаня сразу начали травить. Поскольку до экзаменов на распределение было далеко, а ради честной конкуренции его не стали переводить в сильный класс, он оказался в самом слабом — F-классе. Там собрались дети богачей, которые часто пользовались своим положением, чтобы унижать тех, кто поступил собственным умом. Видя, что Бай Сыжань одевается скромно и попал в их класс, хулиганы решили, что он здесь по блату, но не настолько важен, чтобы кто-то вступился за него.

Прошло две недели. Нападки становились все жестче. Бай Сыжань боялся рассказывать брату, зная, как тот занят запуском компании. Он не хотел быть обузой и надеялся, что обидчикам просто надоест.

Однажды утром он обнаружил, что одноклассники смотрят на него с насмешкой. Его сосед по парте Чэнь Хао осторожно протянул ему конверт. Внутри оказались угрозы и фотографии, сделанные украдкой в туалете. Бай Сыжаня охватил ужас.

Как только прозвенел звонок, к нему подошла группа парней во главе с Ма Боэром — сыном владельца сети ресторанов, который привык верховодить в школе благодаря деньгам родителей.

— Видел фотки, Бай Сыжань? А ты фотогеничный, прямо как девчонка. Чего в женский туалет не ходишь? — издевательски бросил Ма Боэр.

Окружающие заржали.

— Такой белокожий, может, ты и правда девчонка?

Бай Сыжань молчал, опустив голову.

— Слушайся нас, если хочешь жить спокойно, иначе не поздоровится! — пригрозил другой парень.

— Что вам нужно? Почему вы не отстанете от меня? — Бай Сыжань наконец поднял глаза и с вызовом посмотрел на них.

— Ничего особенного. Просто сделай для нас пару дел, и мы оставим тебя в покое, — улыбнулся Ма Боэр.

— Я не буду делать ничего плохого! — отрезал Бай Сыжань.

— Тогда сам напросился!

Его выволокли в туалет и начали избивать. Бай Сыжань отчаянно сопротивлялся, но силы были неравны. Его сбили с ног, ударили по лицу. Когда прозвенел звонок, Ма Боэр приказал запереть его в кабинке и ушел на урок.

В темноте кабинки Бай Сыжань дрожал от страха. Он стучал в дверь и звал на помощь, но никто не откликался. Время тянулось бесконечно, и он сжался в комок в углу. Только после уроков, когда пришел уборщик, его наконец выпустили. Бай Сыжань умылся, привел себя в порядок и тайком пробрался домой.

Вернувшись, он заперся в комнате, задернул шторы, пытаясь отгородиться от всего мира. Он лежал под одеялом, глотая слезы, и думал о том, как сильно соскучился по брату.

Когда Линь Бэйван вернулся, он постучал в дверь:

— Малыш, я пришел! Принес тебе пирожное, выйдешь перекусить?

Бай Сыжань поспешно вытер глаза и открыл дверь. Линь Бэйван стоял с улыбкой, но, увидев красные глаза брата, сразу посерьезнел.

— Что случилось? Кто тебя обидел?

— Никто, брат, я просто соскучился, — прошептал мальчик.

Линь Бэйван выдохнул и потрепал его по голове:

— Я тоже скучал. Давай есть.

Бай Сыжань откусил кусочек, но на душе было тяжело. Линь Бэйван чувствовал, что что-то не так, но решил не давить, дожидаясь, пока тот сам откроет правду.

Ночью Бай Сыжань не мог уснуть, ворочаясь от боли и обиды. Вдруг он почувствовал, как кто-то пролез под одеяло. Это был Линь Бэйван.

— Малыш, не бойся, я здесь, — тихо сказал он. — Если что-то не так, расскажи мне. Я защищу тебя.

Бай Сыжань разрыдался и выложил все: про школу, про фото и про побои. Линь Бэйван, сжимая кулаки от ярости, обнял его:

— Прости, я был слишком занят. Больше никаких секретов, договорились? Завтра я пойду к учителю.

— Нет, брат, не надо! — Бай Сыжань умоляюще посмотрел на него. — Дай мне попробовать решить это самому. Я не хочу отвлекать тебя по мелочам. Если не справлюсь, я обязательно скажу.

Линь Бэйван не смог отказать:

— Хорошо, дадим им шанс. Но обещай, что будешь больше доверять мне.

— Обещаю! Я очень тебя люблю! — Бай Сыжань показал руками большой круг.

— Правда так сильно? — улыбнулся Линь Бэйван.

— Самый важный человек в моей жизни! Давай поклянемся мизинчиками?

Они сцепились пальцами, скрепляя обещание. Когда мальчик наконец уснул, Линь Бэйван осторожно приподнял его одежду и увидел синяки. Его сердце сжалось от боли и гнева. Он поклялся, что виновные заплатят.

На следующее утро Бай Сыжань вышел на кухню и замер: Линь Бэйван готовил завтрак.

— Брат, ты сегодня не идешь на работу?

— У меня выдалось свободное утро, решил приготовить твою любимую рисовую кашу с ребрышками, — улыбнулся Линь Бэйван.

После завтрака он сам отвел мальчика в школу. На прощание Линь Бэйван помахал рукой, а как только отошел, достал телефон.

— Алло, Линь на проводе. Мы нашли тех, кто обижал Бай Сыжаня...

Его голос был холодным и решительным.

— Я не вмешиваюсь в детские дела, но это не значит, что я не вмешаюсь в дела их родителей.

http://bllate.org/book/22990/2454618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода