×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 16 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва зашла речь о Братце Луане, все в гримёрке оторвались от своих дел и уставились на Фиша. Даже тренеру стало любопытно:

— Это тот самый стример с кровавым и агрессивным стилем игры?

Фиш пообщался с Шэнь Яньмином совсем немного, но у него уже было чувство, будто они давние приятели. Услышав замечание тренера, он тут же вступился за друга:

— Братец Луань совсем не агрессивный и не кровавый, он очень общительный и душевный!

С этими словами Фиш достал из кармана маленький пакетик конфет и помахал им перед всеми:

— Он мне даже конфеты подарил!

Пудинг, клеивший накладные ресницы в уголке дивана, повернул голову и окинул взглядом пакетик с конфетами в руке Фиша. Неспешным тоном он произнёс:

— Он купил тебя всего лишь пакетиком конфет? Я тут на Weibo видел пост одной девчонки из нашего дикого фан-клуба: у неё на фото точно такая же упаковка конфет, как у тебя в руке.

Упаковка конфет была довольно изысканной, чем и привлекла внимание Пудинга.

На прогулки Пудинг обычно надевал платья в стиле «лолита» или японскую школьную форму (JK-униформу), но на официальные матчи ему приходилось послушно облачаться в командное джерси. Впрочем, даже так он сохранял утончённый образ: волосы собранные в хвост, безупречный свежий макияж — с первого взгляда и не поймёшь, какого он пола.

Услышав слова Пудинга, Фиш густо покраснел:

— Может, они просто одинаковые конфеты купили?

Пудинг рассеянно поправил макияж и заметил:

— Почём мне знать... Ты чего покраснел-то?

Фиш смутился ещё сильнее:

— Пудинг-ге, у тебя сегодня макияж просто супер.

— Ты глупостей-то не думай, рыбёшка. У нашего дорогого Пудинга девушек было больше, чем у тебя одноклассников в начальной школе, — Найтмэр изогнул бровь и тоже достал телефон, протягивая его Фишу. — Я тоже видел этот пост на Weibo в супертеме, там даже совместное фото есть. Девчонка пишет, что конфеты ей подарил вот этот парень. Глянь-ка, это тот самый Братец Луань, о котором ты говорил?

Фиш наклонился ближе, чтобы разглядеть, но не успел — Хэ Чанкун, незаметно подошедший к ним, опередил его:

— Это он.

Пудинг со щелчком хлопнул крышкой пудреницы:

— Ого, так этот Братец Луань — настоящий «Морской король»¹! Похоже, купил целую коробку конфет и раздаёт налево и направо.

Фиш: «…»

Хэ Чанкун: «…»

Найтмэр что-то заподозрил и спросил Хэ Чанкуна:

— Откуда ты знаешь, что это он? Вы виделись? Когда это вы успели встретиться?

Найтмэр и Хэ Чанкун были одноклассниками ещё со средней школы, а позже вместе попали в профессиональную команду. За эти годы они стали закадычными друзьями, которые проводили вместе дни и ночи.

Хотя Найтмэр и не мог утверждать, что знает о каждом шаге Хэ Чанкуна, он был уверен, что Кон с этим Братцем Луанем познакомился совсем недавно, и вживую они точно ещё не встречались.

Хэ Чанкун на мгновение лишился дара речи. Он действительно не знал, как всё объяснить.

Но Найтмэра осенило:

— Да ну нафиг, вы что, уже дошли до стадии обмена фотками?

Найтмэр нахмурился, отвёл Хэ Чанкуна в сторону и шепнул:

— Что вообще происходит? Разве два взрослых мужика, заводя дружбу в инете, обмениваются фотками? И ты после этого утверждаешь, что между вами ничего нет?..

Хэ Чанкуну нечего было возразить.

Тренер Афэн вмешался:

— Вы что, старые знакомые? — он уже дважды предупреждал Хэ Чанкуна, чтобы тот не тратил время на посторонних людей в сети.

Тогда Хэ Чанкун ответил: «Он не посторонний человек».

Афэн отлично знал своих игроков, и Хэ Чанкун всегда держался особняком, как волк-одиночка.

Поэтому такой повышенный интерес Хэ Чанкуна к этому парню сильно разжёг любопытство тренера.

Хэ Чанкун действительно не знал, как объяснить, поэтому просто глухо буркнул:

— Угу...

Когда трёп наконец немного утих, Хэ Чанкун воспользовался моментом и спросил у Фиша, как тот познакомился с Шэнь Яньмином.

Фиш вкратце описал их встречу, и Хэ Чанкуну всё стало понятно. Похоже, Шэнь Яньмин просто принял Фиша за того самого человека, с которым постоянно играл в сети.

Фиш восторженно добавил:

— Он даже позвал меня сегодня вечером в компьютерный клуб, чтобы вместе сгонять в катку… Я им давно восхищаюсь и так хотел сыграть с ним за одной стойкой!

Хэ Чанкун: «…»

Хэ Чанкун хотел спросить, в каком именно клубе они собираются встретиться. Изначально, не случись всех этих недоразумений, это он должен был идти с Шэнь Яньмином в инет-кафе. Встретившись лично, он мог бы попробовать уговорить Шэнь Яньмина лицом к лицу.

Но стоило словам подступить к горлу, как Хэ Чанкун вспомнил неловкое выражение лица Шэнь Яньмина, когда тот осознал, что общается с самим Хэ Чанкуном… Если бы не эта путаница, Шэнь Яньмин ни за что бы не позвал его в компьютерный клуб.

К тому же Хэ Чанкун счёл, что если он сам спросит напрямую, то не только не сможет переманить Шэнь Яньмина в команду, но ещё и спугнёт его.

Вспомнив свои прошлые скромные успехи в уговорах, Хэ Чанкун вынужден был признать, что с социальными навыками у него всё довольно печально.

Его губы тронулись, но в итоге он так ничего и не сказал.

Тренер Афэн, услышав слова Фиша, усмехнулся:

— Если хочешь сыграть с ним, не обязательно ждать вечера. Разве у второго состава не запланирована интерактивная сессия после матча основного состава?

Церемония открытия носила больше развлекательный характер, поэтому помимо шоу-матча основного состава были предусмотрены и другие активности с участием игроков. Например, то, о чём упомянул Афэн — шоу-матч между игроками второго состава и зрителями из зала.

Это помогало разогреть публику и давало молодым игрокам шанс заявить о себе.

Обычно участники просто вытягивали случайные номера кресел зрителей, но каждый год кто-нибудь да приглашал на сцену известных стримеров или знаменитостей из зала. В один из прошлых сезонов один игрок даже позвал популярного айдола, известного своей страстью к играм, прямо из зрительного зала. В результате и команда, и айдол разом взлетели в тренды, пробив границы своих фандомов.

Фиш хлопнул себя по животу:

— Точно! Я же могу просто позвать его на сцену чуть позже!

В гримёрке царила оживлённая атмосфера, и лишь Лань всё это время молчал. Внезапно он произнёс, разрушая общий веселый настрой:

— Может, начнём готовиться к матчу?

Фиш почесал затылок:

— …Тогда не буду вам мешать.

С этими словами Фиш довольный вышел за дверь.

Хэ Чанкун скользнул взглядом по Ланю.

В прошлой жизни, уйдя из TMM, Лань заявил в интервью СМИ, что в новой команде чувствует себя как дома — совсем не так, как раньше. Позже фанаты истолковали это так, будто у Ланя не было чувства причастности к TMM, и начали утверждать, будто в TMM каждый сам по себе, а отношения между игроками ужасные, из-за чего результаты команды постоянно ухудшались.

Какое-то время официальный аккаунт TMM буксовал под шквалом подобного хейта.

Лань ничего не опровергал и время от времени расхваливал свой новый клуб, исподтишка подкалывая бывшую команду.

Тогда Хэ Чанкун никак не мог этого понять. Ведь пока Лань играл в TMM, его отношения со всеми казались вполне нормальными. Так почему он ушёл столь решительно, да ещё и швырялся камнями в огород бывших соклубников?

Переродившись, Кон осознал: недовольство Ланя клубом TMM зародилось задолго до его ухода.

Как и сейчас — пока остальные непринуждённо болтали, Лань не проронил ни слова, словно общая беседа его раздражала.

Впрочем, Хэ Чанкун ничего не стал говорить:

— Угу, давайте готовиться к матчу.

После энергичного открытия шоу и нескольких пауз, казавшихся игрокам чересчур затянутыми, под представление ведущих на сцену наконец вышли две команды, участвующие в шоу-матче.

Шэнь Яньмину досталось отличное место — в первом ряду прямо возле прохода. Расстояние было идеальным: он прекрасно видел людей на сцене и мог без проблем следить за трансляцией игры на огромном экране, не задирая голову.

После ярких видеовизиток с достижениями обеих команд игроки вышли на середину сцены для рукопожатия.

Глядя, как они обмениваются рукопожатиями, Шэнь Яньмин почувствовал, как в груди всё замирает от восторга.

Что и говорить: в TMM играл его кумир Кон и Найтмэр, которым он искренне восхищался. А в составе команды XXL был его друг из прошлой жизни, Чжан Сиси. Сейчас они, конечно, не были знакомы, но это не мешало Шэнь Яньмину внимательно следить за ним.

Учитывая, что остальные участники тоже были про-игроками мирового уровня, этот матч без сомнений обещал зрителям незабываемое зрелище.

Шэнь Яньмин думал, что сразу после рукопожатия игроки займут свои места и начнётся игра. Однако ведущая в платье с длинным шлейфом с улыбкой спустилась со сцены, а за ней потянулась съёмочная группа.

Раздался её слащавый голос:

— Давайте случайным образом выберем нескольких зрителей из зала, чтобы они поддержали свои любимые команды!

Шэнь Яньмин уже начинал проявлять нетерпение, думая про себя: к чему вся эта тягомотина? Начинайте уже матч, все пришли игру смотреть!

Но надо же было такому случиться: ведущая остановилась прямо перед Шэнь Яньмином и протянула ему микрофон:

— Этот молодой человек в джерси TMM! Вы фанат TMM?

Шэнь Яньмин: «…»

Шэнь Яньмин поправил чёлку на лбу и откашлялся. Нацепив на лицо неловкую, но вежливую улыбку перед камерой, он произнёс:

— Да, TMM, вперёд!

Ведущая спросила:

— Хотите добавить что-то ещё?

Шэнь Яньмин бросил взгляд на сцену. Не показалось ли ему, но Кон, кажется, смотрел прямо на него?

В голове у Шэнь Яньмина на мгновение образовалась полнейшая пустота:

— Ч-что… добавить? Э-э… Чжан Сиси, давай, зажигай!²

Ведущая: «???»

Он что, лже-фанат TMM?!



 

От автора:

Кон: Ладно, конфеты мне не достались, так ты ещё и за других болеешь... =^=

Фиш и Чжан Сиси: Мы вообще ни при чём, честно! QAQ

 

 

Примечания и сноски:

1. «Морской король» (Бабник / 海王, hǎiwáng) — китайское сленговое выражение, обозначающее человека, у которого «в сетях много рыбы» (множество поклонников/поклонниц или связей на стороне), бабник или флиртовальщик, распыляющий своё внимание.

2. «Вперёд!» / «Зажигай!» (冲冲冲, chōngchōng chōng) — популярный китайский игровой и спортивный клич поддержки («Жми!», «Вперёд к победе!»).

http://bllate.org/book/22961/2529571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода