×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод 10 Billion! I'm Going Crazy Working in the ABO World / Сто миллиардов! Я вкалываю на износ в мире ABO: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прослушивание продолжалось.

Юй Сяоцянь повернулся к Цзян Вань, потирая подбородок, и, немного подумав, произнес:

— Ты кажешься мне знакомой. Где-то я тебя уже видел.

— А, это что… разве не кастинг актеров? Почему это выглядит как выбор девушки?

— Юй Сяоцянь, следи за языком! Попробуй только тронуть мою сестренку!

Как только он это сказал, в комнате воцарилась мертвая тишина. Все присутствующие бросили на него многозначительные взгляды. Лишь Цзян Вань побледнела от страха, а кончики ее пальцев едва заметно дрожали.

В этот момент Юй Сяоцянь внезапно хлопнул в ладоши — он вспомнил.

— Ты ведь Цзян Яя? Начала карьеру ребенком-звездой, а в последние годы почти не появлялась на экранах, словно испарилась.

Стоило произнести имя Цзян Яя, как все вокруг тут же всё вспомнили. Цзян Яя была многообещающей юной актрисой, но ей не повезло с родителями — настоящими пиявками. Пользуясь ее детской наивностью, они заставляли ее сниматься во второсортных проектах, полностью уничтожив ее репутацию. А когда она повзрослела, поползли слухи, что она подняла руку на родителей, и все трое оказались в полицейском участке.

Хотя позже полиция и сняла с нее обвинения, разве родители могли так просто отступить? Они всю ночь строчили посты в соцсетях, рыдая и признаваясь, что в участке они действительно были, но не из-за ножа, а потому что Цзян Яя якобы пыталась украсть у них деньги. В подтверждение они выложили видео, где Цзян Яя пробиралась в комнату родителей, пока те спали, а когда ее обнаружили, завязалась потасовка. После этого от ее доброго имени и симпатий публики не осталось и следа.

— Точно, она очень похожа на повзрослевшую Цзян Яя.

— Я-то думал, она уже завязала с индустрией. Кто бы мог подумать, что она придет на прослушивание к Юй Сяоцяню. Это что, яд на яд?

— Хи-хи, кажется, освободилось еще одно место.

Ван Хуан опустил взгляд на фото в резюме — сходство с Цзян Вань было процентов на пятьдесят-шестьдесят. Если бы никто не указал на это, никто бы и не связал ее с той самой Цзян Яя. Вспомнив, что он сам когда-то рекомендовал Юй Сяоцяню эту девушку, Ван Хуан помрачнел:

— Нужно ее сразу отсеять?

Ни одна съемочная группа не захочет работать с актрисой, чья репутация втоптана в грязь. Юй Сяоцянь — главный герой и инвестор, а его собственная репутация и так оставляет желать лучшего. Если они выберут главную героиню с таким же сомнительным прошлым, зрители наверняка будут бойкотировать их сериал.

Зрачки Цзян Вань сузились, дыхание почти перехватило. Неужели ее даже не допустят к пробам?

— Тут и обсуждать нечего, Цзян Яя в свое время затравили до ухода из индустрии.

— Кому понравится воровка, да еще и нераскаявшаяся?

— Родители — те еще фрики, значит, и ребенок не лучше.

— Короче, семейка та еще, слов нет!

Цзян Вань крепко сжала кулаки. Как раз когда она собралась что-то сказать, Юй Сяоцянь легонько постучал по столу:

— У меня здесь оценивается только актерская игра.

Эта фраза прозвучала так неожиданно, что в комнате не сразу нашлись с ответом, зато чат трансляции взорвался от хохота.

— ??????

— Нет, парень, с твоим-то уровнем игры, как у тебя хватает наглости такое говорить?

— У~ МЕНЯ~ ЗДЕСЬ~ ОЦЕНИВАЕТСЯ~ ТОЛЬКО~ ИГРА.

Так или иначе, Цзян Вань оставили. Юй Сяоцянь пролистал анкету, вытянул листок и протянул его ей:

— Попробуй сыграть этот отрывок.

Поскольку это был открытый кастинг, все сцены не имели отношения к фильму Смертельная хватка, это были короткие зарисовки, написанные самим Юй Сяоцянем. Чтобы сохранить справедливость, он подготовил множество вариантов, чтобы последующие участники не повторялись.

Ван Хуан, обладая зорким глазом, разглядел заголовок на листке: Извращенец-мажор насильно удерживает стойкую студентку. Хотя сюжет не был связан с основным фильмом, в каждой такой заготовке Юй Сяоцяня чувствовался отголосок Смертельной хватки.

— Ты играешь студентку, — сказал Юй Сяоцянь, — выбери кого-нибудь из остальных участников себе в партнеры.

Цзян Вань посмотрела на коллег по группе, но те тут же отвели глаза, никто не отозвался. Наконец, слегка побледнев, она обратилась к Юй Сяоцяню:

— Можно я сыграю с вами?

Юй Сяоцянь улыбнулся:

— Можно.

— Умно, Юй Сяоцянь — главный герой, играть с ним — самый короткий путь к успеху.

— Что ни говори, а смотрятся они вместе потрясающе.

— А-а-а, прощаю им всё, просто хочу смотреть на них!

Прослушивание началось!

— Экшн!

В тот же миг, как Юй Сяоцянь открыл глаза, его взгляд изменился: он стал дерзким, мрачным и полным неприкрытого желания подчинять. Ни лишних эмоций, ни утрированных жестов — лишь один взгляд, и все присутствующие поняли: он полностью вошел в образ.

У Цзян Вань сердце ушло в пятки. Он уже в роли! Как партнер по сцене, она тут же ощутила колоссальное давление. Но раз уж она вышла вперед, пришлось играть через силу.

Юй Сяоцянь шаг за шагом приближался, прижав Цзян Вань к стене. Он мягко положил руку ей на голову и медленно провел вниз.

— Ты от меня прячешься? — тихо спросил он. Голос звучал спокойно, но Цзян Вань уловила в нем ледяную, пробирающую до костей угрозу.

Чем ласковее становились движения Юй Сяоцяня, тем сильнее был ее внутренний ужас. Это чувство страха оказалось сильнее актерской игры, она почти забыла, что это лишь постановка. Ей действительно казалось, что ее притесняют. Его взгляд был пугающе равнодушным. В его глазах она была не человеком, а игрушкой, которой можно вертеть как угодно. Его отвратительный взгляд медленно скользил по ее лицу и телу, бесцеремонно, почти осязаемо.

Этот парень был просто невыносим! Цзян Вань была совершенно подавлена его взглядом. На мгновение она забыла, что они оба омеги, забыла, что это лишь сцена, и ее охватило сильное чувство стыда и паники.

Цзян Вань резко оттолкнула Юй Сяоцяня, ее голос дрожал:

— Что ты делаешь? Отвали!

Юй Сяоцянь среагировал молниеносно, перехватив ее запястье. Цзян Вань вскрикнула, отчаянно сопротивляясь и умоляюще глядя по сторонам:

— Пожалуйста… помогите мне!

Ее страх был слишком реалистичным! Все присутствующие инстинктивно вскочили со своих мест, попятившись назад так сильно, что повалили стулья. Они с ужасом смотрели на Юй Сяоцяня, словно видели его по-настоящему впервые. Неужели… это было сыграно? Атмосфера в комнате кардинально изменилась.

— Черт, черт, черт, мне кажется, он насилует меня своим взглядом!

— Мамочки, я впервые так боюсь смотреть кому-то в глаза, у меня мурашки по коже.

— Юй Сяоцянь это играет или это по-настоящему?

— Он что, правда маньяк? Как можно сыграть такое до жути реалистично?

— Скорее, вызывайте полицию!!!!

Видя, как взрослый мужчина так измывается над девушкой, нашлись те, кто не смог остаться в стороне и решил вмешаться. Ван Минсюнь уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но не успел — Юй Сяоцянь внезапно обернулся, впился взглядом в судейскую коллегию и, указывая на телефон, яростно рявкнул:

— Какого черта вы снимаете, мать вашу! Уберите камеру!

Все замерли:

— ...

Кого это он?

Выплеснув гнев на судей и зрителей в сети, он, еще больше распалившись, повернулся к остальным актерам и гаркнул:

— На что уставились? Проваливайте!

Актеры:

— ...

Слишком дерзко! Настолько дерзко, что у всех зачесались кулаки, а зубы заскрипели от злости. У них были все основания подозревать, что Юй Сяоцянь просто пользуется ролью, чтобы сорвать злость на окружающих!

http://bllate.org/book/22989/2454476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода