×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что красивую девушку оклеветали злонамеренные люди, вовсе не удивительно. У обиженного поклонника, которому она отказалась отвечать взаимностью, у разгневанной соперницы или даже у просто завистливой коллеги, не выносящей её успеха, — у всех есть мотивы уничтожить её репутацию. Да и работает она ведь в отделении для состоятельных пациентов, где и без того ходят слухи. К тому же медработники неизбежно сталкиваются с больными в интимных ситуациях, легко порождающих недоразумения — сфабриковать сплетню здесь проще простого.

Подумав об этом, Цзэнь Юйхао крепче прижал Фан Линцай к себе, и в его сердце одновременно вспыхнули и рыцарская отвага, и нежнейшая любовь. Всего за мгновение перед его внутренним взором пронеслись тысячи образов: он клялся, что теперь, когда она с ним, будет беречь её, уважать и всячески заглаживать причинённую ей боль. Но тут же мелькнула тревожная мысль: а вдруг, когда они дойдут до помолвки, старая история всплывёт вновь, несмотря на все усилия похоронить её?

«Ну и что? — подумал он. — В крайнем случае я откажусь от семьи Цзэнь и увезу Линцай за границу. Неужели на всём белом свете не найдётся места для такой прекрасной пары, как мы?!»

С тех пор как у него появилась любимая, жизнь стала невероятно лёгкой и радостной!

Каждый день становился особенным: первый день вместе, третий, пятый, неделя! Время обрело смысл, и каждая секунда наполнилась светом — словно весь мир сфокусировался исключительно на них, единственных и неповторимых героях своей собственной любовной истории.

Он смотрел на стакан с водой и хотел насвистеть; по телевизору шла мелодрама — и он был уверен, что сценаристы специально сняли её, вдохновившись их историей; пары в соцсетях, выставляющие напоказ свою любовь, вызывали у него полное безразличие — ведь даже их мимолётный взгляд друг на друга ценился дороже чужой помпезной свадьбы!

Ведь настоящая любовь — только их. Только их отношения прекрасны, только их чувства такие тёплые и уютные!

Апартаменты, где жил Цзэнь Юйхань, оказались идеальным местом для влюблённых: кроме ежедневной уборки и еженедельного визита врача, это было полностью приватное пространство, способное вместить все их воспоминания, мечты о будущем и бесконечные, на взгляд посторонних — скучные и пустяковые — нежности.

— Тогда я сказал тебе, что пожарные пришли помочь выключить газ, но на самом деле я их не видел. Зато американских полицейских повидал немало.

— А?! Ты что, в чём-то провинился?

— Ха-ха-ха! Запугал тебя, да? Твой братишка — закоренелый нарушитель, сидел чуть ли не в участке!

— Вспомнила одну одноклассницу — очень тихую такую девушку, на лбу у неё маленький шрам от ножа. Не страшный, но если присмотреться — видно, что именно от ножа.

— Правда? Как получила?

— Говорит, в детстве упала с кровати. Бабушка в панике бросилась её спасать, а сама в тот момент резала овощи. Взяла нож и прямо с ним прыгнула к внучке… В итоге девочка не ударилась, а вот ножом зацепила.

— Пф! Бедная старушка…

— Мы все смеялись: мол, теперь она может ходить и гордо заявлять каждому: «Я из чёрной братвы — меня рубили с детства!»

— Ха-ха-ха-ха! Или её рубили с детства!

Влюблённые словно излучали противоположные магнитные поля — электромагнитное притяжение. Фан Линцай то и дело краснела и тихо напоминала ему:

— Ты не мог бы не обнимать меня? Мне так неудобно работать…

Цзэнь Юйхао всё так же крепко обнимал её сзади, обхватив за талию, и с наигранной скорбью жаловался:

— Хотел бы я послушаться, но руки сами не отпускают! Что делать?

Фан Линцай лёгонько шлёпнула его по тыльной стороне ладони в знак предупреждения:

— Серьёзно, так я иглу не введу… Не отпустишь — уколю тебя!

Наконец ей удалось отогнать Цзэнь Юйхао в сторону, но едва она закончила дело, как он тут же прилип к ней с новыми просьбами:

— Мне нужна компенсация…

Фан Линцай подняла на него взгляд, слегка смущённый, но всё же послушно приблизила губы к его. Их отношения были ещё совсем юными, да и не афишировались, поэтому она всё ещё чувствовала неловкость. Но именно эта робость делала её особенно чувствительной: даже лёгкий поцелуй в щёчку заставлял её дрожать, и эта дрожь мгновенно передавалась Цзэнь Юйхао, наполняя его восторгом, чувством обладания и триумфа!

— Так всё-таки, за что тебя часто ловили полицейские?

— Хе-хе, на самом деле американские копы патрулируют на машинах и тормозят за любое нарушение ПДД. Мне повезло — всего несколько раз оштрафовали за превышение.

— Ага, гнал, небось?

— Нет! Мне кажется, это была ловушка! В первый раз я вообще невиновен: только выехал из двора, свернул на магистраль, чуть прибавил газу — и сразу поймали!

— Ладно уж…

— Я даже в суд пошёл!

— Что?!

— В Америке за нарушение ПДД можно оспорить штраф в суде. Если не согласен — идёшь на разбирательство. Даже если проиграешь, заплатишь ту же сумму, а если выиграешь — освобождаешься от штрафа. К тому же выиграть легко: если в день заседания полицейский не явится (а ему лень менять график из-за такой ерунды), дело автоматически закрывают в твою пользу.

— И ты выиграл?

— Нет… Он пришёл.

— Ох…

— Либо мне не повезло, и он как раз отдыхал в тот день, либо он специально решил со мной разобраться! Поэтому серьёзные нарушители нанимают адвокатов — не ради защиты, а чтобы те проверили график патрулирования и назначили слушание на день, когда коп точно не сможет явиться.

— Понятно… А ты, получается, сдался, как только увидел его в зале?

— Конечно, нет! Я привёл несколько веских аргументов! Например, скорость должна рассчитываться как средняя, а не мгновенная — иначе любой рывок газа будет считаться превышением!

— Судья принял твои доводы?

— Нет…

— Ох, бедняжка…

— Не трогай меня за голову так! Это для детей! Я — твой мужчина!

Поцелуи никогда не были достаточными. Их прерывали лишь необходимость заняться другими делами или просто отдохнуть.

Когда Цзэнь Юйхао обнимал Фан Линцай, он будто становился другим человеком — неуправляемым, одержимым желанием прижиматься щекой к её щеке, губами к её виску, вдыхать её аромат и целовать её волосы. Куда делся тот вежливый, сдержанный юноша, чьи движения всегда были безупречны?

Более того, даже самые серьёзные и нейтральные разговоры с ней неизбежно скатывались в нежные признания.

— У меня был однокурсник. Как-то на трассе его остановил полицейский, велел ждать у обочины, а сам поехал ловить другую машину. И знаешь, что случилось?

— Что?

— Парень притворился, что не понимает по-английски, и просто уехал!

— Как?! А номера и права разве не записали?

— Нет! Видимо, копу ещё не доводилось сталкиваться с таким нахалом!

— Вот это да!

— Как и тебе, наверное, ещё не доводилось встречать таких нахалов, как я…

— Ты…

И дальше говорить уже не получалось.

Действительно, не получалось…

Раньше, когда между ними не было особых отношений, Фан Линцай спокойно ухаживала за Цзэнь Юйханем. Но теперь, став парой, она всякий раз чувствовала неловкость, особенно когда Цзэнь Юйхао был рядом. Она делала вид, что ничего не замечает, но он, хоть и молчал, всё чаще старался помочь — особенно когда дело доходило до интимных процедур. Он мягко, но настойчиво отстранял её руку, и один лишь его взгляд говорил больше любых слов.

Фан Линцай на мгновение замерла, потом решила всё же прояснить ситуацию:

— Юйхао, я медсестра. Я видела тела пациентов не раз и не два. Для нас это совершенно обыденно, мы даже не думаем ни о чём другом.

Цзэнь Юйхао бросил на неё холодный взгляд, но тут же нацепил вид добродушного великодушия:

— Что случилось? Я ведь ничего не сказал!

Фан Линцай запнулась:

— А… ладно.

Но, похоже, она сочла его методы недостаточно профессиональными и тут же переделала всё заново. Цзэнь Юйхао не выдержал:

— Я всё понимаю! Но я же нормальный мужчина, у меня просто… мысли возникают.

Фан Линцай взглянула на него, и в её глазах заиграла такая нежность, что он растаял.

— Если считаешь, что я делаю плохо, — настаивал он, — научи меня как следует! Впредь я сам буду этим заниматься!

Фан Линцай тихо кивнула.

Она ничего не сказала, но он почувствовал, будто её пальцы коснулись его сердца перышком — щекотно, мучительно приятно. Не в силах сдержаться, он добавил:

— На самом деле меня это давно мучает. Знаешь, как я себя успокаивал?

— Как? — Фан Линцай уже закончила процедуру, быстро одела Цзэнь Юйханя и с любопытством посмотрела на него.

— Говорил себе: «Ничего страшного. Линцай заботится о Юйхане — это нормально. Ведь старшая невестка — как мать!»

Он шагнул к ней, одной рукой обнял за талию, другой снял маску с её лица и, пока она растерянно застыла, поцеловал её.

— Но ведь для этого… сначала надо стать настоящей невесткой, — прошептал он ей в губы, почти гипнотизируя.

Этот поцелуй, возможно, не был самым долгим за всё время их отношений, но для Фан Линцай он оказался самым продолжительным.

Цзэнь Юйхао целовал её то нежно и осторожно, то страстно и настойчиво, постепенно опускаясь всё ниже и ниже.

В конце концов оба не выдержали и рухнули на диван в гостиной. Он усадил её себе на колени, она стояла на коленях перед ним, обеими руками сжимая его волосы. Ей казалось, что нужно остановить его, но она не могла заставить себя это сделать…

Разве можно так? Но в пояснице будто ползали муравьи — щекотно, томительно… Всё внутри кричало: «Продолжай! Хочу ещё!»

Цзэнь Юйхао вдруг прервал поцелуй, но руки его по-прежнему крепко сжимали её в самых чувствительных местах, хотя он и пытался сдерживаться. Он поднял на неё взгляд: глаза его были полны туманной страсти и горели, как два уголька. Он взял её руку и, тяжело дыша, прошептал:

— Покажи мне, как правильно ухаживать за Юйханем… Возьми меня в качестве примера.

Лицо Фан Линцай вспыхнуло, будто вечернее зарево. Едва её пальцы коснулись его, он взревел от наслаждения, резко вдохнул и, перевернув её, прижал к полу…

Но всё завершилось не здесь, на импровизированном ложе. Первый раз не бывает лёгким. После неудачных попыток на диване и у стены они всё же перебрались в спальню Фан Линцай — и только там всё получилось.

Цзэнь Юйхао, всё ещё не отдышавшись, крепко прижимал её к себе. Фан Линцай лежала с полураскрытыми глазами, блестевшими от слёз и страсти, и рисовала пальцем бессмысленные узоры у него на груди.

Его рука скользнула вниз, вытащила из-под неё его же трусы и, взглянув на пятна крови, обеспокоенно спросил:

— Больно?

Фан Линцай кивнула, тихо пискнув в ответ, как испуганный зверёк.

Цзэнь Юйхао машинально потянулся, чтобы погладить её, но она взвизгнула от смущения и инстинктивно сжала ноги — и в этот момент его пальцы случайно скользнули в нужное место.

Она задрожала всем телом, будто потеряла половину сознания, и, забыв обо всём, раскрылась ему навстречу!

Цзэнь Юйхао на миг опешил, но тут же понял, что к чему. Счастливый, как ребёнок, он начал повторять движения, следуя её реакции. Фан Линцай металась между стыдом («Разве так можно? Неужели я распущенная?») и неведомым доселе блаженством, которое захлестывало её с головой.

Именно это противоречие делало наслаждение особенно острым, почти нестерпимым…

«Ладно… Пусть будет так! — решила она. — В эту минуту, в этом теле, с этим самым близким человеком… Ничто другое не имеет значения. Только это счастье — настоящее и безграничное!»

Внезапно они оба постигли тайну, позволявшую проникать в самую суть друг друга — до самого сердца, до самой души. Ключ к счастью оказался в руках любимого, и теперь они были связаны крепче, чем раньше — неразрывно, до конца жизни!

http://bllate.org/book/2297/254484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода