×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Little Zombie Pretending to Die is Kidnapped by the Apocalypse Boss / Маленький зомби притворяется мёртвым, а повелитель апокалипсиса его похищает: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький зомби Ло Фань, словно улитка, медленно приподнялся с грязной деревянной кровати, цвет которой уже невозможно было определить, и взглянул на серое небо за окном.

Он уставился на свой живот, который издавал жалобные звуки, и его и без того застывшее лицо скривилось, словно горькая дыня. Даже несмотря на то, что лицевые нервы давно атрофировались и он не мог выражать эмоции, глубокая печаль была видна невооруженным глазом.

Эх, снова время кормежки, — вздохнул он.

Он терпеть не мог выходить на улицу в дождливую погоду, но, к счастью, затяжные ливни наконец закончились.

По сравнению с огромными зомби, которые сутками напролет неистово пожирали всё вокруг, Ло Фань был лишь тщедушным малышом. Из-за своей осторожности он каждый раз выходил на поиски еды, смешиваясь с толпой мертвецов, и никогда не действовал в одиночку. Иначе с его-то тощими ручками и ножками...

Но даже так, стоило ему занять удобное место у кормушки, как другие великаны постоянно толкали его и оттесняли в сторону. Какая досада!

Впрочем, он был неглуп. Если только он не был слеп, при виде живого человека он всегда первым давал дёру в противоположную сторону. Даже если сама добыча манила его вкусовые рецепторы издалека, страх лишиться головы заставлял его при первом же запахе живых людей медленно отползать в сторону и прятаться. А то и вовсе падать на землю, зарываясь в кучу трупов, чтобы затаиться.

Ло Фань жил в одиночной комнате, которая когда-то была опрятной, а теперь превратилась в грязную нору, где не осталось и следа прежнего уюта. Единственной чистой вещью в ней был блестящий будильник в форме медвежонка на тумбочке.

Маленький зомби, кряхтя, сполз с кровати и по привычке нацепил на плечи выцветшую сумку. Поскольку он считал, что в местах, где бывал раньше, всё уже давно подчищено, последние несколько дней он выбирал новые маршруты.

Как и всегда, перед выходом он проявил бдительность: осторожно приоткрыл железную дверь, покрытую кровавой ржавчиной, и просунул голову наружу, внимательно оглядываясь по сторонам. Убедившись, что вокруг всё как обычно — сплошной хаос и рев, — он немного успокоился.

Ло Фань выскользнул наружу, прижав к голове уши-самолетики, и медленно прикрыл тяжелую дверь, чтобы другие зомби-великаны случайно не нагрянули к нему домой. Если бы эти безмозглые существа знали о его опасениях, они бы лишь презрительно фыркнули. В его нищую лачугу даже за деньги никто бы не заглянул — если бы, конечно, они обладали сознанием. Зомби питаются только плотью, поэтому, сколько бы Ло Фань ни собирал вещей, в их глазах он оставался бедняком.

Сейчас маленький зомби был возбужден, словно напитался адреналином. Он лежал на земле вместе с несколькими другими зомби и, не заботясь о приличиях, жадно жевал. Наконец-то удалось поесть мяса!

Сегодня ему повезло: проходя мимо жилого дома, он услышал шум и, не раздумывая, воспользовался тем, что остальные зомби бесцельно бродили рядом, и тихо отделился от группы. В одиночку он прокрался внутрь.

В комнате несколько зомби, которые до этого были заняты трапезой, со скрипом подняли головы. Увидев сородича, они равнодушно вернулись к еде. Ло Фань, слабый и беззащитный, тихонько зашаркал ногами. Убедившись, что на него никто не реагирует, он с горящими красными глазами подхватил брошенную на полу распотрошенную тушу — судя по всему, домашней собаки — и, болтая ногами, принялся набивать живот.

Вдруг его острые уши-самолетики дернулись. Забыв про еду, он вскочил, спотыкаясь, и, прикрывая голову руками, бросился бежать к стене, стараясь держаться в тени.

Неподалеку Чэнь Мяоко, прижавшись к окну автомобиля, дважды выстрелила из пистолета через узкую щель в стекле в сторону преследовавших машину зомби.

— Черт возьми, они что, на запах идут? — выругалась она.

— М-да, и правда, почуяли человеческий дух, — неожиданно согласился с ней Ван Мин, сидевший на соседнем сиденье.

Чэнь Мяоко, не привыкшая к такой покорности, лишь закатила глаза. Е Чэнь, сидевший на переднем пассажирском сиденье, закрыл глаза, пытаясь восстановить силы: в последние дни он постоянно был в разъездах и дежурил по ночам, а отдых был необходим для поддержания формы.

Хуан Чухэ, сидевший за рулем, был слишком занят дорогой, чтобы болтать, но вдруг с удивлением посмотрел вперед:

— Эй, это зомби или человек?

Услышав это, Чэнь Мяоко с любопытством выглянула в ту же сторону и в следующую секунду воскликнула:

— Да ладно! Это что, правда зомби? Он что, бежит, закрыв голову руками? Я сплю, что ли?

Неудивительно, что она так поразилась: все зомби, которых они встречали по пути, гнались за ними, почуяв запах, а этот — первый, кто бросился наутек, да еще и прикрывая голову! Если бы не его медлительность и синюшная кожа, она бы решила, что это человек в маскарадном костюме.

Вдруг Чэнь Мяоко, которая перестала стрелять и во все глаза смотрела на дорогу, почувствовала резкую боль в руке.

— Ты чего! — она с яростью обернулась к Ван Мину, взглядом давая понять, что ему лучше немедленно оправдаться.

Ван Мин с усмешкой отдернул руку:

— Ты же хотела узнать, не спишь ли ты? Теперь знаешь.

— Да я тебя сейчас саму прибью! — Чэнь Мяоко уже собиралась проучить этого мерзавца, как вдруг ее прервало движение впереди.

— Босс, стой, ты что творишь?

Е Чэнь, уже расстегнувший ремень безопасности, не глядя на Хуан Чухэ, не сводил хищного взгляда с маленькой фигурки впереди.

— Тормози! Я выхожу, вы езжайте дальше, я догоню, — бросил он и, не дожидаясь ответа, потянулся к ручке двери.

Машина неслась на приличной скорости, и этот безумный поступок заставил Хуан Чухэ покрыться холодным потом. Он ударил по тормозам. Едва автомобиль замедлил ход, Е Чэнь выпрыгнул наружу.

Оставшиеся в машине переглянулись в полном недоумении. Что произошло, чего они не заметили?

Е Чэнь, не объясняясь, расправился с парой зомби, которые переключили внимание на него, и, не оглядываясь, бросился в погоню, быстро скрывшись в лабиринте переулков. Хуан Чухэ ничего не оставалось, кроме как ехать дальше к цели — в эти узкие проулки на машине было не пробраться.

http://bllate.org/book/22982/2452932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу