Готовый перевод Tomb Robber: You Say Xiao Ge's Cat Goes Tomb Raiding? / Кот Сяо Гэ спускается в гробницы: Глава 20

Четко осознав, что эти пятеро не станут ему помогать, Чэн Юнлян сел обратно рядом с Сюй Таном. Он схватился обеими руками за волосы, чувствуя такую слабость, что стало трудно дышать.

Глядя на Сюй Тана, который, несмотря на то что оказался в такой же безвыходной ситуации, сохранял относительное спокойствие — в отличие от нервного и встревоженного Чэн Юнляна, — Хэй Сяцзы подал голос:

— Просить нас о чем-то — это все равно что просить своего спутника. Он, кажется, парень толковый, много чего знает.

Хм, с легким оттенком личной неприязни.

Сюй Тан одарил их мягкой, почти книжной улыбкой, и в его голосе больше не было той резкости, с которой он только что спорил:

— Не такой уж я и толковый, просто привык говорить прямо. И потом... разве мы не можем сотрудничать?

Услышав это, несколько человек перевели взгляды на Сюй Тана.

Лао Нань откусил кусок сухого галетного пайка, и на его грубом лице появилась недоброжелательная усмешка:

— Сотрудничать? Как? Ты поможешь нам увести ту гигантскую змею?

В этих словах чувствовался порох.

Сюй Тан не обратил на это внимания и неторопливо пояснил:

— На самом деле, за те несколько дней, что мы блуждали по лесу, мы случайно набрели на одно логово. Оно было словно специально подготовлено гигантскими змеями для линьки — все завалено сброшенной кожей. Хотя мы пробыли там недолго, по состоянию шкур я смог сделать вывод, что период линьки у всех этих змей наступает в один и тот же день.

У змей действительно бывают периоды линьки, но то, с какой уверенностью Сюй Тан заявил, что все змеи линяют в один день, заставило Лао Наня усмехнуться и отложить галеты.

Он фыркнул:

— Змеи из одного гнезда линяют в один день? Ты меня за дурака держишь? Даже у женщин цикл не бывает таким точным.

Даже под прицелом насмешек Сюй Тан оставался невозмутимым.

— Я говорю правду, не верите — можете пойти со мной и сами посмотреть. Более того, судя по тому, насколько свежая кожа, следующая линька начнется примерно через два дня. В эти дни огромное количество гигантских змей приползет издалека в то логово, чтобы сбросить кожу. У той змеи, что гналась за нами, чешуя отливала серовато-белым — это было не сразу заметно, но если присмотреться, то можно увидеть. Как только все змеи поблизости соберутся вместе, чтобы линять, это будет идеальным моментом для нас, чтобы войти в гробницу.

Чэн Юнлян, который провел с Сюй Таном одиннадцать дней, тупо поднял голову. Впервые он слышал, чтобы этот интеллигентный на вид товарищ высказывал подобные мысли.

— Почему ты не сказал раньше? Что, нельзя было поделиться такой важной информацией с напарником? — страх перед тем, что он не выберется отсюда, в этот момент сменился яростью на Сюй Тана.

В их группе из пяти человек с третьего дня остались только они двое. Он всегда считал Сюй Тана слабым книжником, который не протянет в этом лесу и дня, и подсознательно исключил возможность полагаться на него. Теперь же, когда Сюй Тан показал себя совсем не таким, каким он его представлял, Чэн Юнлян не мог с этим смириться.

— Это ведь ты завел меня к той змее, да? Хотел изучить их? Рисковал моей жизнью, хотя я столько дней был рядом?! Сюй Тан, ты... э-э...

Тело Чэн Юнляна обмякло и осело на землю. Позади него стоял Чжан Цилин.

— Ему не стоит больше бодрствовать.

Коротко бросив это, Чжан Цилин вернулся на свое место.

Сидя в капюшоне, Бай Янь поскреб лапкой затылок Чжан Цилина. Его милая мордочка выражала серьезность и легкое раздражение. Он так сладко спал, и все из-за этого человека — слишком уж он шумный.

*Отличная работа, Сяо Чжан.*

Лао Ху, который до этого молчал, задумался:

— Если все так, как ты говоришь, и через два дня начнется линька, то это действительно удачный момент. Но мы можем не успеть выйти до того, как они закончат. Что тогда?

— Вопрос решается просто, — Сюй Тан слегка улыбнулся. — Пока они линяют, перебьем их всех.

Бай Янь вытаращил глаза, перебрался из капюшона на плечо Чжан Цилина, а затем спрыгнул на камень и уселся там. Этот человек и правда смел — так запросто говорит об истреблении целого вида. Кто из нас здесь на самом деле демон?

Увидев Бай Яня, Сюй Тан оживился. Он приподнял бровь и вежливо спросил:

— Пришли сюда и даже захватили... питомца?

Консервы, которые грелись на огне уже минут десять, начали издавать аппетитное шипение. Шуйцзы радостно отодвинул банку подальше от пламени.

— Ты сам скрывал всё от своего напарника, с чего нам выкладывать тебе всю информацию? — Хэй Сяцзы демонстративно широко улыбнулся.

Сюй Тан кивнул и искренне ответил:

— Моя вина, впредь такого не повторится.

— Какое еще впредь? Кто с тобой собирается иметь дело в будущем? — Лао Нань хмыкнул, плотно свернул упаковку от галет и убрал в рюкзак. — По правде говоря, такие, как ты, слишком похожи на тех, кто вонзит нож в спину. Мы хоть и не лучшие друзья, но знаем, чего друг от друга ждать. Предательство... вряд ли, но в случае опасности каждый сам за себя — это точно. Но ты, — Лао Нань посмотрел в мягкие глаза Сюй Тана, — ты никогда не будешь играть честно.

Даже Шуйцзы удивленно кивнул, глядя, как Лао Нань — самый грубый на вид человек в группе — проявил такую проницательность. Он дунул на горячий мясной бульон в банке.

Сюй Тан выглядел слегка обескураженным и беспомощным:

— Один мой напарник бросил команду, чтобы первым добраться до гробницы, наткнулся на змей, привел их в лагерь, а потом в панике затащил меня в пасть к чудовищу. Другой не умел плавать... просто прыгнул в реку, спасаясь от змей, и утонул. А этот единственный выживший со мной только и думает, как бы сбежать домой. Даже если бы у меня был грандиозный план, зачем мне было ему что-то рассказывать?

После этих слов всем стало нечего ответить.

Бай Янь склонил голову набок, не сводя глаз с извилистой черной тени, которая ползла по стене пещеры за спиной Сюй Тана.

— Мяу.

Всех привлекла эта мягкая, нежная кошачья просьба.

Снаружи лил проливной дождь, тучи закрыли солнце, и света в лесу почти не осталось. В колеблющемся свете костра маленький черный кот выглядел изящно, величественно и исполненным духовной энергии. Проследив за взглядом Бай Яня, они наконец заметили, что искривленная тень приближается к Сюй Тану.

Это была змея, прятавшаяся в лианах!

— Не двигаться.

Раздался голос Чжан Цилина, и древний клинок, разрезая воздух, вонзился в стену.

Дзынь!

Черная тень оказалась пригвождена к камню.

Чжан Цилин действовал чисто и решительно — мастерство, отточенное годами. Увидев этот прием, Лао Нань вмиг изменил свое мнение о нем.

Разглядев, что именно пригвоздил клинок, Сюй Тан слегка побледнел. Он поспешно поднялся и поблагодарил Чжан Цилина:

— Спасибо, если бы не ты, я был бы уже мертв. Эта змея смертельно ядовита.

http://bllate.org/book/22962/2449056