×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не обращая внимания на её круглые, как блюдца, глаза, он провёл рукой по взъерошенным волосам, щёлкнул пальцем по её мочке уха, а затем… нежно погладил по щёчке.

Едва он заметил, как её взгляд тут же стал мечтательным и рассеянным, Цзи Шэнь с удовлетворением прищурился и соблазнительно прошептал:

— Ну что, теперь скажешь?

Щёчки помощницы зарделись, голова закружилась, и она, погружённая в блаженное томление от ласки, томно протянула:

— Мм…

— Всё равно ведь скажешь, правда?

— Правда…

— Обещаю никому не проболтаться, — продолжал он убеждать. — Это будет наш маленький секрет.

Пока она, оглушённая прикосновениями, не понимала, где находится, босс незаметно проскользнул рукой ей за спину и ловко сжал пушистый хвост. От этого её уши стали ещё краснее.

Её большие влажные глаза потеряли фокус, словно окутанные лёгкой дымкой.

И правда сама собой вырвалась наружу.

Юй Цинь внезапно опомнилась — вокруг будто похолодало.

Она подняла глаза и увидела, что босс стоит прямо перед ней.

Он улыбался, как весенний бриз, но в голосе звучала ледяная нотка:

— Значит, моя помощница решила помочь Юй Маньмань сделать мои обнажённые фотографии?

Девушка вздрогнула, по спине побежали мурашки, и она принялась энергично мотать головой, будто заводная игрушка:

— Конечно нет!

— Тогда, может, хотела подсыпать ей что-нибудь?

Она продолжала отрицательно качать головой, пытаясь доказать свою невиновность.

— Или, может, передавала ей информацию и расписание моих встреч?

Юй Цинь робко подняла руку:

— Э-э… У неё же есть телефон. Никто уже давно не пишет любовные записки. К тому же у госпожи Юй расписание босса есть аж до следующего года.

Такую информацию временная помощница вроде неё никак не могла получить!

Цзи Шэнь фыркнул:

— Если не это, тогда за что она тебе заплатила и зачем ты всё время крутилась рядом, подглядывая?

Что?! Её подглядывание раскрыто!

Голос Юй Цинь становился всё тише и тише:

— Так вы… всё видели?

Как можно было не заметить живого человека, который постоянно кружит вокруг?

Цзи Шэнь приподнял бровь.

Под пронзительным взглядом босса Юй Цинь наконец выдала причину.

Помощница вздохнула, прижав ладони к щекам:

— Думаю, госпожа Юй просто решила, что я слишком красива.

Цзи Шэнь: «…»

— Я такая красивая, что стала для неё угрозой. Поэтому она швырнула мне чек и велела держаться подальше от босса.

— Но я не могу расстаться с боссом! Она ведь не сказала, что я не могу смотреть на вас. Так что я просто спряталась.

Закончив рассказ, помощница даже добавила наставление:

— Босс, продолжайте делать вид, что меня не замечаете.

Цзи Шэнь: «…Тебе в голову не приходило, что она, возможно, просила тебя уволиться?»

Помощница была поражена:

— Это имелось в виду?

Она развернулась на месте.

— Тогда… до свидания, босс!

У неё в руках два чека — зачем ей теперь какая-то тушёная свинина?

Деньги важнее всего.

Цзи Шэнь смотрел, как его помощница машет ему рукой и уходит всё дальше и дальше…

— …Вернись.

Босс вернул маленькую помощницу и усадил на стул.

Он нахмурился, лицо стало суровым:

— Скажи, в чём твоя ошибка?

Юй Цинь задумалась.

А была ли она вообще? Наверное… нет.

Цзи Шэнь опустил глаза, создавая давящую, властную позу:

— В трудовом договоре чётко прописано, что ты обязана добросовестно исполнять свои обязанности. Помнишь?

Кажется, такое действительно было.

Но там же также сказано, что в случае увольнения достаточно просто заплатить компенсацию.

Он медленно произнёс:

— В договоре указано, что в случае досрочного расторжения контракта по инициативе работника компенсация рассчитывается исходя из убытков, понесённых работодателем.

Это значило… значило…

Помощница невольно выпрямила спину, уперлась ладонями в сиденье стула, и глаза её распахнулись всё шире, пока на лице не появилось выражение полного недоверия.

Босс не может быть таким человеком!

— Да, я именно такой, — безжалостно разрушил он её надежду и даже подчеркнул: — Без сомнений.

Она тут же сникла, глаза наполнились слезами, она прикусила нижнюю губу и жалобно уставилась на него.

Но такие взгляды на него не действовали.

Босс оставался бесстрастным.

Ладно, босс жесток и безжалостен — увольняться нельзя.

Помощница обиженно сползла со стула и собралась идти на работу.

— Садись, — резко бросил босс.

Она испуганно поджала ноги.

— Я закончил говорить?

Нет-нет! Она энергично замотала головой.

Сегодня босс какой-то злой.

Цзи Шэнь подумал, что слишком мягок с ней. В конце концов, какой ещё сотрудник осмелится просто так заявить начальнику: «До свидания!» — и уйти?

Сегодня он обязательно должен дать ей понять: достоинство босса нельзя попирать.

— Что именно ты сказала Юй Маньмань?

Она же уже всё рассказала! Неужели босс не слушал?

Мужчины — все лжецы. Вытянули из неё правду и даже не стали слушать.

Помощница надула щёки от обиды.

— То есть она вообще ничего тебе не сказала, и ты сама всё домыслила?

— Она просто настаивала, чтобы я взяла деньги, но не объясняла причину, — оправдывалась помощница, ёрзая на стуле. — Мои предположения вполне логичны.

Цзи Шэнь: «…» Очень хотелось что-нибудь сказать.

В конце концов не выдержал:

— Ты правда думаешь, что Юй Маньмань посчитала тебя слишком красивой?

Юй Цинь возмутилась:

— Разве я некрасива?

Конечно, она была красива.

Не той ослепительной красотой, которую невозможно забыть с первого взгляда. В отдельности её черты лица не выделялись ничем особенным — легко можно было забыть. Но вместе они создавали удивительную гармонию, превращая изначально немного бледное лицо в изысканное, словно фарфоровая кукла.

Особенно ценились её глаза — живые, искрящиеся, полные света. Они придавали её нежному и чистому облику жизненную энергию.

Когда её миндалевидные глаза становились томными и полуприкрытыми, в них появлялось такое соблазнительное очарование, что становилось трудно сохранять самообладание. В каждом её движении чувствовалась естественная притягательность.

По старой поговорке, она была типичной «киношной внешности».

Режиссёры особенно любят таких актрис: всё дело в глазах, которые легко поддаются режиссёрскому замыслу. Такая внешность не затмевает фильм, но и не теряется на экране, когда нужно.

Недавно один продюсер увидел её и специально спросил Цзи Шэня.

Зная, что у неё нет такого желания, он сразу же отказал за неё.

Продюсер выглядел очень разочарованным и вздохнул:

— Такая красота… жаль.

Когда он услышал эти слова, в душе мелькнуло странное чувство.

Теперь, вспоминая, он понял — это было облегчение.

Облегчение от того, что она не хочет быть актрисой и с радостью работает помощницей.

Иначе его свежая, сочная «капуста» давно бы уже съели какие-нибудь чужие «свиньи».

— Нет, совсем не красивая, — невозмутимо соврал Цзи Шэнь.

От этих слов «капуста» на стуле сразу обмякла, будто с ней случилось несчастье.

Неужели одно слово «некрасива» вызвало такой апокалипсис?

— Правда? — дрожащим голосом переспросила она, пытаясь сохранить остатки достоинства.

Всё пропало! Босс считает её некрасивой.

Значит, её план соблазнить его провалился ещё до начала?

Если нельзя уволиться и нельзя заполучить тушёную свинину, то в жизни не осталось никаких радостей.

Юй Цинь жалобно посмотрела на него, пытаясь сделать последнюю попытку:

— А какой типаж вам нравится?

Если не слишком сложно, она могла бы подстроиться. Не обязательно быть идеальной — достаточно просто сдать на «удовлетворительно». В конце концов, речь ведь идёт всего лишь о сексе, а не о вечной любви.

Если же слишком трудно — тогда проще найти другого кандидата. Это будет выгоднее с точки зрения затрат и результата.

— Правда хочешь знать? — Цзи Шэнь бросил на неё взгляд.

«Капуста» кивнула.

— Будет слушаться меня.

Она кивнула.

— Не будет постоянно отдаляться.

Снова кивнула.

— И не станет увольняться при первой возможности.

Кив-кив. А что ещё?

— Вот и всё.

«Капуста» задумалась. Эти условия вообще не связаны с внешностью…

— Внешность — всего лишь оболочка. Если характер не подходит, даже самая идеальная внешность не спасёт.

Хотя это и банальность, но босс сказал очень разумно.

— Значит, увольняться не будешь?

Нет. Она покачала головой.

— Тогда иди работать.

Только вечером «капуста» вдруг вспомнила:

— Постой! Мне же не нужен душевный партнёр! Какое значение имеет совместимость характеров?

Главное — чтобы тела подходили друг другу!

Хм! Злой человек.

На следующий день, после окончания работы, Цзи Шэнь вызвал Юй Цинь к себе.

— Юй Маньмань рядом. Пойдёшь к ней и уточнишь насчёт чеков.

Юй Цинь задрожала всем телом и заикаясь проговорила:

— Я… я должна с ней встретиться?

Она и правда не хотела дрожать — это была непроизвольная реакция тела.

Цзи Шэнь удивлённо посмотрел на неё:

— Разве тебе не интересно узнать, зачем она это сделала?

На самом деле ей было совершенно всё равно.

Если копаться во всём подряд, то можно заморочиться на всю жизнь.

Например, почему она оказалась в книге. Или почему превратилась в лисицу-оборотня.

По сравнению с этим чеки — ерунда, не стоящая внимания.

Юй Цинь признавала, что у неё страусиная психология: живёт одним днём и не думает о будущем.

К тому же, если разобраться, чеки могут исчезнуть :(

А ей так хотелось прижимать их к себе и видеть сладкие сны!

Но босс, стремящийся к совершенству во всём, не мог допустить, чтобы его помощница жила в таком беззаботном состоянии.

Поэтому он схватил её за шкирку и лично повёл туда.

Помощница отчаянно сопротивлялась:

— Разве вы не ненавидите госпожу Юй? Не терпите даже смотреть на неё?

Цзи Шэнь спокойно ответил:

— Когда я такое говорил?

Неужели Чэнь-гэ и Сяо Чан-гэ её обманули?

— Просто она меня раздражает.

Это и есть ненависть!

Когда Юй Маньмань увидела идущего к ней Цзи Шэня, на её лице промелькнуло удивление.

Цзи Шэнь сказал:

— Привёл свою помощницу.

Взгляд Юй Маньмань медленно опустился на девушку, прятавшуюся за спиной Цзи Шэня. Из-под её волос выглядывал кончик хвоста, который слегка покачивался.

Юй Маньмань слегка замялась:

— Садитесь.

Под ледяным взглядом босса Юй Цинь нехотя вытащила два чека:

— Босс не разрешает мне их брать.

Она усиленно моргала, пытаясь донести мысль:

«Я правда старалась! Но босс всё раскусил.

Надеюсь, госпожа, увидев мои усилия, по крайней мере не пошлёт за мной очкастого парня, чтобы тот накинул мне мешок в переулке».

— Раз отдала — твои, — сказала Юй Маньмань. — Отданное не возвращают.

Юй Цинь чуть не расплакалась от благодарности. Не зря же её называют «госпожой» — ответ достоин настоящей леди!

— Причина? — не удовлетворился таким ответом требовательный босс.

Услышав это, «госпожа» неловко пошевелилась.

Она кашлянула:

— В общем, я гарантирую, что от тебя ничего не потребуется и ничего плохого не случится.

Цзи Шэнь фыркнул:

— Именно такая неопределённость меня и раздражает.

Юй Маньмань приподняла изящные брови, и драгоценные камни в серёжках сверкнули:

— Я дарю подарок Юй Цинь. Какое отношение это имеет к тебе?

— Помощница — это моя сотрудница, — добавила она, обращаясь к Юй Цинь. — Приходи ко мне работать. Он платит тебе столько — я дам вдвое больше.

Госпожа без предупреждения решила переманить сотрудника!

Теперь Юй Цинь оказалась между двух огней. Кого бы она ни выбрала — обидит другого.

Она робко сказала:

— У меня контракт… нельзя нарушать…

Юй Маньмань парировала:

— Ну и заплати штраф! Неужели я не могу его покрыть?

Голос «госпожи» звучал властно, и Юй Цинь не знала, как отказать. Она умоляюще посмотрела на босса.

Насладившись покорным взглядом помощницы, Цзи Шэнь наконец произнёс:

— Юй Маньмань, тебе не кажется, что ты ведёшь себя по-детски?

— Ха! — фыркнула в ответ Юй Маньмань. — Подобные вещи говоришь ты, сидя за одним столом со мной? Тогда уж и ты не лучше.

Цзи Шэнь презрительно усмехнулся:

— Нам не о чем говорить. Пошли, — последнее было обращено к Юй Цинь.

А как же чеки?

— Если ей нравится разбрасываться деньгами, пусть разбрасывается.

Юй Цинь растерянно шла за Цзи Шэнем, не в силах осмыслить происходящее.

Разве она не влюблена в Цзи Шэня?

Разве не гоняется за ним повсюду?

Разве не преследует его уже несколько лет?

Тогда почему они тут же начинают ссориться?

Но её больше волновал другой вопрос:

— Я правда могу их оставить?

— Судя по её виду, хотела сказать, но не решалась… — Цзи Шэнь презрительно фыркнул. — Наверное, это компенсация за то, что в прошлый раз сбила тебя с ног. Извиниться для неё — всё равно что умереть.

Юй Цинь удивилась:

— Это компенсация за то, что она меня сбила?

http://bllate.org/book/2298/254526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода