×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Нин с трудом разлепила глаза. Тело ныло от боли, особенно поясница и спина — словно её всю ночь кто-то нещадно мял и перетирал.

Она поморщилась и перевернулась на другой бок, пытаясь украсть у утра ещё хотя бы несколько минут сна.

— Нин-Нин! Нин-Нин! Вставай же скорее! — раздался над ухом голос Линь Кэке, сопровождаемый лёгкими шлепками по матрасу.

Бай Нин вздрогнула, резко села и протёрла глаза:

— Что случилось?

— Что случилось? Ты время видела? Уже одиннадцать!

Линь Кэке, уперев руки в бока, с досадой смотрела на неё:

— Вчера же так рано легла, чего сегодня разлеглась?

Бай Нин на мгновение замерла. Она опустила взгляд на свои тонкие пальцы, и внутри всколыхнулась целая буря противоречивых чувств.

— Ничего… — ответила она, решив промолчать.

В конце концов, не могла же она признаться соседке, что всю ночь напролёт изучала тайны человеческой физиологии.

— Может, ты втихаря в игры играла? — Е Ваньвань высунулась из-за своей кровати с мягкой улыбкой. — Кэке, не будь такой строгой. Может, Нин-Нин и правда всю ночь за компьютером просидела.

— А? — глаза Линь Кэке загорелись, и она тут же прильнула к Бай Нин. — Нин-Нин, ты что, тайно играла? Ну говори же! Во что? Я тоже хочу!

— Нет, что ты… — Бай Нин поспешно замахала руками, беспомощно улыбаясь. — Я правда очень рано легла.

— Тогда почему так долго встать не могла? — Линь Кэке подозрительно прищурилась. — Может, тебе что-то странное приснилось?

Под её пристальным взглядом Бай Нин смутилась и поспешила перевести тему:

— Кстати, ты же меня звала, что-то случилось?

— Ой, точно! — Линь Кэке тут же вспомнила о деле, подбежала к своему столу и подхватила новенький ноутбук. — Нин-Нин, посмотри, пожалуйста! Вчера купила, установила игру, а она не запускается!

Бай Нин, всё ещё потирая глаза, заставила себя выбраться из постели и подошла к столу соседки.

— В каком смысле не запускается? — спросила она, всё ещё сонно растягивая слова.

— Ну… мне тут дали аккаунт от игры Мыслитель, я так обрадовалась, хотела войти, а он вообще не пускает! — Линь Кэке выглядела крайне расстроенной. — Я уже столько раз пробовала, никак!

— Мыслитель? — Бай Нин слегка нахмурилась. Она взяла ноутбук и кликнула по значку на рабочем столе. — Погоди, с каких это пор Мыслитель поддерживает вход через аккаунты Пингвина или Зелёного пузыря?

Присмотревшись, Бай Нин поняла, что Линь Кэке установила не саму игру, а программу под названием Игровой менеджер Мыслителя. Уголок её губ нервно дёрнулся.

— Кэке… — Бай Нин обречённо вздохнула. — Ты не ту программу скачала.

— А? — Линь Кэке растерянно моргнула. — Не ту? В смысле?

— Это — Игровой менеджер, а не сама игра, — Бай Нин указала на иконку. — Это пиратское ПО.

— Ого, и такое бывает? — Линь Кэке вытаращила глаза. — И что мне теперь делать?

— Да всё просто. Я переустановлю тебе лицензионную версию.

Бай Нин взялась за дело. Спустя десять минут игра была установлена, она ввела логин и пароль, предоставленные соседкой, и успешно вошла в систему.

— Ого! Нин-Нин, ты такая крутая! — Линь Кэке смотрела на неё с нескрываемым обожанием. — Откуда ты всё это знаешь? Ты что, тайный технический гений?

— Да нет, что ты… — Бай Нин смущённо отмахнулась. — Просто когда-то немного играла.

В прошлой жизни она купила немало игр на этой платформе и знала всё до мелочей, вот только став офисным планктоном, совсем забросила это занятие.

— Немного играла — и уже так умеешь? — Линь Кэке смотрела на неё с завистью. — Нин-Нин, научи меня! Я тоже хочу так разбираться!

— Ты? — Су Цинцин, подняв голову от стола, поправила очки и с иронией добавила: — Ты кнопку включения на ноутбуке полчаса искала, а теперь хочешь этому учиться? Не мучай Нин-Нин.

— Эй! Су Цинцин, не надо меня недооценивать! — возмутилась Линь Кэке. — Я просто… просто ещё не привыкла! Да и Нин-Нин такая умная, она точно сможет меня научить!

— Ладно-ладно, хватит вам, — мягко прервала их Е Ваньвань. — Нин-Нин только проснулась, не пугайте её.

— Ой, точно! — Линь Кэке вдруг хлопнула себя по лбу и повернулась к Бай Нин: — Нин-Нин, ты же ещё не завтракала? Пошли в столовую, перекусим?

— А? — Бай Нин опешила. — Сейчас уже одиннадцать, разве в столовой ещё есть завтраки?

— Нин-Нин, конечно же, мы идём на обед! — восторженно воскликнула Линь Кэке. — Пошли, пошли! Заодно покажу тебе лучшие места в нашем университете!

— Но… — Бай Нин замялась, глядя на свою пижаму. — Я же ещё не переоделась…

— Так переодевайся быстрее! — поторопила её Линь Кэке. — Я буду ждать у двери!

Бай Нин подошла к шкафу, наугад вытащила белую футболку и короткие светло-голубые джинсовые шорты. Посмотревшись в зеркало и поправив волосы, она поняла, что даже в таком простом наряде выглядит ослепительно.

Когда она вышла в коридор, Линь Кэке, Су Цинцин и Е Ваньвань уже ждали её.

— Нин-Нин, скорее, скорее! Если опоздаем, мест не будет! — Линь Кэке схватила её за руку и потащила к выходу.

— Вы чего такие нетерпеливые… — пробормотала Бай Нин, но всё же послушно покинула общежитие вместе с соседками.

Столовая университета Цзянчэн была огромной — четырёхэтажное здание могло вместить почти всех студентов сразу. Войдя внутрь, Бай Нин увидела, что здесь яблоку негде упасть.

— Пойдём на третий этаж, там кормят вкуснее всего! — заявила Линь Кэке и потянула её вверх по лестнице.

Взяв еду, они нашли свободный столик у окна.

— Нин-Нин, попробуй эту свинину, она просто божественна! — не унималась Линь Кэке.

Бай Нин кивнула и уже хотела взяться за палочки, как вдруг неподалёку поднялся шум.

— Это Чу Яньли! Чу Яньли пришла! — раздался чей-то возглас.

Бай Нин подняла голову и проследила за взглядами окружающих. Она увидела знакомый силуэт.

Чу Яньли была одета в простое белое платье, длинные волосы рассыпались по плечам, а холодная, отстранённая аура делала её похожей на небожительницу, чуждую мирской суете. Её появление мгновенно приковало к себе всё внимание столовой, повсюду зашептались.

— Ого, правда Чу Яньли! Почему она решила пообедать на третьем этаже? — удивилась Линь Кэке. — Обычно же она ест в вип-зале на четвёртом.

— Может, захотела сменить обстановку, — Су Цинцин поправила очки, сохраняя невозмутимый вид, хотя в её глазах тоже мелькнуло любопытство.

— Нин-Нин, смотри, твоя жена пришла! — вдруг с улыбкой подколола её Е Ваньвань.

http://bllate.org/book/22976/2451662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода