×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Vampire Hoarder / Вампир-накопитель в апокалипсисе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колеса с хрустом давили гравий, и этот звук смешивался с шелестом ветра за окном.

Су По сидела за рулем, с каменным лицом переезжая одного зомби за другим.

— Ну до чего же бестолковые эти твари, — пробормотала она. — Видят машину и всё равно лезут под колеса. Сами напрашиваются на смерть.

Окно было приоткрыто. Чжоу Дуньдунь высунулся наружу, раздался резкий хлопок, и мозги зомби, стоявшего неподалеку, брызнули на дорогу. Вернувшись в салон, он ответил:

— Ты же знаешь, у этих ходячих мертвецов нет ни капли разума. Ожидать, что они будут нас сторониться, — всё равно что надеяться на успешную разработку вакцины от вируса.

— Знаю-то я знаю, — раздраженно отозвалась Су По, — но иногда просто не могу удержаться от комментариев.

Она крутанула руль, и машина идеально вошла в поворот, вычертив на асфальте четкую букву S, однако на лобовом стекле осталось огромное темно-бурое пятно.

Почувствовав, что машина продолжает движение, Су Чжихэн напомнил:

— Пора бы почистить машину.

— Я как раз ищу подходящее место!

Су По, вцепившись в руль, не сводила глаз с дороги. Пятно было слишком большим, от долгого напряжения в глазах полопались сосуды. В конце концов, Чжоу Дуньдунь, сидевший сзади, высунулся из окна и начал командовать, помогая ей припарковаться.

Вслед за ними остановились и остальные, в том числе Вэнь Хуэй.

Их машина выглядела куда чище. Конечно, следы грязи были и там, но в сравнении с автомобилем Су По, который казался не транспортным средством, а грудой налипших на металл трупов, их машина выглядела почти новой.

Су По вывалилась из салона и обошла машину кругом.

— Ну разве не искусство? — хмыкнула она.

Су Чжихэн закрыл лицо рукой:

— Похоже, с эстетическим вкусом у тебя большие проблемы.

— Су По, я достал инструменты для чистки, — подал голос Чжоу Дуньдунь.

— Пф, — Су По закатила глаза, — ничего вы не понимаете в прекрасном.

Она прошла мимо Су Чжихэна, взяла инструменты и принялась за работу. Су Чжихэн лишь поморщился: ну конечно, правду ей теперь не скажешь. Впрочем, в последнее время у нее и правда характер стал невыносимым.

Выйдя из машины, Сюань Чэбай вспомнил, как только что Чжоу Дуньдунь выстрелил из странного устройства. По виду оно напоминало запрещенный в их мире серебряный пистолет, предназначенный для охоты на вампиров. При этой мысли в глазах Сюань Чэбая блеснул холодный свет.

Однако вместо серебряной пули из него вылетел сгусток чистой энергии, очень похожей на их собственную, но куда более концентрированной — словно ее подвергли принудительному сжатию. Хотя он, как чистокровный вампир, был неуязвим для обычного серебра, новые знания могли оказаться полезными.

Сюань Чэбай повернулся к Шэнь Цзюньцы, который не отходил от него ни на шаг:

— Что это было у Чжоу Дуньдуня в руках?

Шэнь Цзюньцы приподнял бровь. Он не ожидал, что Сюань Чэбай заинтересуется оружием. Глядя на хрупкого юношу, который совсем недавно пережил такой сильный стресс, он подумал, что было бы неплохо научить его стрелять — хотя бы ради самообороны. Он не знал, как именно погибли те зомби в прошлый раз, но был уверен: у Сюань Чэбая явно не одна способность. Его единственным страхом было то, что использование этих сил дается ему слишком дорогой ценой — даже после двух зомби он выглядел изможденным. Поэтому лишний способ защиты ему не помешает.

Хотя, конечно, он не допустит момента, когда Сюань Чэбаю придется защищаться самому, ведь он собирался быть рядом каждую секунду.

Шэнь Цзюньцы достал из машины пистолет и принялся объяснять:

— Это новая разработка исследовательского института. Раньше стреляли пулями, но в условиях апокалипсиса создали энергетическое оружие. Оно питается кристаллами: от их уровня зависит время работы и чистота сжатой энергии. С каждым выстрелом заряд расходуется. Изначально такие пистолеты предназначались для обычных людей, не имеющих способностей, но потом выяснилось, что при массовом распространении они становятся источником бесконечных конфликтов в базах, поэтому сейчас всё оружие под контролем военных.

Сюань Чэбай повертел пистолет в руках:

— И как тогда выживают обычные люди в базах?

Шэнь Цзюньцы помрачнел:

— Обычные люди... В наше время даже обладателям способностей приходится нелегко.

Сюань Чэбай всё понял: либо влачить жалкое существование на задворках, либо просто сдаться.

Подул легкий ветер, обнажая всю жестокость этого мира. Шэнь Цзюньцы забрал пистолет, чтобы показать технику:

— Бай-Бай, смотри. Нужно встать в стойку Уивера, прицелиться по методу трех точек и плавно нажать на спуск.

Раздался хлопок, и камень в нескольких метрах разлетелся в пыль. Шэнь Цзюньцы протянул пистолет Сюань Чэбаю:

— Давай, попробуй. Первый раз всегда бывает трудным.

Только он закончил фразу, как мишень превратилась в еще более мелкую крошку. Шэнь Цзюньцы замолчал, с недоверием глядя на Сюань Чэбая.

— Бай-Бай, это был твой первый выстрел?

Увидев, как Сюань Чэбай спокойно кивнул, Шэнь Цзюньцы пришел в полный восторг. Сердце бешено колотилось: неужели Бай-Бай — прирожденный стрелок? До апокалипсиса за такого таланта боролись бы лучшие спецслужбы. Да что там, если эта новость просочится сейчас, их начнут перехватывать еще до того, как они доберутся до базы.

Чтобы подтвердить догадку, Шэнь Цзюньцы попросил:

— Бай-Бай, сделай еще несколько выстрелов, целься в то же самое место.

— Бах-бах-бах...

Серия выстрелов легла точно в одну точку, без малейшего отклонения. Абсолютная точность.

Глаза Шэнь Цзюньцы сияли от восторга, как будто он нашел величайшее сокровище:

— Бай-Бай, ты просто чудо. Я чувствую, что люблю тебя еще сильнее.

Сюань Чэбай слегка улыбнулся, украшения на его мочках качнулись, и он прошептал ему на ухо:

— Тогда люби меня еще глубже.

Зрение вампира позволяло видеть всё в мельчайших деталях, так что стрельба далась ему легко. К тому же в том мире он изучал теорию, просто не было шанса применить ее на практике.

Прошла почти неделя с последнего кормления, и кровь в жилах снова требовала своего. Шэнь Цзюньцы, от которого исходил манящий аромат, был для него словно живой торт, постоянно искушающий припасть к нему. Вампиры не понимали человеческой любви, но были готовы на всё ради достижения своих целей. Сестра когда-то говорила: любовь людей временна, как только новизна проходит, чувства превращаются в мыльный пузырь.

Поэтому, чтобы остаться рядом, пожалуйста, люби меня еще сильнее.

В этот момент на солнце у Сюань Чэбая на мгновение блеснули острые клыки.

http://bllate.org/book/22987/2454131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода