×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Apocalypse: Wilderness Survival with My Fiancée / Апокалипсис: Выживание с невестой в диких землях: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я добавила ему успокоительного, сегодня ночью он должен спать крепко, постарайтесь его не беспокоить, — женщина в водолазке с высоким горлом, высокая, с длинными волосами, небрежно собранными на затылке, выпрямилась, выходя из импровизированной палатки.

— Хорошо, доктор Фу, я прослежу за братом Чжоу.

Фу Лююэ едва заметно кивнула. Её пальцы, спрятанные в кармане бежевого тренча, сжались, и холодная рукоять скальпеля впилась в кожу.

Едва она приблизилась к своему месту ночлега, как нахмурилась, увидев развернувшуюся перед ней сцену.

— Вэнь Жань, это шоколад, я припрятал его для тебя. Ты ведь давно не ела досыта, забирай!

Вэнь Жань, которую мужчина зажал в угол, навязчиво предлагая угощение, с раздражением отмахнулась:

— Мне это не нужно, Чжан Шэн. Я уже говорила тебе, не нужно обо мне заботиться. Можешь оставить меня в покое?

Чжан Шэн, глядя на шоколад, упавший в грязь, помрачнел.

Стоявший рядом с ним мужчина тоже нахмурился и неприятно процедил:

— Я называю тебя мисс Вэнь только из вежливости. Ты до сих пор думаешь, что ты та самая высокомерная кинозвезда? Спустись на землю: здесь нет камер, нет твоих фанатов, а красотой сыт не будешь. Брат Чжан проявляет к тебе интерес, поэтому и ведет себя прилично. Если продолжишь упрямиться, неизвестно, что с тобой будет дальше.

В его словах сквозила угроза, а взгляд, которым он бесстыдно оглядывал её фигуру, был откровенно сальным. Чжан Шэн не пытался его остановить.

Вэнь Жань усмехнулась, с иронией глядя на обоих:

— Что, договорились? Один играет роль доброго полицейского, а другой — злого?

Лицо Чжан Шэна посинело, но он сдержал гнев:

— Дун-цзы прав. В прошлый раз, когда мы ходили на охоту, даже брат Чжоу получил ранение. Припасы в лагере на исходе, еды не хватит и на пару дней. Если хочешь выжить, лучше подумай хорошенько. Женщине здесь не продержаться без опоры.

Глядя на его лицемерное, омерзительное лицо, Вэнь Жань сжала кулаки до боли, мечтая врезать ему со всей силы. Этот временный рабочий со съемочной площадки, пользуясь своей грубой силой, возомнил себя хозяином положения и теперь пытается принудить её к близости — какая наглость! Раньше она бы даже не взглянула на такого человека. Но теперь, в этих обстоятельствах, даже при всей ярости, она не могла позволить себе роскошь открытого конфликта.

В этот момент Фу Лююэ медленно подошла к ним, естественно взяла Вэнь Жань за запястье и, едва заметно поглаживая большим пальцем её кожу, принялась успокаивать. Затем, не мигая, она уставилась на Чжан Шэна и холодно произнесла:

— Я только что закончила перевязку господина Чжоу. Вы не хотите пойти проведать его?

Чжан Шэн встретился взглядом с её холодными глазами за стеклами очков в золотой оправе и дернул уголком рта:

— Конечно, пойдемте!

Когда они отошли на приличное расстояние, Фу Лююэ потянула Вэнь Жань в дальний угол лагеря. Убедившись, что поблизости никого нет, она понизила голос:

— Они отступили только потому, что я пока ещё им нужна. Мы не можем здесь оставаться.

— Сестра, ты хочешь…

— Чжоу Цинжань ранен, этот Чжан Шэн уже начал проявлять активность, скоро здесь начнется хаос. В лагере почти не осталось еды, правила цивилизованного общества больше не сдерживают инстинкты. Если мы останемся…

Фу Лююэ не закончила, но Вэнь Жань всё поняла. Женщины здесь слабее мужчин, у них нет навыков выживания в дикой природе, и ради куска хлеба многие уже вынуждены искать покровительства сильных мира сего. Если они останутся, то рано или поздно станут ресурсом для этих мужчин.

— И куда же мы пойдем?

Фу Лююэ посмотрела на неё глубоким, темным взглядом:

— Ты не боишься? Если мы уйдем из лагеря и наткнемся на хищников, то, возможно, не протянем и двух дней.

— Ну и пусть. Лучше сгинуть в пасти зверя, чем быть опозоренной этими отбросами, — Вэнь Жань слегка вскинула голову и улыбнулась. Даже с лицом, испачканным пылью, её улыбка оставалась ослепительной. — К тому же, пока я с тобой, мне не страшны ни горы, ни моря.

Взгляд Фу Лююэ потемнел. Она подняла руку и, стирая грязь с щеки Вэнь Жань, тихо проговорила:

— Хорошо. Я увеличила дозу лекарства для Чжоу Цинжаня. Возвращайся, не подавай виду, собери самое необходимое, сегодня ночью мы уходим.

— Играть роли — это я умею лучше всего.

Вэнь Жань ласково потерлась щекой о её ладонь, проявляя такую привязанность, которой не было и следа при разговоре с Чжан Шэном. Ощутив нежность её кожи, Фу Лююэ вздрогнула, поспешно отдернула руку и отвела взгляд, чтобы не смотреть на это яркое, манящее лицо. Не зря её называли профессиональной исполнительницей ролей вторых планов — в каждом её движении было столько очарования, что никто не мог устоять.

Вэнь Жань топнула ногой, с укором глядя на её равнодушный профиль. Она ведь знала, что Фу Лююэ не была к ней равнодушна, но та упорно цеплялась за какие-то общественные догмы, отказываясь признать правду.

Мимо проходил человек с охапкой веток, и обе женщины тут же приняли невозмутимый вид, приветливо улыбнувшись прохожему.

Еда в лагере распределялась централизованно. От добычи Чжоу Цинжаня почти ничего не осталось, и большая часть доставалась его группе. Остальным перепадала лишь пустая похлебка. Фу Лююэ, как врач, от которого зависели все раненые, получала чуть больше — в её миске иногда оказывалось пару кусочков мяса.

Фу Лююэ переложила самый крупный кусок в миску Вэнь Жань:

— Ешь, иначе ночью у тебя не будет сил идти.

Вэнь Жань потыкала палочкой в мясо. Оно было кислым и жестким, раньше такое не стали бы есть даже собаки, но сейчас это была их единственная возможность выжить.

Стемнело. Фу Лююэ, как обычно, меняла повязки раненым. Когда луна поднялась высоко, лагерь погрузился в сон, и лишь дежурный, скучая, зевал у костра.

Вэнь Жань надела куртку и, перед тем как выйти, оглянулась на Фу Лююэ. Выйдя из фургона, она тут же приняла сонный вид.

— Кто там? — дежурный услышал шорох и обернулся.

— Это я, нужно отойти по делам, — Вэнь Жань зевнула и шатаясь направилась к лесу.

Фу Лююэ вышла следом, обеспокоенно добавив:

— Я с тобой, на всякий случай.

Дежурный не удивился — такое случалось часто — и, не заподозрив неладного, снова уставился в огонь. В ночной темноте он не заметил, что обе женщины выглядели сегодня как-то подозрительно объемно. Только когда пришло время смены караула, он понял, что доктор Фу и та актриса так и не вернулись.

Чжоу Цинжань спал непробудным сном, а остальные не хотели рисковать, отправляясь на поиски в лес. Чжан Шэн в ярости сверлил взглядом темноту, в которой скрылись беглянки, но ему оставалось лишь ждать рассвета.

http://bllate.org/book/22985/2453583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода