×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Little Zombie Pretending to Die is Kidnapped by the Apocalypse Boss / Маленький зомби притворяется мёртвым, а повелитель апокалипсиса его похищает: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт, ну когда же этот дождь прекратится!

Гром прогремел подобно взрыву. Юноша, стоявший с двумя тяжелыми пакетами, невольно втянул голову в плечи. У него было миловидное лицо, а длинноватые волосы, намокшие от дождя, прилипли ко лбу, словно влажная рисовая бумага. Бледная кожа и широко распахнутые от испуга глаза в сочетании с пухлыми щеками делали его совсем юным.

Гром гремел так оглушительно, что Ло Фань невольно сглотнул.

— Я ничего плохого не говорил! Дождь просто льет без остановки! — спустя пару секунд он не удержался и проворчал это себе под нос.

В последнее время лило как из ведра. Нелюдимый по натуре Ло Фань, пользуясь тем, что начались каникулы, даже подработку забросил. Предупредив управляющего, он сходил в ближайший супермаркет, закупился продуктами и собирался отсиживаться дома несколько дней.

— Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! — напевая какую-то мелодию, Ло Фань не обращал внимания на испачканные грязью штанины. Он планировал разобрать покупки, принять душ, переодеться и наконец с комфортом улечься.

Так как руки были заняты, дверь он не запирал, а просто толкнул ее ногой. Раздался щелчок, и дверь легко захлопнулась.

Ло Фань открывал холодильник, аккуратно расставляя замороженные продукты. Затем разобрался с купленными закусками. По какой-то причине в последнее время часто отключали воду, поэтому пару дней назад он припас три ящика питьевой воды на всякий случай. Сейчас это оказалось как нельзя кстати. Глядя на две упаковки лапши быстрого приготовления и воду, юноша почувствовал себя в полной безопасности.

Он закрыл шкафчик, выпрямился и размял затекшие конечности. Тащить столько всего по такой дороге — дело не из легких! Хорошо хоть живет на первом этаже, не нужно подниматься по лестнице, да и по пути были навесы, защищавшие от дождя. Пусть пришлось сделать крюк, зато не нужно было возиться с зонтом.

Нужно закончить всё разом, иначе потом снова не захочется вставать. Для человека, далекого от спорта, сегодняшняя нагрузка была запредельной.

Ло Фань достал из шкафа пижаму, сложенную идеально ровным квадратом, и подумал:

— Сначала надо закрыть дверь.

Но стоило ему повернуться, как силы разом покинули его. Он обмяк и повалился на ковер перед шкафом. В этот миг люди, где бы они ни находились и чем бы ни занимались, одновременно и без всяких причин погрузились в глубокий сон.

Дождь и гром не утихали.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Дзинь-дзинь-дзинь!

Резкий звук внезапно разрезал тишину. Юноша, лежащий на полу, почувствовал острую боль в основании большого пальца. Ло Фань с трудом открыл глаза. Его сознание было затуманено высокой температурой, но инстинктивный страх боли помог ему прийти в себя.

Почувствовав, как из руки сочится кровь, Ло Фань потряс тяжелой головой и посмотрел в сторону. В следующую секунду его зрачки расширились.

— Ты что творишь, псих!

Какой-то незнакомец, словно голодный волк, вцепился в его руку и жадно сосал кровь, будто это был изысканный деликатес. От этой липкой мерзости Ло Фаня затошнило. Чувствуя, как тело обмякло, он, сам не зная откуда взявшейся силой, отпихнул незнакомца ногой.

— А-а-а!

— Больно же! Что за чертовщина? Чего ты воешь? Я еще не разобрался с тобой... — Ло Фань зажал кровоточащую рану, охваченный изумлением. Больше всего его поразило то, насколько глубокими оказались следы зубов.

Он гневно сверкнул глазами и уставился на незваного гостя.

— Нет, ты... что происходит? Не подходи ко мне!

Перед ним стоял юноша в черной одежде. Его лицо отливало синевой, серые глаза смотрели бессмысленно, а из-за губ торчали два острых клыка, словно у вампира. Выглядело это донельзя нелепо, но в то же время пугающе.

— Эй, очнись! Ты чего делаешь?

Ло Фань попытался договориться с медлительным юношей, но тот оставался глух к словам, а голова Ло Фаня кружилась всё сильнее.

— Если не прекратишь, не вини меня, если я тебя выставлю! — пригрозил он, но противник не реагировал.

Опасаясь, что у парня может быть инфекция, Ло Фань не решался его коснуться. Поняв, что уговоры бесполезны, а тот продолжает упорно преследовать его, он решил выйти к двери и подождать там.

Он собрал остатки сил и, держась за тяжелую голову, наблюдал, как юноша, словно заржавевший механизм, шаг за шагом приближается к нему. Ло Фань был настолько сосредоточен на нем, что не заметил других странных звуков.

От скуки он взглянул на будильник в виде медвежонка на тумбочке и мысленно поблагодарил себя. Чтобы не проспать, он завел будильник: как только наступит время, медвежонок прозвенит три раза и выключится. Эта случайность спасла ему жизнь.

Секунды тянулись одна за другой. Наконец, когда Ло Фань уже хотел было помочь юноше, тот добрался до него, широко открыв рот и пуская слюни.

— ...

Не в силах больше на это смотреть, Ло Фань быстро обошел его, размахнулся и без колебаний вышвырнул за дверь. Глядя, как тот возится на полу и издает странные звуки, Ло Фань беззвучно произнес: Пока, — и запер дверь.

Шторы, прижатые к окну, колыхнулись от ветра, открывая вид на улицу. Там происходило то же самое, что и в комнате Ло Фаня.

Увы, стоило вниманию ослабнуть, как затуманенный мозг снова проиграл схватку, и Ло Фань провалился в сон. В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь слабым дыханием юноши.

— Дзинь-дзинь-дзинь!

— Дзинь-дзинь-дзинь!

— Дзинь-дзинь-дзинь!

Наконец, юноша на полу, словно потревоженный рой пчел, раздраженно открыл глаза. Точнее, это был зомби Ло Фань. Он открыл свои серые глаза, в которых теперь, вместо прежней ясности, клубился туман, полный смятения.

Он чувствовал, как голова наливается тяжестью, а мысли, словно замерзшая река, отказывались течь. Затекшая шея издавала скрипучие звуки, словно старый механизм, когда он с трудом пытался повернуть голову, чтобы найти источник звука. Однако все попытки были тщетны, и ему пришлось сдаться.

Впрочем, что такое это раздражение?

Сидящий на полу юноша-зомби слегка приподнял безжизненную голову и приоткрыл рот. В уголках губ показались два длинных клыка — скорее, это были просто сильно выросшие клыки. В этой беспомощности было что-то жалкое.

http://bllate.org/book/22982/2452923

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода