×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Vampire Hoarder / Вампир-накопитель в апокалипсисе: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзюаньцы вышел из ванной и тут же, прильнув к Сюань Чэбаю, ласково пробормотал:

— Бай-бай, я помылся.

Сюань Чэбай взглянул на свободное место напротив и жестом предложил ему сесть туда.

Однако Шэнь Цзюаньцы, едва взглянув на предложенный стул, брезгливо отвернулся. Он лишь крепче обнял Сюань Чэбая за талию и упрямо заявил:

— Не хочу!

Несмотря на то, что напротив было гораздо просторнее, он во что бы то ни стало хотел сидеть в тесноте, прижавшись к нему.

Сюань Чэбай, вздохнув, сдался: он взял миску с куриным супом, стоявшую на том самом месте напротив, и подвинул её к Шэнь Цзюаньцы.

— Раз не хочешь пересаживаться, ладно. Ешь суп.

Пока Шэнь Цзюаньцы умывался, Сюань Чэбай выложил всё мясо из обеих мисок на одну тарелку. Теперь золотистый бульон, украшенный зеленью, выглядел невероятно аппетитно — особенно если учесть, что после наступления апокалипсиса никто и не видел куриного супа такого насыщенного цвета.

После первой же миски у Шэнь Цзюаньцы разлилось тепло по всему телу. Он с комфортом устроился на стуле, прижавшись к Сюань Чэбаю, и принялся созерцать открывающийся вид.

Белоснежные, изящные пальцы Сюань Чэбая слегка сжали рукоятку ложки. Он набрал немного супа, его губы чуть приоткрылись, и капли бульона, блеснув золотом, увлажнили их, сделав невероятно соблазнительными.

Шэнь Цзюаньцы сглотнул. Не успел Сюань Чэбай опомниться, как тот подался вперёд и слизнул остатки супа с его губ, которые даже после этого продолжали маняще поблёскивать.

— Вкусно, — едва слышно прошептал Шэнь Цзюаньцы, и было неясно, о супе он говорит или о чём-то другом.

Ощутив на губах мимолётное, непривычное прикосновение, Сюань Чэбай слегка повернул голову.

Шэнь Цзюаньцы, не разжимая рук на его талии, потёрся щекой о его ключицу и, широко распахнув свои ясные глаза, произнёс:

— Ты не всё доел.

Жалкая, ленивая отговорка.

Сюань Чэбай помедлил, а затем, притворившись, что поверил, протянул ему остатки супа:

— На, допивай.

Похоже, Шэнь Цзюаньцы не наелся, раз уж позарился на то, что осталось на губах.

Шэнь Цзюаньцы, не поняв намёка, поднял голову от его ключицы:

— Бай-бай, зачем ты мне это даёшь? Сам не хочешь?

— Ты же хотел, разве нет? — ответил Сюань Чэбай.

— Когда я хотел… — Шэнь Цзюаньцы осёкся, внезапно осознав, что Сюань Чэбай мог принять его выходку за желание доесть суп.

Глядя в бесстрастные глаза партнёра, он окончательно убедился в своей догадке. Шэнь Цзюаньцы пододвинул миску обратно и подавленно пробормотал:

— Бай-бай, лучше ты допей.

Ну что за дела? С утра пораньше пытался пофлиртовать с женой, а тот решил, что он просто голоден и хочет супа!

Злиться на жену он не смел, поэтому всю ярость направил на несчастную миску. Что это за суп такой? Совсем не вкусный, куда ему до того, что готовили в исследовательском институте!

Суп в ответ негодовал: это оскорбление, величайшее оскорбление! Как этот чёрный ведьминский суп из института может быть лучше меня?!

Шэнь Цзюаньцы мысленно бранился, хотя внешне оставался невозмутим. Но на середине ругательств он внезапно вспомнил, что курицу для супа достал сам Бай-бай…

Ладно, он человек великодушный, так и быть, прощает супу его посредственность.

Выплеснув эмоции, Шэнь Цзюаньцы заметил, что суп на столе так и остался нетронутым.

— Бай-бай, почему ты не пьёшь?

Если не выпить сейчас, он остынет и станет совсем невкусным.

Сюань Чэбай снова подвинул миску:

— Тебе отдал.

— Бай-бай, я же уже целую миску выпил! Будь послушным, доешь сам.

— Пей ты, я больше не могу, — ответил Сюань Чэбай.

Он взял ложку, зачерпнул половину порции и буквально вложил её в руки Шэнь Цзюаньцы. Сюань Чэбай просто хотел положить конец этому спору. Вчера он выпил из него столько крови, что одной миски супа явно недостаточно. Если он допьёт остатки и съест всё мясо, это должно хоть немного восстановить силы.

Но Шэнь Цзюаньцы истолковал всё иначе. Его глаза засияли, словно на него свалилось богатство, и он радостно воскликнул:

— Бай-бай, ты хочешь покормить меня?

— Бай-бай, я готов! — он широко открыл рот в ожидании порции.

Сюань Чэбай лишь молча вздохнул. Раз уж всё зашло так далеко, ему пришлось зачерпнуть ложку супа и поднести к его губам.

— Суп, которым кормит Бай-бай, самый вкусный.

— Вкус у супа один и тот же, — невозмутимо отозвался Сюань Чэбай.

Шэнь Цзюаньцы надул губы:

— А мне кажется, что из твоих рук вкуснее.

— Раз так… — Сюань Чэбай скормил ему последнюю ложку и следом отправил в рот кусок курицы. — Доедай и мясо.

Шэнь Цзюаньцы, заметив хитрый блеск в глазах Сюань Чэбая, понял: попался.

Это мясо предназначалось Бай-баю. Вчера он пережил сильный стресс и перерасходовал энергию. Хотя сейчас он выглядел вполне здоровым, кто знает, нет ли у него скрытых ран? Да и после болезни нужно хорошо питаться, как он мог объедать его?

Совесть кольнула сердце. Шэнь Цзюаньцы подцепил кусочек курицы и поднёс к губам Сюань Чэбая:

— Бай-бай, ты вчера потратил много сил, тебе нужно восстановиться. Ешь мясо.

Глядя на поднесённый кусочек, Сюань Чэбай не знал, как объяснить, что восстанавливаться нужно как раз ему самому.

В конце концов, Сюань Чэбай съел его. Шэнь Цзюаньцы удовлетворённо отложил палочки, но стоило ему потянуться за следующим куском, как Сюань Чэбай опередил его, снова поднеся мясо к его рту.

— Ешь.

Так, подкармливая друг друга, они прикончили полную тарелку, и в итоге Шэнь Цзюаньцы объелся до боли в животе.

Сначала всё шло гладко, но Сюань Чэбай ел медленно, и пока он осиливал один кусок, Шэнь Цзюаньцы успевал проглотить два. Так его живот постепенно становился всё больше и больше.

Закончив, Сюань Чэбай собрал посуду и сказал:

— Иди переоденься, скоро выходим.

— О, хорошо.

Проводив взглядом уходящего Шэнь Цзюаньцы, Сюань Чэбай спустился на первый этаж на кухню, где Чжоу Дуньдунь мыл тарелки под строгим надзором Су По.

Увидев его, Су По просиял и поспешил забрать тарелку:

— Бай-бай, вкусный был суп?

Сюань Чэбай кивнул:

— Очень. Хотел спросить, сколько времени нужно пить такой суп, чтобы восстановить силы?

— Около недели, думаю.

Обычно способности одарённых восстанавливались сами собой, даже без особого ухода, но неделя была оптимальным сроком.

— Раз так, — сказал Сюань Чэбай, — в ближайшие недели по вечерам приходите ко мне за курицей. Готовьте из неё суп, две миски оставляйте мне, а остальное делите между собой.

Су По был в шоке. Даже если в пространственном хранилище полно еды, такая расточительность… Разве что еды там неисчислимое количество.

— Но, Бай-бай, ты слишком добр к нам! На двоих нам и половины этого не нужно.

Сюань Чэбай равнодушно улыбнулся:

— Ничего страшного. В хранилище всё равно слишком много всего, как раз место освободится.

Глаза Су По загорелись. Вот это настоящий богач!

— Бай-бай, может, нам нужно что-то сделать для тебя? А то мы не сможем спокойно пить этот суп.

Сюань Чэбай задумался:

— Есть одна просьба. Не могли бы вы присматривать за Шэнь Цзюаньцы, когда меня нет рядом? Не давайте ему пораниться, особенно чтобы не было крови.

Глядя на удаляющуюся спину Сюань Чэбая, Су По лишь покачал головой. Почему у него возникло ощущение, что их капитан превратился в нежную жену? Причём в жену, которая сидит на шее у мужа.

http://bllate.org/book/22987/2454130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу